VADEMECUM  REMER
 Glosarios


Glosario marítimo y portuario 

      A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  Ñ  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

Término

Descripción

A

En el Código Internacional de Señales (CIS) significa: izada en forma aislada significa "Tengo un buzo sumergido; manténgase alejado de mí y navegar a baja velocidad".

A barlovento

Dirección general desde la que sopla el viento; lo contrario de a sotavento.

A besar

Se aplica a dos objetos que se acercan uno a otro sin que quede luz entre ambos.

A bordo
aboard

En el buque o en la embarcación.

A filo de roda

Cuando se recibe el viento por la proa.

A la bretona

Navegar con las velas cargadas.
Capear sin ninguna vela, braceando el aparejo en dirección proa-popa y en general tender cualquier cosa en el sentido de la quilla y arrimada al costado.
Abretonar.

A la capa

Una de las formas de navegación con mal tiempo, consistente en tratar de presentar la amura al mar lográndose un movimiento de deriva lenta y controlada.
Ver Capear.

A la cuadra

Dícese cuando un objeto se encuentra a la distancia por la banda de un buque, en una dirección perpendicular a su rumbo.
Al través.

A la deriva

Embarcación u objeto cualquiera que flota sin gobierno a merced del viento y las corrientes.
Embarcación que se encuentra al garete.
Movimiento incontrolado del buque en la mar por efecto de las corrientes, las mareas o el viento.
Sin gobierno para modificar el rumbo que le imponen la corriente del agua y el viento.

A la espera

Preparación o disponibilidad para ejecutar una orden, encontrarse disponible.

A la vía

Voz mando con que se ordena al timonel meter caña hasta que el timón ocupe su posición central, es decir, quede a la vía, equivale también a la voz de timón al centro. Dejar el timón en crujia.
Centrar el timón con el eje de crujía, de forma que el barco siga un rumbo recto, sin desviación lateral alguna.

A orza

Con la proa hacia el viento.

A palo seco

Navegar sin velas.
Navegar en un velero con todas las velas arriadas.

A pique

Al virar el ancla para levar, cuando la cadena queda en posición vertical.

A popa
astern

En la dirección de la popa del barco, o detrás de ésta.

A son de mar

Preparar el barco para salir a la mar trincando las anclas, botes y demas pertrechos susceptibles de poder moverse.
También preparar el barco para enfrentar mal tiempo.

A sotavento

A o hacia la parte resguardada del buque.

A un descuartelar

Navegar recibiendo el viento 7/4 abierto de la proa. Es un ángulo intermedio entre un través y la ceñida.

Abaca

Planta de la familia de las musáceas empleada en la fabricación de cabuyería, también se la conoce por manila por su origen filipino.

Abadernar

Amarrar o trincar con badernas.

Abadernar

Amarrar o trincar con badernas.
Cuando se refiere al cable del ancla y su virador.

Abalizar

Marcar con boyas o balizas un paraje peligroso.
Señalar con balizas.

Aballestar

Tirar, halar.
Forzar la tirantez de un cabo, tesándolo.
Tirar de un cabo ya tenso, tal como se hace con la cuerda de una ballesta, y cobrar lo que preste de sí, a fin de que quede más rígido.
Repicar.

Abanderado

Dícese del buque inscrito en los registros de un país determinado.

Abanderamiento

Acto oficial, por el que, previa presentación a la Autoridad Marítima correspondiente, de los documentos, permisos, certificados, etc., un buque o embarcación queda inscrita bajo la bandera de un determinado país, sometido a sus leyes, reglamentos, normas y convenios internacionales y disfrutando de las ventajas, privilegios e incentivos que tal país conceda al desarrollo de la flota. El Gobierno correspondiente expide y hace entrega al armador de la Patente o Licencia de Navegación y del Certificado de Registro y Matrícula, así como todos los demás documentos legales expedidos al efecto, documentos que quedan en poder del capitán.
Acción y efecto de abanderar e inscribir un buque en los registros correspondientes de un país. Este requisito es indispensable a todos los buques, de lo contrario sería una nave sin patria.

Abandonar
abandon ship

Dejar el buque utilizando los botes, saltando a tierra, transbordando a otro buque o por cualquier otra acción.

Abandono

Renuncia decidida por el armador de un buque, o por el capitán en su nombre, de todos sus derechos sobre el mismo y también de sus obligaciones sobre las mercancías que transporta a favor de la compañía aseguradora cuando, en caso de percance, ve imposible el salvamenteo de unos y otros.

Abandono del buque

Evacuación de la tripulación y los pasajeros tras haberse producido una situación de peligro.

Abandono del buque, normas a seguir

Aun en los peores casos, se requieren un mínimo de 15-30 minutos para que el barco esté totalmente sumergido.

  1. Ponerse la ropa que dé el mayor calor posible (las ropas de lana son mejores aislantes que las de algodón, especialmente si están húmedas), asegurándose de cubrir bien cabeza, cuello, manos y pies.

  2. Traje de inmersión sobre la ropa de abrigo.

  3. Chaleco salvavidas bien asegurado (si el traje no tiene flotación).

  4. Tabletas para la prevención del mareo por movimiento (tomarlas antes de subir a la balsa salvavidas).

  5. Procure beber mucha agua antes de abandonar el barco, nunca bebidas alcohólicas.

  6. Si es posible, evitar totalmente el contacto con el agua (utilizar escalas de gato, cuerdas, redes, etc.; subir a la lancha salvavidas en la misma cubierta).

  7. Si es inevitable saltar al agua, procurar que no sea desde una altura superior a 5 metros; preferible, si es posible, bajar lentamente, evitando el choque repentino con el agua fría. Mantener los codos a los lados tapando la nariz y la boca con una mano mientras se sujeta la muñeca o el codo firmemente con la otra mano.

  8. Una vez en el agua:

    • Tratar de orientarse (localizar el barco, botes o lancha salvavidas, otros supervivientes, objetos flotantes, etc.).

    • No nadar a menos que sea para alcanzar una embarcación cercana, un compañero superviviente o un objeto flotante, y quedarse lo más tranquilo posible en el agua, para no aumentar la pérdida de calor.

    • Flotar con las piernas juntas, codos pegados al cuerpo y brazos cruzados por delante del chaleco salvavidas; si no se dispone de traje de inmersión, postura fetal: piernas juntas flexionadas sobre el pecho por delante del chaleco y brazos sujetándose las piernas. Estas posiciones aminoran la exposición de la superficie corporal al agua fría. En todo caso, mantener cabeza y cuello fuera del agua.

    • Agruparse con una o más personas que flotan.

    • Tratar de subir a un bote, lancha o plataforma flotante lo antes posible con el fin de acortar el tiempo de inmersión.

  9. Mantener una actitud positiva en cuanto a la supervivencia y el rescate.

Abanicar

Separar una pluma o puntal de carga de la vertical del extremo en que se apoya, para que pueda trabajar a mayor distancia en sentido horizontal.

Abanico

Nombre de una vela.
Determinada posición del velamen de una embarcación, o de la percha en diagonal que la sustenta.

Abarbetar

Amarrar algo con barbetas, es decir, atarlos mediante un trozo de filástica o meollar.
Amarrar algo con un trozo de cuerda, o unir dos cabos de la misma manera.

Abardernar

Amarrar o trincar con badernas.

Abarloado

Maniobrar o situar un buque, a un costado o lado de otra embarcación, muelle o embarcadero, de forma tal de quedar en sentido paralelo y en contacto mutuo muy cercano una nave de la otra.
Ver Abarloar.

Abarloamiento

Operación de amarrar una nave a otra que se encuentra atracada a muelle o fondeada en el área de operaciones acuática del terminal.

Abarloar

Amarrar un buque a otro.
Colocar una embarcación al lado de otra o a un muelle, de forma tal que quede en contacto por su costado.
Situar un buque de tal forma que su banda esté casi en contacto con la banda de otro buque o muelle, paralelo a este.
Si hay varios, uno al lado del otro, se dice amarrado en primer andana, segunda andana, etc.
También denominado en algunos lugares amadrinar.

Abarloarse

Amarrarse al costado de otro barco, muy útil cuando no se dispone de acceso directo al muelle.

Abarrancar

Encallar, varar, embarrancar.

Abarrotar

Completar la estiba del buque con fardos o abarrotes.
Asegurar o acuñar la carga con bultos a propósito.
Cargar al máximo un buque aprovechando para ello sollados, bodegas o incluso la cubierta.

Abastecer

Surtir a un buque de víveres, pertrechos, combustibles y demás efectos necesarios.

Abatido

Dícese del buque a sotavento de su rumbo por la acción del viento.

Abatimiento
windage

Ángulo formado entre la derrota y la línea de crujía, debido a la acción del viento.
Desviación del rumbo que sufre la embarcación, cayendo a sotavento debido a la acción del viento.
Ángulo formado entre el rumbo real y el rumbo aparente.
Desvío del buque a sotavento de su rumbo por efecto del viento y de la mar.
Debido al viento y el oleaje, el buque no se traslada según la dirección verdadera que indica la proa (rumbo verdadero), sino que es apartado de ella, constituyendo la llamada Derrota verdadera. La diferencia angular entre estas dos direcciones, la de la proa y la que forman las sucesivas posiciones del buque, constituyen el ángulo de abatimiento, que es positivo cuando el viento y el oleaje vienen por babor (abatimiento a estribor), y negativo en el caso contrario.
El ángulo de batimiento es una resultante de los dos vectores que influyen en la Derrota Verdadera, la incidencia del viento provoca abatimiento y la del oleaje deriva, la resultante de ambos vectores en dirección e intensidad es el ángulo de abatimiento.

Abatir
to drift

Caer hacia el sotavento por efecto del viento.
Inclinar un objeto vertical y colocarlo sobre cubierta, por ejemplo abatir un mástil.
Desviarse un buque de su rumbo, por efecto del viento, mar o corriente.

Abatir el rumbo

Declinarlo hacia sotavento.

Abatir tangones

Separarse un buque hacia sotavento del rumbo que debía seguir.

Aberración

Alteración aparente de las posiciones de los astros a causa de la velocidad de la luz combinada con el movimiento de la rotación de la Tierra.
Movimiento corto y aparente que se observa en las estrellas, resultante de la combinación del movimiento de la Tierra con el de la luz que procede de aquellas.
Desvío aparente de los astros.

Abertura

Seno o hueco entre dos olas consecutivas.
Inclinar la proa más hacia fuera cuando se navega a la vista de la costa.

Abierto

Dícese del bote o embarcación sin cubierta.
Dicese de la playa, rada o bahía desabrigada.
Bahía abierta es la desabrigada y sin defensa para los buques que fondeen en ella.

Abisal

Relativo a los abismos marinos en profundidades superiores a los 500 metros donde no penetran los rayos del Sol.
Nombre que se da a los organismos animales que habitan en la zona marítima de profundidad superior a los 500 metros.

Abismo

Profundidad grande, imponente y peligrosa.

Abitadura

Amarre realizado en una bita.

Abitar

Amarrar un cabo o cable a las bitas del buque.

Abitón

Madero o hierro puesto verticalmente a la cubierta para amarrar a él cabos o cables.

Abocar

Aproximarse a la entrada de un puerto, canal o fondeadero.
Hacer proa a la boca del puerto, abra o canal cuando ya se está cerca.

Abocinado

Taladro en forma de bocina o con el diámetro interior más grande que el exterior.

Abonanzar

Mejorar el tiempo, el estado de la mar o ambas cosas.
Serenarse el tiempo.

Abordable

Lugar como la costa, playa, etc., donde un buque o embarcación puede acercarse sin peligro, ni riesgo.
Que se puede abordar.

Abordador

Dícese del buque que aborda a otro.

Abordaje
collision

Colisión entre dos barcos.
Acción y efecto de abordar, sea de forma fortuita o deliberada, aunque se dice más propiamente cuando existe una colisión accidental. Jurídicamente, el abordaje es el choque directo entre dos buques, no considerándose como tal las consecuencias por el desplazamiento de agua que se produce cuando dos buques pasan próximos uno al otro, por ejemplo por efecto del remolino que provocan las hélices.

Abordar
to board

Llegar, tocar una embarcación con otra, embestirla.
Chocar una embarcación a otra. Entrar en colision voluntaria o involuntaria dos o más buques.
Atracar el barco a un desembarcadero o muelle. Arrimar una nave a otra o a un muelle.
Tomar puerto, legar a una costa, isla, etc. Esta palabra se usa cuando la acción ocurre en forma violenta y equivale a un siniestro marítimo.

Abordo

En o dentro de un buque.

Aborrascarse

Volverse el tiempo tormentoso.
Ponerse borrascoso, tormenta en el mar.
Cubrirse el cielo de pequeñas nubes blancas en forma de vellones de lana.

Aborregado

Dícese del cielo cuando una parte está cubierto por nubes cirrocúmulus que se asemejan al lomo de un carnero o a una calle adoquinada.

Aborregarse

Cubrirse el cielo de cirroscúmulus, que semejan vellones de lana.

Abotonar

Unir una boneta a su vela.
Con carácter general unir dos piezas o redes mediante un enlace cualquiera.

Aboyado

Dicese de todo buque parado y sin gobierno.

Aboyar

Colocar boyas para indicar la posición de un buque o cualquier otro objeto sumergido.
Aguantar algo sobre el agua a ras de agua o mantenerlo sumergido mediante boyas.
Ver Boyar.

Abozadura

Acción y efecto de abozar.

Abozar

Sujetar algo por medio de bozas.
Acción de utilizar un cabo llamado boza para liberar tensión a una amarra mientras ésta se afirma en una bita. Es una maniobra típica durante el amarre de una embarcación.
Ver Boza.

Abra

Ensenada o bahía pequeña donde las embarcaciones pueden estar con seguridad.
Todo claro en la costa para abrigo de las embarcaciones, como la desembocadura de un río, etc.
Distancia entre los palos de la arboladura, o abertura angular de las jarcias, de la obencadura.
Separación entre dos objetos como la boca de un puente, rio o canal.

Abrazadera

Pieza empleada para sujetar una cosa, ciñéndola.

Abrego
south easterly wind

Viento del sudoeste.

Abreviaturas (frecuentes en el ámbito marítimo internacional)

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 

Acrónimo / Abreviatura Inglés Español
' Foot / feet Pie(s)
" Inch (es) Pulgada (s)
$ Dollar Dólar
& Etcetera. And the rest. And all the others Y lo que sigue. Etcétera
£ Sterling pound Libra esterlina
Euro Euro

A

A Assembly (IMO). Advanced level (examination). Amplitude Asamblea (OMI). Nivel avanzado (exámenes). Amplitud
a/c Account Cuenta, factura
A/S Alongside Al costado de
A1A Continuous wave telegraphy. Morse code. Onda continua. Código Morse.
A2A Telegraphy by the on-off keying of a tone modulated carrier. Morse code: double sideband Telegrafía en modulación de portadora. Código Morse.
A3E Telephony using amplitude modulation: double sideband Telefonía que utiliza la modulación de amplitud
A9W Composite emission: double sideband e.g. a combination of telegraphy and telephony Emisión compuesta de telegrafía y telefonía
AA Always Afloat Siempre a flote
AAAA Always Accesible Always Afloat Siempre accesible y siempre a flote
AAIC Accounting Authority Identification Code Código de identificación de la autoridad contable
AALC Asian-African Legal Consultative Committee Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano
AAMOF As a matter of fact De hecho ...
AAOSA Always Afloat or Safe Aground (whilst in port) Siempre a flote o varado con seguridad (cuando en puerto)
AARA Amsterdan-Antwerp-Rotterdam Area Área Amsterdam-Amberes-Rotterdam
AAT Administrative Appeals Tribunal Tribunal Administrativo de Apelaciones
AB Able seaman (GB). Bachelor of Arts (US) Marinero titulado. Licenciado en Filosofía y Letras
ABAND Abandoned Abandonado
ABS American Bureau of Shipping (classification society) Sociedad de clasificación ABS
ABT About Aproximadamente
ac    AC Alternating current. Altocumulus Corriente alterna. Alto cúmulos
acc(t) Account Cuenta, factura
ACK Acknowledgement Acuse de recibo
ack(n) Acknowledge(d) Acusar recibo
ACOPS Advisory Committee on Protection of the Sea Comité Consultivo sobre la Protección del Mar
ACR Anti-clutter (Radar) Antirretorno de lluvia
ACRONYM Alphabetic Collocation Reducing or Numbing Your Memory Acrónimo. Siglas
ACS Anti-clutter sea (Radar) Antirretorno de mar (Radar)
ACV Air Cushion Vehicle Vehículo con colchón de aire
ad(vt) Advertisement Anuncio
ADCOM Address Commission Porcentanje de comisión cargada por el fletador
add Additional Adicional
ADF Automatic Direction Finder Gónio Automático
ADIZ Air Defence Identification Zone Identificación Zona Defensa Aérea
ADS Automated Dependence Surveillance Supervisión dependiente automatizada
ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line Línea de Abonados Digital Asimétrica
AEB Acquisition Exclusion Boundary Frontera de exclusión establecida
AERO Aeronautical Aeronáutico
AES Atmospheric Environment Services Servicios de Medio Ambiente Atmosférico
AF Audio frequency Audiofrecuencia
AFAIK As far as I know En lo que yo conozco
AFC Automatic Frequency Control Control de Frecuencia Automático
Afr Africa (n) África (no)
AFSPS Arrival First Sea Pilot Station (Norway) Llegada a la primera estación de Prácticos
AFTN Aeronautical fixed telecommunications network Red fija de telecomunicaciones aeronáuticas
AGC Automatic Gain Control Control de Ganancia Automático
Agcy Agency Agencia
AGM Annual General Meeting Reunión general anual
AG's Attorney-General's Department Departamento del Presidente del Consejo del Poder Judicial
AGW All Going Well Yendo todo bien
AID Agency for International Development (US) Agencia para el desarrollo internacional (USA)
AIDE International Association of European General Average Adjusters Asociación Internacional de Peritos Tasadores de Avería Gruesa
AIDS Acquire immune (or immuno) deficiency syndrome Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA)
AIS Automatic identification system Sistema automático de identificación
AISM Association Internationale de Signalisation Maritime (International Association of Lighthouse Authorities) Asociación Internacional de Autoridades de Faros
aL   /   al Assumed latitude / assumed longitude Latitud estimada / longitud estimada
Al    Alt Alternating (light) Alternando (luz)
ALGOL Algorithmic orientated language Lenguaje orientado algorítmico
ALRS Admiralty List of Radio Signals Lista de radio señales del Almirantazgo
AM Amplitude modulation Modulación en amplitud
am   (lc) Ante meridiem. Before noon. Amber Horario antes del mediodía. Ámbar
AMA American Medical Association (US) Asociación médica americana (USA)
AMAB Artic Marine Advisory Board Departamento de Consejo Marino del Ártico
AMP Aft most Measuring Point. Amphibious warfare Punto de medida desde el final popa. Operaciones militares anfibias
amp    (lc) Ampere (s) Amperio (s)
AMSA Australian Maritime Safety Authority Autoridad Australiana de Seguridad Marítima
AMVER Coast Guard's Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System (US) Sistema automatizado de rescate mutuo (USA)
Anch Anchorage Fondeadero
ANMS Automated Notice to Mariners System Sistema de Avisos a los Navegantes Automatizado
anon Anonymous Anónimo
ANTHAM Antwerp-Hamburg Rage Zona Amberes-Hamburgo
antilog Antilogarithm Antilogaritmo
AOR-E Atlantic Ocean Region (East), coverage area of INMARSAT satellite Región del Atlántico oriental cubierta por el satélite Inmarsat
AOR-W Atlantic Ocean Region (West), coverage area of INMARSAT satellite Región del Atlántico occidental cubierta por el satélite Inmarsat
AOS Apostleship Of The Sea Apostolado del Mar
AP Assumed position. Associated Press. Situación asumida. Asociación de prensa.
APB All Points Bulletin (for missing or wanted person) (US) Boletín general para personas perdidas o en búsqueda (USA)
APEC Asia Pacific Economic Cooperation Cooperación Económica del Pacífico Asiático
API American Petroleum Industry Industria Petrolera Americana
APIMTIMA Association of Pacific Islands Maritime Training Institutions and Maritime Authorities Asociación de Inst. de Formación Marítima de las Islas del Pacífico y Autoridades Mar.
appro Approval Aprobación
approx Approximate. Approximately Aproximado. Aproximadamente
Apr April Abril
APS Arrival Pilot Station. Advanced Photographic System Llegada Estación del Práctico. Sistema Fotográfico Avanzado
ARAG Amsterdam-Rotterdam-Antwerp-Gent Range Amsterdam-Rotterdam-Amberes-Gante
ARCS Admiralty Raster Chart Service Servicio cartográfico Raster del Almirantazgo
ARPA Automatic Radar Plotting Aids Ayudas automáticas para situación por Radar.
arr Arrival. Arrives Llegada
Art Article. Item Artículo. Objeto
asap    ASAP As soon as possible. Accelerated Satellite Acquisition Protocol Tan pronto como sea posible. Protocolo de obtención de satélite acelerado
asapz As soon as possible Tan pronto como sea posible
ASBA American Shipbrokers Association Asociación Americana de Consignatarios
ASCII American Standard Code for Information Interchange (uses 8 bits per character) Código estándar americano para intercambio de información (usa 8 bit por carácter)
ASD Alternative Service Delivery Servicio de entrega alternativo
ASEAN Association of South-East Asian Nations Asociación de naciones del Sudeste asiático
ASMFC Atlantic States Marine Fisheries Commission Comisión de Pesquerías Marinas de los Países del Atlántico
ASPPR Artic Shipping Pollution Prevention Regulations Reglamentos para la prevención de la contaminación en aguas del Ártico
ASPW Any Safe Port in the World Cualquier puerto seguro del mundo
Assn Association Asociación
assoc Associate. Association Asociado. Asociación
asst Assistant Asistente
AT Atomic time Horario de reloj atómico
ATAPI Advanced Technology Attachment Packet Interface (CD-ROM) Tecnología avanzada ATAPI para la instalación de los discos CD-ROM
ATDNSHINC Any Time Day/Night Sunday and Holidays Included A cualquier hora de dia/noche incluido domingos y festivos
ATM Asynchronous Transfer Mode for transmitting scads of data at once Forma de transmisión de datos ATM
AU Astronomical unit Unidad astronómica
Aug August Agosto
AUSREP Australian Ships Reporting System Sistema Australiano de Notificación para Buques
Aux Auxiliary Auxiliar
AV Audio-Visual. Authorized Version. Audio-visual. Versión autorizada.
Av(e) Avenue Avenida
AWACS Airborne Warning and Control System Aeronave con Radar para detección y aviso
AWES Association of West European Shipbuilders Asociación de Astilleros del Oeste de Europa
AWOL Absent without leave Ausente sin abandono
AWPPA Artic Waters Pollution Prevention Act Acta para la prevención de la contaminación de las aguas del Ártico

B

B Bearing Demora. Marcación
b    (lc) Born. Bowled Nacido
b&b Bed and breakfast Alojamiento y desayuno
B/E Bill of Exchange Letra de Cambio
BAK A suffix for filenames indicating a backed-up file Extensión de un tipo de archivo de "back-up"
BAREP Baltic Sea Position Reporting System Sistema informativo de situación en el mar Báltico
Barr Barrister Abogado
BASIC Beginners' all-purpose symbolic instruction code Código de programar básico
BB Battleship Acorazado. Buque de guerra
BBC British Broadcasting Corporation BBC emisora inglesa
BC Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes Código de seguridad de carga a granel
BCAG Bulk Cargoes Advisory Group Grupo Consultivo de Cargas a Granel
BCH Bulk Chemicals Sub-Committee Subcomité de Productos Químicos a Granel
BCH Code Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk Código de Construcción y Equipamiento en Buques de Químicos Peligrosos a Granel
BCS Business Classification Scheme Plan de clasificación de negocios
Bcst Broadcast Emisión
BDI Baltic Dry Index. Bearing Distance Indicator. Both Dates Inclusive Índice Báltico de Secos. Indicador de distancia y marcación al waypoint. Ambas fechas inclusive
Bdy Mon Boundary monument Monumento en el límite
BFDR Boat and Fire Drill Regulations Reglamentación sobre simulacros contra incendios y botes salvavidas
BFI Baltic Freight Index Índice flete del Báltico
BFO Beat frequency oscillator Oscilador marcador de frecuencia
BIH International Bureau of Time (F. Bureau International de l'Heure) Oficina Internacional del Tiempo (horario)
BIMCO The Baltic and International Maritime Council Consejo Marítimo Internacional del Báltico
BinHex An encoding system that turns Mac binary files into ASCII Sistema de codificación que trasforma los archivos Mac en ASCII
BIOS Basic Input Output System (software held on ROM, advises Windows type of hardware) Software en la ROM para indicar a Windows el hardware instalado
BIPAR International Association of Producers of Insurance and Reinsurance Asociación Internacional de Productores de Seguros y Reaseguros
BIPM International Bureau of Weights and Measures (F. Bureau International des Poids et Mesures) Oficina Internacional de Pesas y Medidas
BIT Bureau International du Travail Oficina Internacional del Trabajo
Bit    (clc) A single unit of binary data. Binary digit Bit
Bits Binary digits. (Bundles of 8 bits are called bytes) Bits. Ocho bits forman un byte
bk Book. Broken Libro. Roto
bkw Breakwater Rompeolas
bl    (lc) Blue Azul
Bldg Building Construcción
BLG Sub-Committee on Bulk Liquids and Gases Sub-Comité de Líquidos y Gases
BLU Code Code of practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers Código de prácticas para la Seguridad en la Carga y Descarga de Buques de granel
Blvd Boulevard Bulevar
BM Bench Mark. British Museum. Beam Marca destacada. Museo Británico. Manga máxima
BMA British Medical Association Asociación Médica Inglesa
Bn    (clc) Beacon Baliza
BNWAS Bridge Navigational Watch Alarm System Sistema de Alarma de Navegación en el Puente
BOA Board of Auditors Junta de Interventores
BOSVA British Offshore Support Vessel Owner Association Asociación Inglesa de Armadores de Cabotaje
Bpgc Bearing per gyrocompass Demora por giroscópica
BPI Baltic Panamax Index Índice Panamax Báltico (posibilidad tránsito Canal de Panamá)
bps Bits per second (transmission rate) Bits por segundo (velocidad de transmisión)
br    (lc) Breakers Rompientes
BRF Binocular Rangefinder Prismático con medidor de distancias
brg    Brg Bearing Demora
Brig Brigadier Brigadier
BRILL Brilliance (Radar) Brillo (Radar)
Brit Britain. British Inglaterra. Inglés
BRM Bridge Resource Management Dirección de recursos del puente
BROA British Rig Owners Association Asociación Inglesa de Propietarios de Aparejos
BRR Boating Restriction Regulations Reglamentos de limitaciones en la navegación
BSS Business Support System Sistema de apoyo de negocios
BST British Summer Time Horario inglés de verano
BTE Bureau of Transport Economics Agencia de Ciencias Económicas de Transporte
BThU British Thermal Unit Unidad térmica inglesa
BTW By the way ¡Por cierto!
bu Blue Azul
BV Bureau Veritas (classification society) Buzón Veritas (sociedad de clasificación)
BWE Ballast Water Exchange Cambio de Lastre
Byte The collection of bits that make up a binary word (eight bits form one byte) Grupo de bits que forman un carácter

C

C Celsius (centigrade). Chronometer time. Compass (direction). Correction. Course. Roman 100. Celsius (centígrado). Hora cronómetro. Compas (dirección). Corrección. Rumbo. 100 en romano.
c    (lc) Cent(s). Century. Circa about. Cubic Céntimos). Centuria. Cerca. Cúbico
C&F Cost and Freight Coste y flete
C/B Cost / Benefit Coste / Beneficio
C/ES Extraordinary Council meeting (IMO) Reunión extraordinaria del Consejo(OMI)
C/N Case number Caja número
c/o Care of Para entregar a (carta). En casa de ...
CA Chartered Accountant. Certified Agreement. Collision Avoidance Contable contratado. Acuerdo certificado. Evitar colisión
ca    (lc) Circa about, approximately Cerca, aproximadamente
CAD Computer assisted design Diseño asistido por ordenador
Calb Calibration Calibrado
CALM Catenary anchor leg mooring Muerto de cadena
CAN Cancelled with effect from ... (date) Cancelado con efecto ... (desde)
CAPS Condition Assessment Programme Survey Programa de inspección para las condiciones de valoración
Capt Captain Capitán
CARE Co-operative for American Relief Everywhere Cooperación para la ayuda general americana
CAS Condition Assessment Scheme. Collision Avoidance System Plan de Valoración de Condiciones. Sistema para prevención de colisiones
CASA Civil Aviation Safety Authority Autoridad de Seguridad de la Aviación Civil
CAT Computer Axial Tomography. Computer Aided Translation Tomografía Axial Computarizada. Traducción asistida por ordenador
CB Compass bearing Demora de compas
CBA Competency-based Assessment. Cost Benefit Assessment Gravamen basado en la competencia. Gravamen coste beneficio
CBC Canadian Broadcasting Corporation CBC emisora canadiense
CBDR Constant bearing, decreasing range Marcación constante, disminuye la distancia
CBI Confederation of British Industry. Computer-based information Confederación de la industria británica. Información basada en el ordenador
CBT Computer-based training. Competency-based Training Preparación basada en el ordenador. Preparación para la aptitud
CC Compass course. Chronometer correction Rumbo de compas. Corrección del cronómetro
cc    (lc) Cubic centimetre (s) Centímetro cúbico
CCA Chemical Carriers' Association, Inc Asociación de Transportistas de Productos Químicos, Corporación
CCC Carrier container council Consejo para el trasporte de contenedores
CCEU Cabinet Committee for the Economic Union Gabinete del comité para la Unión Europea
CCIA Computer & Communication Industries Association Asociación de empresas de informática y telecomunicaciones
CCIR International Radio Consultative Committee Comité Consultivo Internacional de Radio
CCP Controllable Pitch Propeller Hélice con palas de paso variable
CCS China Classification Society Sociedad de Clasificación China
CCZ Costal Confluence Zone Zona de Confluencia Costera
CD Corps Diplomatique Diplomatic Service. Compact disk. Chart datum. Customs Declaration Cuerpo diplomático. CD disco compacto. Dato de la carta. Declaración de Aduanas
cd    (lc) Candela (s) (intensity of light) Candela (a) (intensidad de la luz)
CDG Carriage of Dangerous Goods Transporte de mercancías peligrosas
Cdr Commander Comandante
CD-R CD-Recordable CD-Gravable
Cdre Commodore Comodoro
CD-ROM Compact disk-read only memory Disco compacto de solo lectura
CD-RW CD-Rewritable CD-DE lectura y escritura
CDV Current Domestic Value Valor normal en el país de origen
CE Chronometer error. Compass error Error de cronómetro. Error de compas
CEC Commission of European Communities Comisión de las Comunidades Europeas
cec    (lc) Centicycle Centíciclo
CEFAS Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science Centro de Medio Ambiente, Pesquerías y Ciencia de la Acuicultura
CEFIC European Council of Chemical Manufacturers' Federations Federaciones de Fabricantes de Productos Químicos del Consejo Europeo
CEN European Committee for Standardization Comité europeo para la estandarización
CENELEC European Committee for Electro technical Standardization Comité europeo para la estandarización electrotécnica
CEO Chief Executive Officer Consejero Delegado (gerente)
CEP Circular probable error Error probable circular
CEPT European Conference of Postal and Telecommunication Administrations Conferencia Europea de las Administraciones de Telecomunicaciones y Postal
CERT Computer Emergency Response Team Equipo de respuesta a emergencias computarizado
cert   (lc) Certificate. Certified Certificado
CES Coast earth station (Inmarsat Satellite Ground Station) Estación costera de tierra (Inmarsat)
CESMA Confederation of European Union Shipmasters Associations Confederación de Asociaciones de Capitanes de la Unión Europea
cf Confer, compare. Cubic feet Confróntese. Pies cúbicos
CFC Chlorofluorocarbon (responsible for the hole in the ozone layer) Clorofluorocarbón (responsable del agujero en la capa de ozono)
CFR Cost and Freight. Code of Federal Regulations Coste y Flete. Código de Reglamentos Federales
CG Coastguard. Correspondence Group (IMO). Cruiser Guardacostas. Grupo Correspondencia (OMI)
cg   (lc) Centigram Centigramo
CGRS Coast Guard Radio Stations Estaciones de Radio de Guardacostas
CH Compass heading Rumbo de proa
ch   (lc) Central heating Calefacción central
Ch  (clc) Channel Canal
ch (ap) Chapter. Check Capítulo. Cheque
CIA Central Intelligence Agency (US) Agencia Central de Inteligencia (USA)
cif   /   CIF Cost, insurance, freight Cláusula cif (coste, seguro, flete)
CIRM International Radio Maritime Committee Comité Internacional Radio Marítimo
CIT Chartered Institute of Transport Instituto Contable de Transporte
CKD Completely Knocked Down Totalmente desmontado
Cl Clearance Distancia que libra
cl   (lc) Class. Centilitre (s) Clase. Centilitro (s)
CLC International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Convención Internacional en Responsabilidad Civil por Contaminación de Petróleo
cm Centimetre (s) Centímetro (s)
CMC Council of Marine Carriers Consejo de Transportistas Marinos
CMG Course made good (average heading since the last report) Rumbo promedio
CMI Committee Maritime International Comité Marítimo Internacional
CMS Chief Marine Surveyor Jefe de Peritos Marinos
CMYK Cyan Magenta Yellow Black Cian magenta amarillo negro
CNA Chief Naval Architect Jefe Arquitectura Naval
CNG Compressed Natural Gas Gas Natural Comprimido
CO Commanding Officer Oficial al mando
co- The complement of (90º minus) El complementario de (menos 90º)
Co. Company Compañía
CO2 Carbon Dioxide Dióxido de carbono
COA Contract of affreightment. Course of advance Contrato de fletamento. Rumbo de avance
COD Cash / Collect on Delivery Pago a la entrega
COE Committee on ECDIS (IHO) Comité del ECDIS (IHO)
COFR Certificates of Financial Responsibility Certificados de Responsabilidad Financiera
COG Course over ground Rumbo sobre el fondo
COI Central Office of Information (GB) Oficina central de información inglesa
coL Colatitude Colatitud
Col   (clc) Colonel Coronel
Coll College Colegio (universitario)
colog Cologarithm Cologaritmo
COLREG International Convention on Collision Regulations (IMO) Reglamento Internacional para la Prevención de Abordajes
COM Commencing ... Beginning with effect from ...(date) Comenzando ... (fecha)
COMA Council of Maritime Affairs Consejo de Asuntos Marítimos
Con Continuous Continuo
concl Concluded. Conclusion Concluido. Conclusión
cont Contents. Continued Continuado
Co-op Co-operative (society) Cooperativa (sociedad)
Corp Corporation Corporación
corr Correction Corrección
cos Cosine Coseno
COSCO China Ocean Shipping Corporation Compañía de Navegación del Mar de la China
COSPAS Space system for search and distress vessels Sistema espacial para la búsqueda y salvamento de buques
COSPAS-SARSAT International Satellite Search and Rescue System Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Rescate
CoSWP Code of Safe Working Practices for Merchant Seamen Código de buenas prácticas en el trabajo de la mariana mercante
cot Cotangent Cotangente
COW Crude oil washing Limpieza de petróleo crudo
COWIGS Crude oil Washing & Inert Gas Systems Sistemas de gas inerte y lavado del crudo
Coy Company (mil) Compañía
CP Cathodic protection Protección catódica
cp    (lc) Compare Comparación
Cp stg c Course per steering compass Rumbo por el compás de gobierno
CPA Closet point of approach (Radar). Canada Petroleum Association Distancia más corta de cruce prevista de un eco (Radar). Asociación del Petróleo Canadiense
CPC Continued Proficiency Certificate Certificado Continuo de Competencia
CPE Circular probable error Error circular probable
Cpgc Course per gyrocompass Rumbo por la giroscópica
Cpl Corporal Corporal
cps Cycles per second Ciclos por segundo
Cpsc Course per standard compass Rumbo por el compás
CPT Carriage paid to Transporte pagado a
CPU Central processing unit (microprocessor chip) Unidad central de procesado (chip microprocesador)
Cres(c) Crescent Creciente
CRI Circular radio information Boletín de información por radio
CRS Coast Radio Station Estación de radio costera
crs    (lc) Course Rumbo
CRT Cathode Ray Tube Tubo de rayos catódicos
CS Coast Station. Civil Servant. Civil Service Estación Costera. Servidor civil. Servicio civil
CSA Caribbean Shipping Association Asociación de la Flota del Caribe
CSC Convention for Safe Containers Convención para la Seguridad de los Contenedores
csc    (lc) Cosecant Cosecante
CSE Certificate of Secondary Education (GB) Certificado de educación secundaria (Inglaterra)
CSI Container Security Initiative Iniciativa Seguridad Contenedor
CSO Company Security Officer. Community Service Obligations Oficial de Seguridad de la Compañía. Tareas del Servicio Social
CSOC Coast Station Operators Certificate Certificado de Operadores de Estación Costera
CSS Code of Ship management Standards (for cargo stowage and securing) Código estándar de carga de buques (estiba y fijación)
CSU Civil SAR (Search and Rescue) Unit Unidad del SAR (Búsqueda y Salvamento)
CTS Central Standard Time Hora central estándar
CTU Cargo transport unit Unidad de transporte de carga
cu Cubic Cúbico
cup Cupola Cúpula
Cus Ho Customs House Oficina de Aduanas
CV Curriculum Vitae (history). Commercial Vehicle Curriculum Vitae (historial). Vehículo comercial incluido autobuses
CW Continuous wave. Call waiting Onda continua. Llamada en espera
CWO Cash with Order Pago contra Pedido
cwt Hundredweight (short ton = 100 pounds) 100 Libras EE UU, 120 Reino Unido
CxC Come by Chance Por casualidad
CYC Cruising Yacht Club Club de yates de crucero
CZn Compass azimuth Azimut con el compás

D

D Deviation. Dip (of horizon). Distance. Destroyed. Roman 500 Desviación. Depresión (del horizonte). Distancia. Destruido. En números romanos 500
d    (lc) Declination (astronomical). Altitude difference. Died Declinación (astronómica). Diferencia de altura. Difunto
DA District Attorney (US) Fiscal del Distrito
dA    (lcc) Difference of longitude (time units) Diferencia en longitud (unidades de tiempo)
DAB Digital Audio Broadcast Emisión de radio digital
DARPA Defence Advanced Research Projects Agency Agencia de proyectos avanzados de defensa
dc    DC Direct current Corriente continua
D-Day Day on which a course of action is planned to star Día-D. En el que dará comienzo una acción importante
DDT Dichlorodiphenyltrichloroethane insecticide Insecticida DDT
DE Sub-committee on Ship Design and Equipment (IMO) Subcomité de Diseño y Equipamiento de buques (OMI)
Dec Declination. December Declinación. Diciembre
dec    (lc) Deceased Difunto
Dec Inc Declination Increment Incremento declinación
DECODE The Determination of the Ecological Consequences of Dredged Material Emplacement Determinación de las consecuencias de la colocación del material dragado
deg Degree (s) Grado (s)
Dem Democratic Democrático
dep   / Dep Departs. Departure. Deputy Irse. Salida. Diputado, suplente, subdirector
Dept Department Departamento
destr Destroyed Destruido
Det Detector Detector
Dev Deviation Desvió
DF Direction Finder Goniómetro
DFAT Department of Foreign Affairs and Trade Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio
DFO Department of Fisheries and Oceans Departamento de Pesquerías y Océanos
DG Degaussing. Directorate General (EU). Dei Gratia by the grace of God Desmagnetizar. Directorio General (UE). Damos gracias por la gracia de Dios
DGAC Dangerous Goods Advisory Council Consejo Consultivo sobre Mercancías Peligrosas
DGPS Differential Global Positioning System Sistema de situación por GPS diferencial
DGS Dangerous Goods Shipping Embarque de mercancías peligrosas
DH Dehumidifying Deshumidificante
DHQ Mean diurnal high water inequality Corrección diaria a la pleamar media
diag Diagram Diagrama
diff Difference. Different Diferencia. Diferente
Dip Diploma Diploma
Dir Director Director
DIS Draft international standard (ISO) Estándar internacional de calados (norma ISO)
Dist Distance Distancia
DIY Do it yourself Hágalo usted mismo
DJ Dinner jacket. Disc jockey Smocking. Discjockey ("pinchadiscos")
Dlat / D.Lat Difference in latitude Diferencia en latitud
DLL Dynamic Link Library Componente de programa DLL
DLong / DLo Differential in longitude. Difference of longitude (arc units) Diferencia en longitud
DLQ Mean diurnal low water inequality Corrección diaria a la bajamar media
dm Decimetre Decímetro
DMAHTC Defence Mapping Agency Hydrographic / Topographic Center Agencia Hidrográfica y Centro Topográfico de Cartografía
DMDO Distillate Marine Diesel Oil Diesel marino destilado
DNA Deoxyribonucleic acid (basic constituent of the gene) Ácido deoxyribonucleico (componente básico de los genes)
DNC Digital Navigation Chart Carta digital de navegación
DNS Domain Naming System (Internet) Dirección del sistema de dominios de Internet
DNV Digital Nautical Chart. Veritas (classification society) Carta náutica digital. Det Norske Veritas (sociedad de clasificación)
DO Delivery Order Orden de Entrega
DOC Document of compliance (as per ISM Code) Documento de conformidad (según el código de ISM)
DOS Declaration of Security Declaración de Seguridad
doz Dozen Docena
DP Dynamic positioning Situación dinámica
DR Dead reckoning. Dead reckoning position Situación por estima
Dr   (clc) Debtor. Doctor. Drive (i.e. small road) Deudor. Doctor. Conducir
DRAM Dynamic Random Access Memory Memoria de computadora (ordenador)
DRE Dead Reckoning Equipment Equipamiento para la navegación por estima
DRM Direction of relative movement Dirección del movimiento relativo
DRP Disaster Recovery Plan Plan de Recuperación en caso de Siniestro
DRT Dead Reckoning Tracer Trazador de derrota por estima
Ds Dip short of horizon Depresión del horizonte
DSB Double sideband Banda doble
DSC Digital Selective Calling. Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers (IMO) Llamada Selectiva Digital. Mercancías Peligrosas Cargas Sólidas y Contenedores. (IMO)l
DSC Code Dynamically Supported Craft Code Código de embarcación dinámicamente sustentada
DSS Decision support system Sistema de soporte de decisión
DSV Diving Support Vessel Buque soporte de operaciones submarinas
DSVL Doppler Sonar Velocity Log Corredera de velocidad con sonar doppler
DT    dt Delirium tremens (alcoholism 'trembling delirium') Delirium tremen causado por alcoholismo
DTF Distance to finish Distancia al final
DTL Distance to leader Distancia al primero
DTLC Distance to leader change Ganancia o perdida con respecto al primero
dupl Duplicate Duplicado
dur Duration Duración
DVB Digital Video Broadcast Emisión de televisión / vídeo digital
DVD Digital versatile disk Disco DVD
Dw Deep Water Route Ruta de Aguas Profundas
Dwt Deadweight tonnes Toneladas de peso muerto
DX.90 Format for digital cartographic data Formato para datos de cartografía digital
DZ Danger Zone Zona Peligrosa

E

E East Este
e    (lc) Base of Naperian logarithms. Eccentricity Base de los logaritmos Neperianos. Excentricidad
E Int Equal interval. Isophase Isofase
EBL Electronic bearing line (Radar) Alidada electrónica (Línea giratoria de demora electrónica en el Radar)
EC Electronic Chart. European Community Carta electrónica. Comunidad Europea
ECAREG Eastern Canada Traffic Regulation System Sistema de Regulación del Tráfico en el Este de Canadá
ECDB Electronic chart data base Base de datos de carta electrónica
ECDIS Electronic Chart Display and Information System Monitor de Carta Electrónica y Sistema de Información
ECOFIN Economic and Financial Affairs Council (EU) Consejo de Ministros de Finanzas (UE)
ECS Electronic Chart Systems Sistemas de carta electrónica
ED Existence doubtful Existencia dudosa
Ed    (Clc) Edited by. Editor. Edition. Education. Educated Editado por. Editor. Edición. Educación. Educado
EDC Electronic Docking Chart Carta Electrónica de Atraque
EDD Estimated date of departure Fecha de salida estimada
EDH Efficient Deckhand Marinero de cubierta responsable
EDI Electronic Data Interchange Intercambio de datos electrónicos
EDP Electronic Data Processing Procesamiento electrónico de datos
EEBDs Emergency Escape Breathing Devices Dispositivos de respiración y escape de emergencia
EEC European Economic Community Comunidad Económica Europea
EEG Electro-encephalon-gram/graph Electroencefalograma
EEO Equal Employment Opportunity Igualdad de oportunidades en el empleo
EEZ Exclusive economic zone Zona económica exclusiva
EFTA European Free Trade Association Asociación de Libre Comercio Europea
eg Exempli gratia (for example, for instance) Por ejemplo
EGC Enhance Group Calling Grupo llamada enriquecida
EGNOS European Geostationary Navigation Overlay Service (ESA) Servicio de Navegación Geostacionario Europeo (ESA)
EHF Extremely High Frequency Frecuencia Extremadamente Alta
EIRP Equivalent isotropically radiated power (antenna) Potencia radiada equivalente isotrópico
el Search and rescue radar transponder Transmisor que responde al radar utilizado para la localización y rescate
ELB Emergency Locator Beacon Baliza de localización de emergencia
ELT Emergency Locator Transmitter (Aviation) Transmisor localizador de emergencia
EM Electromagnetic (underwater log) Electromagnetica (corredera bajo el agua)
e-mail Electronic Mail (letter sent through the Internet) Envío de correo electrónico a través de Internet
EMC Electromagnetic Compatibility Compatibilidad electromagnética
EMOTICON Icon in the shape of a face that show emotions Icono con forma de cara que muestra emociones
EMPA European Marine Pilots' Association Asociación de Prácticos de Puerto Europeos
EmS Emergency Procedure for Ships Carrying Dangerous Goods Procedimiento de emergencia en buques transportando mercancías peligrosas
ENC Electronic Navigation Charts Cartas de navegación electrónica
enc(l) Enclosed Incluido
ENCDB Electronic Navigation Chart Data Base Base de datos de carta para la navegación electrónica
ENE East-northeast Estenordeste
Eng Engineer (ing). England. English Ingeniero. Ingeniería. Inglaterra. Inglés.
ENGOs Environmental Non-government Organizations Organizaciones no-gubernamentales del medio ambiente
Ent. Enterprise (s). Entry Empresa (s). Entrada
EP Estimated position. European Parliament Situación estimada. Parlamento Europeo
EPFS Electronic Position Fixing System Sistema de fijación de la situación electrónica
EPIB Emergency Position Indicating Buoy Boya indicadora de situación de emergencia
EPIRB  / EPIRBs Emergency Position Indicating Radio Beacon Radiobaliza para emergencias que indica la situación
EPROM Erasable Programmable Ready Only Memory Memoria de solo lectura borrable y programable (por el fabricante)
Eq T Equation of Time Ecuación de Tiempo
ERA Engine Room Assistant Maquinista Naval
ESA European Space Agency Agencia Espacial Europea
ESE East-southeast Estesudeste
ESP Enhanced Survey Programme. Extra-Sensory Perception Programa de Inspección Destacado. Percepción extra-sensorial
Esqu Esquire Sr. D. Señor Don
EST Easter Standard Time (US) Horario estándar del este (USA)
Est. Establishment Establecimiento
ET Ephemeris Time Horario Efemérides
et al Et alii. And other people. Et alia. And other things Y otras personas. Y otras cosas
et seq Et sequens. And the following Y lo siguiente
ETA Estimated time of arrival. European Tug owners' Association Hora estimada de llegada. Asociación Europea de Propietarios de Remolcadores
etc Et cetera. And the rest. And all the others Y lo que le sigue. Etcétera
ETD Estimated time of departure Hora estimada de salida
ETS Emergency Towing Systems. European Telecommunication Standard Sistemas de emergencia para remolque. Estándar Europeo de Telecomunicaciones
ETSF Electronic Trading Standard Format Formato estándar comercial electrónico
EU European Union Unión Europea
EUROMOT Association of European Manufacturers of Internal Combustion Engines Asociación europea fabricantes de motores de combustión interna
eve Evening Por la tarde
EWS Early Warning Signal Señal aviso rápido
excl Excluding. Exclusive Excluyendo. Exclusivo
ext Extension. Exterior. External Extensión. Exterior. Externo
Exting Extinguished Extinguido. Apagado

F

F Fahrenheit. Fellow. Fast. Longitude factor. Fixed (light). Phase correction (altitude) Fahrenheit. Compañero. Rápido. Factor de longitud. Corrección fase (altura). Fija (luz)
f    (lc) Foot. Feet. Female. Feminine. Latitude factor. Flattening or ellipticity Pie (s). Femenino. Factor de latitud. Achatamiento (en forma de huevo)
FAA Free of all average Libre de toda avería
FAL Convention of Facilitation on International Maritime Traffic. Facilitation Committee (IMO) Convención para facilitar el tráfico marítimo internacional. Comité de Ayuda (OMI)
FAO Food and Agriculture Organization Organización para la Alimentación y la Agricultura (ONU)
FAQ Frequently Asked Questions Preguntas más frecuentes
FAS Free alongside ship Libre al costado del buque
FAT File Allocation Table Tabla de asignación de archivos (en el disco)
Fax Facsimile Fax
FBA Fellow of the British Academy Socio de la Academia Británica
FBI Federal Bureau of Investigation (US) FBI. Oficina de investigación federal (USA)
FCC Fully cellular containership Porta contendores totalmente celular
FCO Financed, constructed and operated Financiado, construido y operado
Fcst Forecast Previsión
FDD Floppy Disk Drive Unidad de disco flexible
Feb February Febrero
FEC Forward Error Correction Corrección error anterior
FED USA Central Bank Banco Central de EE UU
Fed    (clclc) Federal. Federated. Federation Federal. Federado. Federación
fem Female. Feminine Hembra. Femenina
FF Fast Frigate Fragata Rápida
FFG Fast Frigate Guided Missile Fragata Rápida con Misiles Dirigidos
FFl   F.Fl. Fixed and flashing Fija y de destellos
FGA Free of General Average Libre de Avería Gruesa
FIATA International Federation of Freight Forwarders Association Federación Internacional de Asociaciones de Fletadores
fig Figurative. Figure Figurado. Figura
FIO Free in and out Libre dentro y fuera
FIOST Free in and out and stowage and trimming Libre dentro y fuera más estiba y trimado
Fl Flashing (light) Luz de destellos
fl   (lc) Fluid. Floor Fluido. Piso
FLIR Forward Looking Infrared camera Cámara de infrarrojos hacia delante
FM Frequency modulation Frecuencia modulada
fm    (lc) Fathom (s) Braza (s)
FMP Foremost Measuring Point Punto de medida más a proa
FO Foreign Office (GB). Fuel oil Asuntos Exteriores. Fuel
fob    FOB Free on board Libre a bordo (cláusula de fletamento)
FOC Flag of Convenience. Full Operating Capability. Free of charge. Freight & insurance pre-paid Bandera de Conveniencia. Capacidad de operación plena. Libre de gastos. Flete y seguro pagado
FOE Friends Of the Earth International Federación Internacional de Amigos de la Tierra
FOI Freedom of Information Libertad de información
FOL Free on lorry Libre sobre camión
FOR Free on rail Libre en ferrocarril
for   (lc) Foreign Extranjero
FORTRAN Formula translation Fórmula de traducción
FOSFA Federation of Oils, Seeds and Fats Association Ltd Asociación de la Federación de Aceites, Semillas y Grasas
FOT Free on train Libre en tren
FP Sub-committee on Fire Protection (IMO) Subcomité de Protección Contra Incendios (OMI)
FPA Free of Particular Average Libre de Avería Particular
FPDEER Fire Protection, Detection, and Extinguishing Equipment Regulation Reglamentación de Protección al Fuego, Detección, y Equipo de Extinción
FPSO Floating production, storage and offloading system Sistema de producción flotante, almacenaje y descarga
fr Father. Franc. France. French Padre. Franco (moneda). Francia. Francés
FRB Fast Rescue Boat Embarcación rápida de salvamento
Fri Friday Viernes
FRP Fiberglas Reinforced Plastic Plástico reforzado con fibra de cristal
FRS Fellow of the Royal Society Miembro de la Royal Society
FSA Formal safety assessment Valoración de seguridad formalizada
FSI Flag State Implementation Implementación Bandera de Estado
FSK Frequency shift keying Frecuencia tecla cambio
FSOs Floating Storage Offload Facility Facilidades de descarga y almacenaje a flote
FSS Code International Code for Fire Safety Systems Código Internacional de los sistemas de seguridad contra fuego
FSUs Floating Storage Units Unidades de almacenamiento flotantes
ft Foot. Feet Pie (s)
FTC Fast time constant (Radar) Atenuador de ecos originados por la lluvia (Radar)
ftp / FTP File transfer protocol Protocolo de transferencia de archivos (Internet)
FTP Code International Code for Application of Fires Test Procedures Código Internacional para la aplicación del procedimiento de pruebas contra incendios
FUND Fund for Compensation for Oil Pollution Damage Fondo para compensar los daños causados por la contaminación de petróleo
fur Furlong (s) Estadio (s) (medida)
furn Furnished Surtido. Amueblado
fwd Forward Enviar. Hacia proa
Fx Frequency Frecuencia
FXX Frequency modulation facsimile Facsímile frecuencia modulada
FYI For your information Para su información

G

G Greenwich. Grid (direction). Gravel. Green Greenwich. Cuadrícula. Cascajo. Verde
g    (lc) Acceleration due to gravity. Gram (s). Greenwich meridian (lower branch) Aceleración de la gravedad. Gramo (s). Meridiano de Greenwich
GA General Alarm Alarma General
gal(l) Gallon (s) Galón  (nes)
GAT Greenwich apparent time Hora aparente de Greenwich
GATT General Agreement on Tariffs and Trade Acuerdo General de Tarifas y Comercio
GB Great Britain. Gran Bretaña
GBR Great Barrier Reef (Australia) Arrecife de la Gran Barrera Australiana
GBS Gravity Base Structure Estructura base gravitatoria
GCE General Certificate of Education (GB) Certificado General de Educación
GCLWD Gulf Coast Low Water Datum Dato de la bajamar en la costa del Golfo (USA)
GCSE General Certificate of Secondary Education Certificado General de Educación Secundaria
Gdn(s) Garden (s) Jardín (es). Parque
GDP Gross Domestic Product Producto Interior Bruto
GE Gyro error Error de la aguja giroscópica
Gen General General
Ger German (y) Alemán. Alemania
GESAMP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution (IMO/UNCTAD) Grupo de expertos sobre los aspectos científicos de la contaminación marítima
GHA Greenwich hour angle Angulo horario de Greenwich
GHQ General Headquarters Sede Central
GHz Gigahertz (1,000,000,000 Hz unit of Frequency) Gigaherzios (unidad de frecuencia de 1.000 millones de hertzios)
GIF Graphics Interchange Format Formato gráfico de intercambio de imágenes
GIMPE Global Investigation of Pollution in the Marine Environment Investigación Global sobre la contaminación en el medio marino
GIS Geographic Information System Sistema de información geográfica
Gk Greek Griego
GL Germanischer Lloyd (German classification society) Germanischer Lloyd (sociedad de clasificación alemana)
GLA General Lighthouse Authority. Great Lakes Area Autoridad general del faro. Área de los Grandes Lagos Canadienses
GLC Great London Council Concejo del gran Londres
GLONASS Global Navigation Satellite System (Russia) Sistema de Satélite para la Navegación Global (ruso)
gm Gram (s) Gramo (s)
GMDSS Global Maritime Distress and Safety System Sistema Global de Socorro y Seguridad Marítima
GMT Greenwich Mean Time Hora de meridiano de Greenwinch
GN Grain (capacity) Grano (capacidad)
GNP Gross National Product Producto interior bruto
GNSS Global Navigation Satellite System Sistema de Satélite para la Navegación Global
GOC General operators' certificate (GMDSS) Certificado General de Operador de Radio (GMDSS)
Gov Governor Gobernador
gov(t) Government Gobierno
GP General Practitioner (Medical Doctor). Geographical position Médico General. Situación Geográfica
Gp Fl Group of flashing Grupo de destellos
GP&C Global Positioning and Communications Situación Global y Comunicaciones
GPF General Protection Fault Fallo en acceso a una parte de la RAM
GPO General Post Office Correos
GPS Global Positioning System GPS. Sistema de situación global
GR Grain (capacity) Grano (capacidad)
Gr   (clc) Greenwich Greenwich
gr   (lc) Grade. Grain. Gross. Group. Gravity Grado. Grano. Bruto. Grupo. Gravedad
GRI Group repetition interval Intervalo de repetición del grupo
GRP Glass Reinforced Plastic Plástico reforzado con vidrio
GRT Gross Registered Tonnage Tonelaje de Registro Bruto
GST Greenwich sideral time Hora sideral (astronómica) de Greenwich
GT Gross Tonnage Tonelaje bruto
gt   (lc) Great Gran (de)
GVW Gross Vehicle Weight Peso total del vehículo con carga
GW Gross weight Peso bruto

H

h Height. Hours. Altitude (astronomical) Altura. Horas. Altura (astronómica)
h & c Hot and cold (water) Caliente y fría (agua)
H+... Commencing at ... minutes pas the hour Comenzando a ... minutos después de la hora indicada
H24 Continuous Continuado
ha Apparent altitude. Hectare (s) Altura aparente. Hectárea (s)
HBL Hydrostatic Balanced Loading Trimado de carga hidrostático
Hc Computed altitude Altura calculada
HCRF Hydrographic Chart Raster Format Formato de carta hidrográfica Raster
Hdg    HDG Heading Dirección de la proa
HE High explosive. Height of eye. His/Her. Excellency. His Eminence Altamente explosivo. Altura del Observador. Su Excelencia. Su Eminencia
HF High Frequency Alta Frecuencia. Aerodeslizador (embarcación)
hf   (lc) Height above sea level in feet. Hydrofoil Altura sobre el nivel del mar en pies
HGE Harmonization Group on ECDIS Grupo de armonización en ECDIS
HHP High holding power (anchors) Alta potencia de aguante (anclas)
HHW Higher high water Pleamar más alta
HHWI Higher high water interval Intervalo de la pleamar más alta
Hk Hulk Casco del buque
HLA Helicopter Landing Area Área de aterrizaje de helicópteros
HLW Higher low water La bajamar más baja
HLWI Higher low water interval Intervalo de la bajamar más baja
hm    (lc) Height above sea level in meter Altura sobre el nivel del mar en metros
HM OFF Heading Marker off (Radar) Eliminador de la línea de fe para ver barcos pequeños (Radar)
HMAC Hazardous Materials Advisory Council Consejo Consultivo en Materiales Peligrosos
HMS His/Her Majesty's Ship Buque de guerra de Su Majestad (Reino Unido)
HNS Intern. Conv. on Liability and Compensation in Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea Conv. Inter. Responsab.. y Compensa. por Transporte Subs. Peligrosas y Nocivas por Mar
HO Hydrographic Office Oficina Hidrográfica
Ho    (clc) Observed altitude Altura observada
Hon Honorary. Honourable Honorario. Honorable
Hor Horizontal Horizontal
Hor Cl Horizontal clearance Libre horizontal
hosp Hospital Hospital
Hp    (clc) Precomputed altitude Altura precalculada
HP    hp Horse Power. Hire Purchase. High pressure. Horizontal parallax Caballo de potencia. Compra a plazos. Alta presión. Paralaje Horizontal
Hp stg c Heading per steering compass Proa según el compas de gobierno
Hpgc Heading per gyrocompass Proa según la giroscópica
Hpsc Heading per standard compass Proa según la aguja magnética
HQ Headquarters Dirección central
Hr Harbour Puerto
hr   (lc) Hour (s). Rectified (apparent) altitude Hora (s). Altura (aparente) corregida
hs Sextant altitude Altura por el sextante
HSC High Speed Craft (IMO) Embarcación de alta velocidad (IMO)
HSD High speed data Dato alta velocidad
HSRP Hydrographic Standardized Raster Product Productos Raster Estandarizados Hidrográficos
HSSC Harmonised System of Survey and Certification Sistema Harmonizado de Peritaje y Certificación
HSWA Health and Safety at Work Act Acta en Salud y Seguridad en el Trabajo
ht Tabulated altitude Altura por tablas
HTML Hypertext Mark-up Language Lenguaje para mostrar documentos en Internet
http Hypertext Transfer Protocol (a Internet TCP/IP protocol) Protocolo de transferencia de hipertextos (ficheros) en Internet
HUD Head up display (Radar) Proa al frente, visualización normal (Radar)
HW High water Pleamar
HWF&C / H.W.F.&C. High water full and change Preamar más alta y cambio
HWI High water interval Intervalo de pleamar
HWQ Tropic high water inequality Variación de la pleamar en el trópico
HX No specific hours or fixed intermittent hours Horario no especificado o fijado en horas variables
Hz Hertz Hercio

I

I Island. Roman 1. Instrument correction Isla. En alfabeto romano 1. Corrección del instrumento
i   (lc) Inclination (of satellite orbit) Inclinación (de la orbita del satélite)
I / O In and out Entrada / salida
i/c In charge Encargado
I/O port In/Out connector Conector de entrada/salida
IACS International Association of Classification Societies Asociación Internacional (patronal) de Sociedades de Clasificación
IADC International Association of Drilling Contractors Asociación Internacional de Contratistas de Perforación
IAEA International Atomic Energy Agency Agencia Internacional de la Energía Atómica
IAIN International Association of Institutes of Navigation Asociación Internacional de Instituto de Navegación
IALA International Association of Lighthouse Authorities Asociación Internacional de Autoridades de Faros
IAMI International Association of Maritime Institutions Asociación Internacional de Instituciones Marítimas
IAMSAR International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual Manual Internacional Aeronáutico y Marítimo de Búsqueda y Salvamento
IAPH International Association of Ports and Harbours Asociación Internacional de Puertos
IASST International Association for Sea Survival Training Asociación Internacional de Entrenamiento para la Supervivencia en el Mar
IATA International Civil Aviation Organization Organización de la Aviación Civil Internacional
IAU International Astronomical Union Unión Astronómica Internacional
IB Ice Breaker Rompehielos
ib    ibid Ibidem. In the sample place En lugar de
IBC Code International Code for Construction and Equipment of Ship carrying Dangerous Chemicals Bulk Código Inter. Construcción Equipo Naval en Transporte Químicos Peligrosos a Granel
IBCS Integrated bridge control system Sistema de control integrado de puentes
IBCs   (clc) Intermediate Bulk Containers Contenedores a Granel Intermedios
IBIA International Bunker Industry Association Ltd Asociación Internacional de la Industria del Combustible Limitada
IBS Integrated Bridge System Sistema de Puente Integrado
IC Index correction Corrección índice
ICAB International Cargo Advisory Bureau Agencia Consultiva de Carga Internacional
ICAO International Civil Aviation Organization Organización Internacional de Aviación Civil
ICBM Inter-Continental Ballistic Missile Misil balístico intercontinental
ICC International Chamber of Commerce. International Coordinating Committee Cámara de Comercio Internacional. Comité Coordinador Internacional
ICCL International Council of Cruise Lines. Consejo Internacional de Líneas de Cruceros
ICES International Council of the Exploration of the Sea Consejo Internacional de Exploración del Mar
ICFTU International Confederation of Free Trade Unions Confederación Internacional de Sindicatos Libres
ICHCA International Cargo Handling Coordination Association Asociación Coordinadora del Movimiento de Carga Internacional
ICOMF Oil Companies International Marine Forum Foro Marino Internacional de Compañías Petroleras
ICOMIA International Council of Marine Industry Associations Consejo Internacional de Asociaciones de la Industria Marítima
ICONS International Commission on Shipping Comisión Internacional de Navegación
ICS International Chamber/Commission of Shipping. International Code of Signals Cámara/Comisión Internacional Marítima. Código Internacional de Señales
ICW Intracostal Waterway Via navegable interior
ID Prefix station identity Prefijo de identificación de la estación
Ident Identification Signal Señal de identificación
ie Id est. Which is to say. In other words Es decir
IEC International Electro technical Commission Comisión Internacional Electrotécnica
IFO Intermediate Fuel Oil Fuel oil intermediario
IFSMA International Federation of Ship Masters' Associations Federación Internacional de Asociaciones de Capitanes de la Marina
IFTPA International Forest Product Transport Association Asociación Internacional de Trasporte de Productos Forestales
IGC Code International Code for the Construction and Equipment of Ships carry. Liquefied Gases in Bulk Código Internacional para Construcción y Equipo de Buques de Gases Licuados a Granel
IGLD International Great Lakes Datum Dato internacional de los Grandes Lagos (EEUU Canada)
IGO Inter-governmental organisation Organización intergubernamental
IGS Inert gas system Instalación de gas inerte
IHB International Hydrographic Bureau Agencia Hidrográfica Internacional
IHMA International Harbour Master' Association Asociación Internacional Capitanes de Puerto
IHO International Hydrographic Organization Organización Hidrográfica Internacional
IICL Institute of International Container Lessors Instituto Internacional de Alquiler de Contenedores
IIDM Iberoamerican Institute of Maritime Law Instituto Iberoamericano de Legislación Marítima
IIMS International Institute of Marine Surveyors Instituto Internacional de Inspectores Marinos
ILA International Law Association Asociación Internacional sobre Legislación
ILAMA International Life-Saving Appliances Manufacturers' Association Asociación Internacional de Fabricantes de Dispositivos para Salvamento
ILF International Lifeboat Federation Federación Internacional de Botes Salvavidas
ILO International Labour Organization Organización Internacional del Trabajo
ILWU International Longshoremen's & Warehousemen's Union Unión Internacional de Estibadores y Almaceneros de Puertos
IM Integrity Monitoring. Instant Message Supervisión Íntegra. Mensaje Instantáneo
IMarE Institute of Marine Engineers Instituto de Ingenieros Navales
IMAREST The Institute of Marine Engineering, Science and Technology Instituto de Ingeniería Naval, Ciencias y Tecnología
IMB International Maritime Bureau (of the International Chamber of Commerce) Agencia Marítima Internacional (de la Cámara de Comercio Internacional)
IMCA International Marine Contractors Association Asociación Internacional de Contratistas Marítimos
IMCO Inter-Governmental Maritime Consultative Organization Organización Marítima Consultiva Intergubernamental
IMDG Code International Maritime Dangerous Goods Code Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas
IME Institute of Marine Engineers (now IMAREST) Instituto de Maquinistas Navales (ahora IMAREST)
IMF International Monetary Fund Fondo Monetario Internacional
IMLA International Maritime Lecturers Association Asociación Marítima Internacional de Profesores (conferenciantes)
IMLI International Maritime Law Institute (IMO) Instituto Internacional de Legislación Marítima (OMI)
IMO International Maritime Organization. In my opinion Organización Marítima Internacional. En mi opinión
IMPA International Maritime Pilots' Association. International Maritime Purchasing Association Asociación Marítima Internacional de Prácticos. Asociación. Mar. Int. de Compras
IMSO International Mobile Satellite Organization Organización Internacional de Satélites Móvil
in Inch (es) Pulgada (s)
INA International Navigation Association (ex PIANC) Asociación Internacional de Navegación
Inc Incorporated. Incorporation Incorporación
incl Including. Inclusive Incluyendo. Inclusive
Ind    (lc) Independent. India (n) Independiente. India
Ind. Industry (ies) Industria (s)
inf    INF Infra. Bellow. Information Paper (IMO documents). Irradiated Nuclear Fuel Bajo. Documento informativo de OMI. Combustible nuclear irradiado
info Information Información
INLS International Noxious Liquid Substances Code Código Internacional de Substancias Líquidas Nociva
INMARSAT International Mobile (formerly Maritime) Satellite Organization Organización Internacional de Satélites Marinos
Inop Inoperative Inoperativo
INS Inertial navigation system Sistema de navegación inercial
Inst Institute Instituto
Int International. Interior. Internal. Interval Internacional. Interior. Interno. Intervalo
Intercargo International Association for Dry Cargo Shipowers Asociación Internacional de Armadores de Carga Seca
Intertanko International Association of Independent Tanker Owners Asociación Internacional de Armadores Independientes de Petroleros
intro Introduction Introducción
IOI International Ocean Institute Instituto Oceanográfico Internacional
IOLT Institute of Logistics and Transport Instituto de Logística y Transporte
ION Institute of Navigation Instituto Náutico
IOPC Fund International OIL Pollution Compensation Fund Fondo Internacional de Compensación por Contaminación de Hidrocarburos
IOPP International Oil Pollution Prevention Prevención Internacional de Contaminación por Hidrocarburos
IOR Indian Ocean Region Región oceánica del Indico
IOS International Organization for Standardization Organización Internacional de Normalización
IOU I owe you Le debo
IOW In other words En otras palabras
IP Internet Protocol Dirección de Protocolo de Internet
IPIECA International Petroleum Manufacturers of Internal Combustion Engines Fabricantes Internacionales de Petróleo de Maquinas ( motor) de Combustión Interna
IPS Intelligent Protection System Sistema de protección inteligente
IPTA International Parcel Tankers Association Asociación Internacional Petroleros Parcelados
IQ    I.Q. Interrupted quick flashing. Intelligence Quotient Destello rápido interrumpido. Cociente de inteligencia
IR Interference rejection Rechazo interferencia
IRAC International Radiocommunication Consultive Committee Comité Consultivo Internacional de Radiocomunicaciones
IRAFS Ice Route Assistance Fee Structure Estructura de tarifa de asistencia en rutas de hielo
IRC Internet Relay Chat. Industrial Relations Commission Protocolo de comunicación en Internet (chatear). Comisión de Relaciones Industriales
IRCS Integrated Radiocommunication Systems Sistemas Integrados de Radiocomunicación
Ire Ireland Irlanda
IRP Image-retaining panel Panel retención de imagen
IRS Interference rejection system (Radar). Indian Register of Shipping (classification society) Filtro de interferencia de otros radares. Registro de Buques de la India (sociedad de clasificación)
IRU International Road Transport Union Unión Internacional de Transporte por Carretera
IS Information systems Sistemas de información
Is   (clc) Islands Islandia
ISA Industry Standard Architecture. Islamic Shipwoners' Association Arquitectura estándar en la industria del PC. Asociación de Armadores Islámicos
ISAF International Sailing Federation Federación Internacional de Navegación
ISBN International Standard Book Number Número de Libro Estándar Internacional
ISDN Integrated service digital network Red digital de servicios integrados
ISDP Integrated ship design and production Construcción y diseño integrado del buque
ISF International Shipping Federation Federación de Carga Internacional
ISGOTT International Safety Guidelines for Oil Tankers and Terminals Guía Internacional de Seguridad para Petroleros y sus Terminales
ISID International Ship Identification Database Base de Datos Internacional de Identificación de Buques
ISLLC    ISSL Iridium Satellite Comunicación por Sátelite Iridium
ISLW Indian spring lower water Bajamar fuerte del Índico
ISM Code International (Ship) Safety Management Code Código Internacional de Dirección Náutica con Seguridad
ISMA International Ship Manager' Association Asociación Internacional de Gerentes de Buques
ISO International Standards Organisation. Isophase (light) Organización Internacional de Normalización. Isofase (luz)
ISPS Code International Ship and Port Facility Security Code Código Internacional de Seguridad de Buque y Puerto
ISS International Space Ship Estación Espacial Internacional
ISSA International Ship Suppliers Association Asociación Internacional de Suministros a Buques
ISSN International standard serial number Norma internacional número en serie
ISU International Salvage Union Unión Internacional de Salvamento
IT Information technology Tecnología de la información
It(al) Italy. Italian Italia. Italiano
ITC International Transport Committee Comité de Transporte Internacional
ITER International Thermonuclear Experimental Reactor Reactor Experimental de Fusión
ITF International Transport Workers Federation Federación Internacional de Trabajadores de Trasporte
ITOPF International Tanker Owners Pollution Federation/Fund Federación/Fondo Internacional de Armadores de Petroleros Contaminantes
ITS Instructions to Surveyors. Integrated Technical Support Instrucciones a Peritos. Soporte Técnico Integrado
ITU International Telecommunications Union Unión Internacional de Telecomunicaciones
IUA International Underwriting Association Asociación Internacional de (Re) Aseguradores
IUGG International Union of Geodesy and Geophysics Unión Internacional de Geodesia y Geofísica
IUMI International Union of Marine Insurance Unión Internacional de Seguro Marítimo
IUQ    I.U.Q. Interrupted ultra quick flashing Destellos ultrarápidos interrumpidos
IUU Illegal, unregulated and unreported fishing Pesca ilegal, no regulada, no notificada
IVQ    I.W.Q. Interrupted very quick flashing Destellos muy rápidos interrumpidos
IWW Intracoastal Waterway Ruta navegable dentro de la costa

J

J Irradiation correction (altitude) Correción de altura por radiación
Jan January Enero
JIG Joint Industry Group Grupo Industrial Unido
JPEG Joint Photographic Experts Group (refers to a graphic image format) JPEG (tipo de formato para imagen gráfica)
Jr    Jnr Junior El joven
Jul July Julio
Jun June. Junior Junio. El Joven

K

K Kelvin (temperature) Grados Kelvin (temperatura)
kg    KG Kilograms kilogramos
KGB Intelligence Agency of the USSR Agencia de inteligencia de la antigua Unión Soviética
kHz Kilohertz Kilohercio
kl Kiloliter Kilolitro
km Kilometre (s) Kilómetro
kn Knot (s) Nudo (s)
KO Knock-out KAO
kW Kilowatt (s) Kilovatio (s)

L

L Latitude. Lower limb correction for moon. Lake. Little. Roman 50. Latitud. Corrección limbo inferior Luna. Lago. Poco, pequeño. En alfabeto romano 50
l   (lc) Left. Length. Line. Difference of latitude. Logarithm. Logarithmic Izquierda. Longitud. Línea. Diferencia de latitud. Logaritmo. Logarítmico
LAN Local area network. Local apparent noon Red de área local. Mediodía local aparente
LANBY Large automatic navigational buoy Boya para la navegación automática grande
lang Language Idioma
LASA Latin American Ship-owners' Association (ALAMAR) Asociación Latino Americana de Armadores (ALAMAR)
LASH Lighter aboard ship (mother ship) Buque madre con barcazas para el desembarco de la carga
LAT Living Apart Together. Local apparent time Vivir separados siendo pareja. Hora local parente
Lat    (clc) Latin. Latitude. Local apparent time Latín. Latitud. Hora local aparente
lat    (lc) Latitude Latitud
lb Pound (s) (weight) Libra (s) (peso)
LBP Length between perpendiculars Eslora entre perpendiculares
LBS Lifeboat stations. Location Based Service Zona de botes salvavidas. Localizador similar al GPS
LC London Dumping Convention Convención de Londres sobre vertidos
LC/SG Scientific Group on the London Dumping Convention Grupo científico de la Convención de Londres sobre vertidos
LCB Longitudinal centre of buoyancy Centro de carena longitudinal
LCD Liquid crystal display Pantalla de cristal líquido
LCF Longitudinal centre of flotation Centro de flotación longitudinal
Ld Lord Señor
LEA Local Education Authority Autoridad local de educación
LED Light emitting diode Diodo que da luz
LEG Legal Committee (IMO) Comité Jurídico (OMI)
LEL Lower explosive limit (lower flammable limit) Límite más bajo de explosión
LEM Lower explosive mixture Mezcla más baja explosiva
LEO    LEOS Low Earth Orbit / LEO Satellite Orbita terrestre baja (satélites)
LES Land Earth Station Estación costera fija
LF Low  Frequency. Summer fresh water load line (timber) Baja frecuencia. Línea de carga verano agua dulce
LFl.    L.Fl. Long flashing Destello largo
lh Left hand Mano izquierda
LHA Local hour angle Angulo horario local
LHW Lower high water Pleamar escorada
LHWI Lower high water interval Intervalo de la pleamar escorada
Li Pound (s) Libra (s)
Lib Liberation Liberación
lit Literal (ly). Literature. Literary Literal. Literatura. Literario
LL International Convention on Load Lines. Lower limb Convención Internacional de Líneas de Carga. Limbo inferior
LLA Local Lighthouse Authority Autoridad Local de Faros
LLMC International Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims Convención Internacional sobre Limitación de Responsabilidad de Reclamaciones Marítimas
Lm Middle latitude. Mean latitude Latitud media
LMES Land Mobile Earth Station Estación Móvil terrestre de tierra
LMT Local Mean Time Hora local del sector geográfico
LNB Large navigation buoy. Low noise band Boya de recalada o navegación de altura. Banda con bajo ruido
LNG Liquefied Natural Gas Gas natural líquido
LO Lubricating oil Aceite lubricante
LOA Length Over All Eslora total
LOC Letter of credit. Letter of compliance (USCG) Carta de crédito. Carta de consentimiento (USCG)
loc cit Loco citato. In the place mentioned En el lugar citado
Lof Lloyd open form Póliza de salvamento Oís
Log Logarithm. Logarithmic Logaritmo. Logarítmico
Log10 Common logarithm (to the base 10) Logaritmo más común (en base 10)
Loge Natural logarithm (to the base e) Logaritmo natural (en base e)
LOGIN Log (            ), in (          ) Clave de acceso (Internet)
LOL Limitation of owner's liability. Loss of life. Loughing out loud Limitación de la responsabilidad del propietario. Pérdida de la vida. Reir a carcajadas
LOLO Lift-On Lift-Off Vessel (with cranes and derricks) Buque especial que mueve la carga con gruas y puntales
Long. Longitude Longitud
LOP Line of position Recta de altura
LOR Letter of readiness Carta de disponibilidad
LOS Line of sight. Law of the Sea. Levels of Service Demora. La Ley de Mar. Niveles de servicio
LP Liquid petroleum. Low pressure. Long-playing (record) Petróleo líquido. Baja presión. LP (disco de música grande)
LPG Liquefied Petroleum Gas Gas licuado de petróleo
LR Lloyd's Register (classification society) Loyd's Register (sociedad de clasificación)
LRS Lloyd's Register of Shipping Registro de Buques del Lloyd's
LSA Life saving appliances. Lloyd's standard for of salvage agreement Dispositivos de salvamento. Póliza estándar de salvamento del Lloyd's
LSE Life Saving Equipment Equipo de Salvamento
LST Local Standard Time. Local sidereal time. List Hora Local. Lista
LSW Light Ship Weight Peso del buque aligerado (mínimo de peso)
LT Local Time. Long ton Hora local. Tonelada larga
Lt    (clc) Light. Lieutenant Luz. (Lugar) teniente
Lt Ho Light house Faro
Lt V Light vessel Buque faro
LTD Light displacement tonnage. Lost during transhipment Tonelaje de desplazamiento ligero. Perdido durante la descarga y traslado
Ltd   (clc) Limited Limitada
LUT Local user terminal. (COSPAS-SARSAT ground receiving station) Estación local receptora (COSPAS-SARSAT)
LW Low water. Winter load line (timber) Bajamar. Línea de carga en invierno (madera)
LWD Low water datum Dato de la bajamar
LWI Low water interval; mean low water lunitidal interval Intervalo de la bajamar; intervalo lunar de la bajamar media
LWL Length on water line. Low water line Eslora en la línea de flotación. Línea de bajamar
LWQ Tropic low water inequality Diferencia de la bajamar en trópico

M

M Meridian (upper branch). Magnetic (direction). Celestial body. Mile. Other ship Meridiano (limbo superior). Magnético (dirección).Cuerpo celeste. Milla. Otro barco
m    (lc) Metre (s). Mile (s). Million. Meridian (lower branch). Meridian difference. Minutes Metro (s). Milla (s). Millón. Meridiano (limbo inferior). Diferencia meridional. Minutos
MAB Marine Advisory Board Departamento de Consejo Marino
mag Magnetic. Magnitude Magnético. Magnitud
MAIB Marine Accident Investigation Branch Rama de Investigación de Accidentes Marítimos
MAIIF Marine Accident Investigator' International Forum Foro Internacional de Investigadores de Accidentes Marítimos
MAN Metropolitan Area Network Red de Área Metropolitana
Man    (clc) Management Dirección
Mar March. Maritime Marzo. Marítimo
MARAD Maritime Administration US Administración Marítima USA
MAREP Marine Reporting System Sistema de información marino
Marisat Maritime satellite system Sistema de satélite marítimo
MARPOL International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (IMO) Convenio Internacional para la Prevención de Contaminación de Buques al Mar
MARS Maritime Mobile Access and Retrieval System Sistema móvil marítimo de acceso y cobro
MAS Marine Assistance Service Servicio de Asistencia Marina
masc Masculine Masculino
max Maximum Máximo
MB Magnetic bearing. Bachelor of Medicine Demora magnética. Licenciado en Medicina
Mb   (clc) Megabyte Megabyte
mb   (lc) Millibar (s) Milibar (es)
MBA Master on Business Administration Master en Administración de Empresas
MC Magnetic course. Marine Corps (US). Member of Congress (US). Military Cross (GB) Rumbo magnético. Cuerpos de Marina. Miembro del Congreso. Cruz militar
Mc    mc Megacycle (s) Megaciclo (s)
MC&G Mapping, charting and geodesy Cartografía y geodesia
MCA Marine Coastguard Agency Agencia Marítima de Guardacostas
MCC Mission Control Centre Centro de Control de Misiones (Cospas-Sarsat)
MCI Marine Casualty Investigation Investigación de Accidentes Marítimos
MCPA Minutes to closest point of approach Minutos al punto de máxima aproximación
MCTS Marine Communication and Traffic Services Servicios de Comunicación y Tráfico Marítimo
MD Doctor of Medicine. Managing Director Doctor en Medicina. Director General
MDO Marine diesel oil Diesel oil marino
MDSTF Maintenance Dredging Service Tonnage Fee Tarifa por tonelaje de servicios de mantenimiento por dragado
MEAS Measurement Medidas
MED Marine Emergency Duties Servicios de emergencia marítima
Med(it) Mediterranean Mediterráneo
MEH Marine Electronic Highway Autopista electrónica marítima
MEO Medium earth orbit (satellite configuration) Orbita mediana (configuración del satélite)
MEPC Marine Environment Protection Committee (IMO) Comité de Protección del Medio Marino (OMI)
MEPRA Marine Environment High Risk Area Área marítima de alto riesgo medio ambiental alto
MEQ Marine Environmental Quality Calidad medio ambiente marino
Mer.Pass Meridian passage Paso por el meridiano
MERSAT Merchant Ship Search and Rescue Manual Manual de Búsqueda y Salvamento de la Marina Mercante
MES Mobile Earth Station. Marine Evacuation System Estación Móvil Terrestre. Sistema de evacuación marino
MF Medium frequency Onda Media
MFAG Medical First Aid Guide Guía de primeros auxilios médicos
MFN Most Favoured Nation Tratado de Nación Más Favorecida
mg Milligram (s) Miligramo (s)
MGN Marine Guidance Note Libro guía marino
MGO Marine Gas Oil Gasóleo marino
MGRS Military grid reference system Red militar de referencia
MH Magnetic heading Proa o rumbo magnético
MHHW Mean higher high water Pleamar media más alta
MHHWL Mean higher high water line Línea media de pleamar más alta
MHW Mean high water Pleamar media
MHWI Mean high water lunital interval Intervalo lunar de la pleamar media
MHWL Mean high water line Línea de pleamar media
MHWN Mean high water neaps Media de la pleamar en mareas muertas
MHWS Mean high water springs Media de la pleamar en mareas vivas
MHz Megahertz Megahercio
mi   (lc) Mile (s) Milla (s)
MID Maritime identification digits Números de identificación marítimo
mid   (lc) Middle Medio
MIDI Musical Instrument Digital Interface Internase Digital de Instrumento Musical
min Minute (s). Minimum Minuto (s). Mínimo
MIS Management information system. Medical Inspector of Seamen Sistemas de información de dirección. Inspector médico de la marina
misc Miscellaneous Misceláneo
mkt Market Mercado
ml Mile (s). Millilitre (s) Milla (s). Mililitro (s)
MLLW Mean lower low water Bajamar media escorada
MLLWL Mean lower low water line Línea de bajamar media escorada
MLW Mean low water Bajamar media
MLWI Mean low water lunidital interval Intervalo lunar medio de bajamar
MLWL Mean low water line Línea media de bajamar
MLWN Neap low water line or low water neaps Marea muerta en bajamar
MLWS Mean low water spring Bajamar viva media
mm Millimetre (s) Milímetro (s)
MMSI Maritime Mobile Selective-call (Service) Identify code (as in DSC) Código de identificación de llamada selectiva móvil marítima
Mn Mean range of tide Límite o medida media de la marea
MN(RF)L Marine Navigation (Regulatory Function) Levy Impuesto (función regulatoria) de navegación marina
MNS Marine Navigation Service Servicios de Navegación Marítima
MO Mail Order. Medical Officer. Money Order. Marine Orders. Marine Operations (IMO) Orden Correo.Oficial médico.Transferencia de dinero).Orden marina.Operaciones marinas(OMI)
mo (s) Month (s) Mes (es)
Mo. (U) Morse Uniform (light) Confrome Morse (light)
mod Moderate. Modern Moderado. Moderno
modem Modulator-Demodulator Modem (modulador-de modulador)
MODU Mobile Offshore Drilling Unit Unidad perforadora para trabajos en el litoral marino
Mon Monday. Monument Lunes. Monumento
MOP Mobile offshore production Producción móvil apartada de tierra
MOSES Marine Oil Spill Equipment System Sistema marino de equipamiento contra derrames de petróleo
MOSH Marine Occupational Safety and Health Seguridad y salud profesional marítima
MOU Memorandum of understanding (refers to PSC) Memorandun de acuerdo (en PSC)
MP Member of Parliament (House of Commons). Military Police Miembro del Parlamento (Cámara de los Comunes). Policía Militar
MPAs Marine Protected Areas Áreas marinas protegidas
MPEG Motion Picture Experts Group (format for video) Grupo expertos en vídeo (tipo de formato para vídeo)
mpg Miles per gallon Millas por galón
mph Miles per hour Millas por hora
MPP Most probable position Situación más probable
MQS Marine Qualifications System Sistemas de capacitación marino
Mr Mister. Master Señor. Capitán
MRCC Maritime Rescue Coordination Centre Centro coordinador de salvamento marítimo
MRI Mean rise interval Intervalo medio de subida
MRM Miles of relative movement Millas de movimiento relativo
Mrs Mistress Señora
Ms Miss Señorita
ms   (lc) Millisecond (s) Milisegundo (s)
MS(S) Manuscript (s). Marine Standards. Marine Surveyor Manuscrito (s). Norma marina. Perito inspector marítimo
MSAC Marine Safety Advisory Council Consejo Asesor de Seguridad Marítima
MSAS MT Sat Based Augmentation System Sistema japonés para rectificar la posición GPS
MSAT Marine Safety Advisory Traffic Asesor tráfico seguro marítimo
MSC Marine Safety Committee (IMO). Master of Science. Military Sealift Command Comité de Seguridad Marítima (OMI). Profesor en Ciencias
MSc    (cclc) Master of Science Master en Ciencias
MSF Marine Services Fee Tarifa de Servicios Marítimos
MSI Maritime Safety Information Información de Seguridad Marítima
MSL Mean sea level Nivel medio del mar
MSN Merchant shipping notice 'M-Notice'. Aviso a los barcos mercantes
MT Motor Tanker Petrolero a motor
Mt   (clc) Mount Montaña
MTI Moving target indication Indicación de objetivo en movimiento
MTL Mean tide level Nivel medio de la marea
MTSA Marine Transportation Security Act Acta de seguridad de transporte marítimo
MV Motor vessel Barco de motor
MWL Mean water level Nivel medio del agua
MWLL Mean water level line Línea del nivel medio del agua
MZn Magnetic azimuth Azimut magnético

N

N North Norte
n   (lc) Natural (trigononometric function) Natural (función trigonométrica)
n.mi. Nautical mile (s) Milla (s) náutica (s)
NA Naval Architect Arquitecto Naval
Na   (clc) Nadir Nadir
NAAFI Navy Army and Force Institute Instituto de la Marina y Ejércitos de Tierra y Aire
NAD North American Datum Dato de América del Norte
NAER Navigating Appliances and Equipment Regulations Reglamentos sobre Aparatos y Equipamiento Náutico
NAFTA North American Free Trade Agreement (Canada, Mexico, USA) Convenio de Libre Comercio de América del Norte
NAIP North Atlantic Ice Patrol Patrulla de vigilancia de hielos del Atlántico Norte
NASA National Aeronautics and Space Administration Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio
NASSCO National Steel and Shipbuilding Company Compañía Nacional del Acero y Construcción Naval
nat National. Native. Natural Nacional. Nativo. Natural
NATO North Atlantic Treaty Organization Organización del Tratado del Atlántico Norte
NAUTO Nautophone Nautófono
NAV Sub-committee on Safety of Navigation (IMO) Subcomité de Seguridad en la Navegación (OMI)
Nav    (clc) Navigation Navegación
NAVINFONET Navigation Information Network Red de Información de Navegación
NAVSAT Navy Navigation Satellite System Sistema de Satélite para la Navegación Naútica
NAVSSI Navigation sensor system interface Interfaz sistema de sensor para la navegación
NAVTEX Navigation Telex Servicio por radio de información de navegación y meteorológica
NB Nota bene. Take special note of (important!) Nota buena (importante)
NBDP Narrow Band Direct Printing Impresión directa de banda estrecha
NBS National Bureau of Standards Oficina Nacional de Normas (EEUU)
NCO Non-Commissioned Officer Oficial no encargado
NCOB No cargo on board Sin carga abordo
NCS Network Cordinate System (for INMARSAT) Estación Coordinadora del Servicio (INMARSAT)
NDI Nautical Data International. Numerical Designation Index Dato Internacional Náutico. Índice designación numérica
NDT Non-destructive testing Prueba no destructiva
NE Northeast Nordeste
NECSA Navigational Electronic Chart System Association Asociación de Sistema de Carta de Navegación Electrónica
nem Not anywhere mentioned No mencionado en otra parte
NES Not elsewhere specified No especificado en otra parte
NESS National Earth Satellite Service Sevicio Nacional de Satélite Terrestre
NFI National Fisheries Institute Instituto Nacional de Pesca
NFTZ Non free trade zone Zona de no libre comercio
NGO Non-governmental organization Organismo No Gubernamental
NGVD National Geodetic Vertical Datum Dato vertical geodésico nacional
NHS National Health Service (GB) Servicio Nacional de Salud (Gran Bretaña)
NISMF Naval Inactive Ship Maintenance Facility Instalaciones para el Mantenimiento de Buques Inactivos
NK    NKK Nippon Kaiji Kyokai (classification society) Nippon Kaiji Kyokai (sociedad de clasificación)
NLS Noxious Liquid Substance Sustancia Liquida Nociva
NLT Not less than (used with danger bearing) No menos de (cuando se mide demoras peligrosas)
NM Notice to Mariners. Nautical mile Avisos a Navegantes. Milla náutica
NMEA National Marine Electronics Association Asociación de Componentes Electrónicos Marinos Nacional
NMSC National Marine Safety Council Consejo Nacional de Seguridad Marina
NMT Not more than (used with danger bearing) No más de (se utiliza en demoras peligrosas)
NNE North-northeast Nornordeste
NNR National nature reserve Reserva natural nacional
NNSS Navy Navigation Satellite System Sistema de satélite para la navegación marina
NNW North-northwest Nornoroeste
no(s) Number (s) Número (s)
NOAA National Oceanic and Atmospheric Administration Administración Oceánica y Atmosférica Nacional
NOBOB No Ballast On Board Sin lastre a bordo
NON Unmodulated continuous wave emission Onda continua de emisión no modulada
non-U Not upper class. Vulgar Vulgar
NOR Notice of readiness Aviso de disponibilidad
NORDREG Northern Canada Traffic Regulation System Sistema de Regulación del Tráfico en el Norte de Canadá
NOS National Ocean Service Servicio Oceanográfico Nacional
Nov November Noviembre
NOx Nitrogen Oxides Óxidos de Nitrógeno
nr Near Cerca
NRML New relative movement line Nueva recta de movimiento relativo
NRT Net Registered Tonnage Tonelaje de Registro Neto
NSCV National Standard for Commercial Vessels Estándar nacional para buques comerciales
NSF The American National Science Foundation Fundación Científica Nacional Americana
nsm Not specially mentioned No mencionado específicamente
NSSM Navigational Service and Search and Rescue Maintenance Servicio a la navegación y mantenimiento de
NT Net tonnage. New Testament Tonelaje neto. Nuevo Testamento
NtM Notice to Mariners Aviso a los navegantes
NUC Not Under Command Sin gobierno
NUD North up display (Radar) Visualiza el norte en la parte superior
NUMAST National Union of Marine Aviation & Shipping Transport Officers Unión Nacional de Oficiales de Marina Aviación y Trasporte Naval
NVR Naval Vessel Register Registro Naval de Buques
NW Northwest. Net weight Noroeste. Peso neto
NWPA Navigable Waters Protection Act Acta de Protección de las Aguas Navegables
NWS National Weather Service (US) Servicio Meteorológico Nacional (USA)
NY(C) New York (City) Nueva York (ciudad)
NZ New Zealand Nueva Zelanda

O

º Degree Grado
O & M Organisation and method Organización y método
o/a On account of A cuenta de
O/B On board Abordo
OAP Old-age pensioner (GB) Pensionista anciano (Gran Bretaña)
OAS Organisation of American States (US) Organización de Estados Americanos (USA)
OAU Organisation of African Unity Organización de la Unidad Africana
OBO Ore/bulk/oil carrier Buque mineralero/graneles/aceites
Obs Spot Observation spot Lugar de observación
Obsc Obscured Obscurecido
Obstr Obstruction Obstrucción
Oc. Occulting Ocultación
Oc.(2) Group occulting Grupo de ocultación (2)
Oc.(2+1) Composite group occulting Grupo de ocultaciones compuesto
OCC Operations Control Centre (for INMARSAT) Centro de Control de Operaciones (para Inmarsat)
Occas Occasional Ocasional
OCIMF Oil Companies International Marine Forum Foro Marino Internacional de Compañías Petroleras
OCR Optical character recognition Reconocimiento de carácter óptico
Oct October Octubre
ODAS Oceanographic Data Acquisition Systems Sistemas de adquisición de datos oceanográficos
OECD Organization for Economic Cooperation and Development Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico
OGP International Association of Oil and Gas Producers Asociación Internacional de Productores de Gas
OHMS On His/Her Majesty's Service Al servicio de Su Majestad
OIOS Office of Internal Oversight Services (UN) Oficina de Servicios Vigilancia Interna (UN)
Ok "All correct". Correct Correcto
O-level Ordinary level (examination) (GB) Nivel Ordinario (examen) (Gran Bretaña)
OMBO One man Bridge Operation Operación en el Puente con un solo hombre
OMS Office of Marine Safety Oficial de Seguridad Marina
ON Ocean Navigator Navegante Oceánico
ono Or nearest offer O la oferta más aproximada
OOD Officer on the deck Oficial en cubierta
OOW Officer on the watch Oficial de guardia
op Opus. Operation Obra. Trabajo
op cit Opere citato. In the work mentioned En el trabajo indicado
OPA Oil Pollution Act Acta de Contaminación por Hidrocarburos
OPA 90 Oil Pollution Act of 1990 (USA) Acta sobre Contaminación por Petróleo de 1990 (EE UU)
OPEC Organisation of Petroleum Exporting Countries Organización de Países Exportadores de Petróleo
OPEP Oil Pollution Emergency Plan. Organization of Oil Exporting Countries Plan de Emergencia contra la Contaminación. Organización Países Exportadores de Petróleo
opp Opposite Enfrente
OPPR Oil pollution preparedness and response. Oil Pollution Prevention Regulations Plan de respuesta a la contaminación por petróleo. Reglamentos prevención de contaminación
OPRC International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation. (IMO) Convención Internacional por Contaminación Preparación Respuesta y Cooperación
Or Orange Naranja
orch Orchestra (l). Orchestrated Orquesta. Orquestado
OS Ordinary Seaman Marinero sin graduación
OSI Open Systems Interconnect Interconexión sistemas abiertos
OSS Operation Support System Sistema soporte de operaciones
OSSM Oil Spill Simulation Model Modelo de simulación de vertidos de petróleo
OSV Offshore Support (Supply) Vessel Buque de soporte (suministro) en la costa
OT Old Testament Antiguo Testamento
OTC Officer in tactical command Oficial con mando estratégico
OTSR Optimum Track Ship Routing Via óptima de derrota para el buque
OTT Over the top (excessive) Colmado el vaso (demasiado)
OWS Oily Water Separator Separador del agua del petróleo
oz Ounce (s) Onza (s)

P

P Parking. Atmostpheric pressure. Parallax. Planet. Pole. Pillar Aparcamiento. Presión atmosférica. Paralaje. Planeta. Polo. Pilar
p    (lc) Page. Penny. Pence. Per. Departure. Polar distance Página. Penique (s). Por. Salida. Distancia polar
P and I    (P&I)club Protection and Indemnity club Club de Protección e Indemnización
P in A Parallax in altitude Paralaje en altura
p stg c Per steering compass Por compas de gobierno
P2P Peer to Peer Persona a persona
PA Position Approximate. Personal Assistant. Press Association. Public Address (System) Situación aproximada. Asistente personal. Asociación de Prensa. Dirección pública
pa   (lc) Per annum. Per year Por año
Panamax Market Category of ships for transit of the Panama Canal Tipo de barcos que pueden transitar por el Canal de Panamá
para(s) Paragraph (s) Párrafo (s)
PAS Pilotage Application System Sistema de solicitud de practicaje
PAYE Pay as you earn Pagar a medida se va ganando
PC Police Constable. Personal computer. Personal correction Policia. Ordenador (computadora). Corrección personal
PCA Polar cap absorption Cubierta polar de absorción
PCB Polychlorinated Biphenyls (poisonous). Printed Circuit Board Bifenelio policlorinado (venenoso). Tarjeta de circuito impreso
PCD Polar cap disturbance Cubierta polar de interferencia
PCI Peripheral Component Interconnect Componente periférico interconecte
PCMCIA PC card Tarjeta para PC
PCP Potencial collision point Punto potencial de colisión
PD Position doubtful Posición dudosa
pd    (lc) Paid Pagado
PE Physical education Educación física
PEN International Association of Writers Asociación Internacional de Escritores
PET Positron Emission Tomography Tomografía por Emisión de Positrones
PFA Programme, Finance and Administrative Committee (ILO) Comité Administrativo, Programación y Financiero (ILO)
PFD Position fixing device. Personal floating device Dispositivo para fijar la situación. Dispositivo de flotación personal
PFSP Port Facilities Security Plans Planes de soporte de la seguridad de puerto
pgc Per gyrocompass Por giróscopo
Ph D Doctor of Philosophy Doctor en Filosofía
PIANC Permanent International Association of Navigation Congresses Congresos de Asociación de Navegación Internacional Permanente
PIN Personal Identification Number Número de Identificación Personal
Pk Park Aparcamiento
pkt Packet Paquete
PL Pulse length (Radar). Public Law Longitud de los impulsos del radar. Ley Pública
Pl    (clc) Place Sitio
PLB Personal  locator beacon Baliza de localización personal
PLC, Plc, plc Power Line Communication. Public limited company. Comunicación por la línea eléctrica. Compañía pública limitada
PM Pulse modulation. Post meridian (after noon). Prime Minister Pulso modulación. Por la tarde. Primer Ministro
pm   (lc) Post meridiem. After noon. Per month Por la tarde. Por mes
PMS Planned maintenance system. Principal Marine Surveyor Sistema de mantenimiento programado. Jefe Inspector Marítimo
Pn North pole. North celestial pole Polo norte. Polo norte celestial
PNA Principal Naval Architect Arquitecto Naval Jefe
PO Personnel Officer. Petty Officer. Post Office. Postal Order Oficial Personal. Oficial. Oficina de Correos. Orden postal
POB Pilot on board. Persons on board Practico abordo. Personas abordo
POE Port of Entry Puerto de entrada
POLREP Pollution Reporting System Sistema de Información de Contaminación
POP Point of Presence. Post Office Protocol (PC). Persistent organic pollutant Punto de presencia. Protocolo de Oficina Postal (Correo PC). Contaminante orgánico persistente
pop    (lc) Popular. Population Popular. Población
POR Pacific Ocean Region (INMARSAT) Región del Océano Pacífico (Inmarsat)
poss Possible. Possibly. Posible. Posibilidad
POW Prisoner of War Prisionero de Guerra
pp Pages. Per procurationen. On behalf of (person signed for) Páginas. Por poder
PPC Predicted propagation correction Correción de propagación pronosticada
PPDB Point positioning data base Dato base punto de situación
PPE Personal Protective Equipment Equipo de protección personal
PPI Pixels per inch. Points per inch. Plan Position Indicator (Radar) Píxel por pulgada. Puntos por pulgada. Indicador de Posición en el Plano (Radar)
PPM Parts per million Partes por millón
PPO Pollution Prevention Officer Oficial de Prevención de Contaminación
PPP Point to Point Protocol Protocolo de envió de paquetes
PPS Post pascriptum. Additional postscript. Propulsion Plant Simulator Escrito adicional. Planta simuladora de propulsión
PR Public Relations Relaciones Públicas
pr   (lc) Pair. Price Par. Precio
Pres President Presidente
PRF Pulse Repetition Frequency. Preferences Frecuencia de repetición de impulso (Radar). Preferencias
Priv Private. Privately Privado. Privadamente
PRO Public Relations Officer. Public Records Office Oficial de relaciones públicas. Oficina de registros públicos
pro   (lc) Professional Profesional
Prof Professor Profesor
PROHIB Prohibited Prohibido
pron Pronounced. Pronunciation Pronunciado. Pronunciación
Prov Province Provincia
PRR Pulse repetition rate (Radar) Frecuencia de emisión de los impulsos del radar (entre 800 y 3200 Hz según distancia)
Ps South pole.South celestial pole Polo sur. Polo sur celestial
PS    (cl) Postscript. Personal Server. Postal Service Posdata. Lenguaje informática. Servidor Personal. Servicio Postal
PSBR Public sector borrowing requirement Endeudamiento requerido por el sector público
PSC Port state control. Public Service Commission Control de estado del puerto. Comisión de servicio público
psc   (lc) Per standard compass Por compas estándar
PST Pacific Standard Time (US) Horario de la costa del Pacífico (USA)
PT Physical Training Entrenamiento físico
pt    (lc) Part. Payment. Pint. Point Parte. Pago. Pinta. Punto
PTA Parent-Teacher Association Asociación de tutores
Pte / Pvt Private (soldier-GB) Particular
PTO Please turn over Por favor dar la vuelta
PTS Persistent Toxic Substance Sustancia tóxica persistente
PTT Push to talk Pulse para hablar
Pty Proprietary Propietario
Pub Publication Publicación
PV Pilot Vessel. Pressure/vacuum. Prime vertical Buque de Práctico. Presión/vacío. Vertical principal
PVC Polyvinyl Chloride Cloruro de polivinilo PVC
pw Per week Por semana
PWC Personal Watercraft Embarcación Personal
PWR Power on off Puesta en marcha y desconexión

Q

Q Quick flashing. Polaris correction Destellos rápidos. Corrección de la Polar
Q(3) Group quick flashing (3 flashes) Grupo de destellos rápidos (3 destellos)
Q(6)+L.Fl. Group quick flashing (6 flashes) plus a long flash Grupo de destellos rápidos más un destello largo
QA Quality Assurance Calidad de seguro
QC Queen's Counsel. Quality Control Consejo de la Reina. Control de calidad
QED Quod erat demonstrandum. Which had to be proved Lo que tiene que ser probado
Qk Quick (flashing) Rápido (destello)
QQ' Celestial equator Ecuador celeste
QSCS Quality Systems Certification Scheme Plan de Certificación de Sistemas calidad
qt Quart Cuarto
QTY Quantity Cantidad
qv Quod vide. Which may be referred to Lo cuál puede referirse a

R

R River. Royal. Rankine (temperature). Refraction. Rocky. Red. Coast radio station Río. Real. Rankine (temperatura). Refracción. Rojo. Estación de radio
r    (lc) Radius. Right. End of own ship's true vector Radio. Derecha. Final de vector propiol
R Bn Radiobeacon Radiobaliza
R Fix Running fix Posición de marcha
R Mast Radio mast Radio mástil
R&D Research and development Investigación y desarrollo
R(S)V Revised (Standard) Version (of the Bible) Versión revisada estándar de la Biblia
R3E Telephony using amplitude modulation: single sideband, reduced carrier Telefonía R3E
RA Right ascension. Rear-Admiral. Royal Academy. Royal Academician Ascensión recta. Almirante de escuadra. Real Academia
RACON Radar Transponder Beacon Baliza transpondedora de radar
rad Radian (s) Radian (es)
Radar Radio Direction and Ranging Radar (Dirección y alcance por radio)
RADIOBEACON Maritime Radio navigation Radionavegación marítima
Radome Radar dome Cúpula de radar de protección
RAF Royal Air Force Fuerza Real Aérea
RAM Random Access Memory. Regulatory Assessment Methodology Memoria de acceso aleatorio. Memoria RAM. Metodología Regulatoria Antidumping
RAMAR Radar Marker Baliza radar o radiofaro que devuelve señal al radar
Raster Scanned chart (is not an acronym) Carta escaneada (no es una sigla)
RB Relative bearing Demora relativa
RBAC Recreational Boating Advisory Council Consejo Asesor de Embarcaciones de Recreo
RC Red Cross. Roman Catholic. Regional Committees Cruz Roja. Católico romano. Comités Regionales
RCC Rescue Co-ordination Centre (SAR) Centro de coordinación de salvamento
RCDS Raster Chart Display Systems Sistemas de representación de cartas Raster
RCM Royal College of Music Real Colegio de Música
Rd Road Carretera
RDF Radio Direction Finder. RDF station Radiogoniómetro. Estación RDF
rec(d) Received Recibido
ref Referee. Reference. Refer (red) Árbitro. Referencia. Refiere
REMS Remote Electronic Monitoring Systems Sistema de supervisión electrónico remoto
RENC Regional Electronic Navigational Chart Co-Ordination Centre Centro Coordinador de Cartas de Navegación Electrónicas Regionales
Rep Repertory. Representative. Republic (an). Reported Repertorio. Representante. Republicano. Comunicado
Repd Reported Informado
RER Rescue and Environmental Response Salvamento y Respuesta Medio ambiental
res Residence. Reserved Residencia. Reservado
resp Respectively Respectivamente
ret(d) Retired Retirado
rev Revolution. Reversed Revolución. Invertir (marcha atrás)
Rev(d) Reverend Reverendo
RF Range finder. Radio frequency. Reserve Fleet Telémetro. Radiofrecuencia. Flota de Reserva
RFID Radio Frequency Identification Identificación por Radiofrecuencia
RFP Request For Proposal Solicitud de Oferta
RGB Red Green Blue Rojo verde azul
rh Right hand Mano derecha
RIAA Recording Industry Association of America Asociación de discográficas estadounidenses
RIAS Regulatory Impact Analysis Statement Declaración Analítica de Impacto Regulatorio
RIC Radio Information Circular Circular Radio Informativa
RINA Registro Italiano Navale (classification society). Royal Institution of Naval Architects Registro Naval Italiano (sociedad de clasificación). Inst. Real de Arquitectos Navales
RIP Requiescat / requiescant in pace. May he/she/they rest in peace Descanse en paz
rk Rocky, rock Rocoso. Roca
RLG Ring laser gyro Giro laser
rly Railway Ferrocarril
RM Relative motion (Radar). Royal Marines Movimiento relativo (Radar). Marinos de la Marina Real
rm    (lc) Room. Relative DSM-SRM vector Habitación. Vector relativo DRM-SRM
RML Relative movement line Línea de movimiento relativo
RMS Root mean square Raiz cuadrada media
RMT Maritime and Transport Workers. National Union of Rail Trabajadores marítimos y del trasporte. Unión Nacional del Ferrocarril
RN Royal Navy Marina Real
RNC Raster Navigational Chart Carta de navegación Raster
ROB Remain on board (cargo, bunkers) Permanece a bordo (carga, combustibles)
ROC Restricted Operator's Certificate. Regional Operational Centre Certificado de Operador Restringido. Centro de Operaciones Regional
ROCRAM Regional operative network among South America, Mexico and Panama Red de cooperación regional entre Sur América, México y Panamá
ROM Read only memory Memoria (ROM) de solo lectura
ROP Responsible Operator Position (SAR) Operador local responsable
ROPME Regional Organization for the Protection of the Marine Environment Organización Regional para la Protección del Medio Marino
Ro-ro    RORO Roll on / Roll off ship Buque Ro-ro (con compuertas de entrada y salida)
ROS Registrar of Shipping Registrador de flota
ROs    (clc) Response Organizations Organizaciones de Acogida
ROV Remotely Operated Vehicle Vehículo conducido a distancia. ROBOT
rpm Revolutions per minute Revoluciones por minuto
RR Ready Reserve Reserva disponible
RRF Reserve and Retired Fleet Flota en la Reserva y Retirada
RRO Restricted Radiotelephone Operator's Operador Radiotelefónico Restringido
RS Russian Maritime Register of Shipping (classification society) Registro Marítimo Ruso (sociedad de clasificación)
RSPCA Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals Real Sociedad Protectora de Animales
RSS Radio Standards Specifications. Root sum square Especificaciones estándar de radio. Raiz cuadrada de suma
RSVP Please confirm (Répondez síl vuos plaît) Por favor contestar
rt   (lc) Right Derecha
RT   (R/T) Radio telegraph, telegraphy, telephone Radiotelegrafía, radiotelefonía
RTCM Radio Technical Commission for Maritime Services (US) Comisión Radio Técnica de Servicios Marítimos (USA)
Rx Receiver Receptor
RZn Relative azimuth Azimut relativo
S    

S

S South. Sea-air temperature difference correction. Slow. Set. Speed. Sand Sur. Corrección diferencia temperatura mar-aire. Lento. Set. Velocidad. Arena
s   (lc) Second (s) Segundo (s)
s/c Self-contained Independiente, reservado
S/W Station Wagon. Software Furgoneta. Programas y Sistemas (software)
SA South Africa Sudáfrica
SAC Special area of conservation Área especial de conservación
SACC Single Agency Cooperative Charting Agencia individual cooperativa de cartografía
SAE Society of Automotive Engineers. Stamped addressed envelope Sociedad de Ingenieros de Automoción. Sobre con dirección puesta
sae   (lc) Stamped addressed envelope Sobre con dirección impresa
SALM Single anchor leg mooring Amarre con una sola ancla
SALT Strategic Arms Limitation Talks Tratado para la limitación de armas estratégicas
SALVAGE International Convention on Salvage Convención Internacional de Salvamento
SAM System area monitor Monitor area
Sam    (clc) Surface to air missile Misil tierra aire
SAMSA South African Maritime Safety Authority Autoridad de Seguridad Marítima de Sur África
SAN Store Area Network Área de Almacenaje
SAR Search and Rescue Búsqueda y Salvamento
SARO SAR Officer Oficial SAR
SARQS Shipbuilding and Repair Quality Standards Normas de Calidad de Construcción y Reparación de Buques
SARSAT Search and rescue satellite aided tracking Satélite para la ayuda al seguimiento de SAR
SAS Safety at sea Seguridad en la mar
Sat Saturday Sábado
SATNAV Navigation Navegación por Satélite
SAYE Save as you earn Ahorro cuando se gana
SBM Shore-Based Maintenance. Single buoy mooring Mantenimiento base costera. Amarre a una sola boya
SBT Segregated Ballast Tanks Tanques de lastre separados
SC Standing Committee Comité Fijo
sc    (lc) Scilicet. Namely A saber
SCBA Self-Contained Breathing Apparatus Aparato de respiración independiente
Sch School Colegio
sci Science Ciencia
SCOF Standing Committee on Fisheries Comité Fijo en Pesca
SCOPIC Special Compensation P&I Clause Cláusula del club P&I cubriendo Compensación Especial
SCOT Standing Committee on Transport Comité Fijo de Transporte
SCR Special Casualty Representative (P&I) Representante en Accidentes especiales (P&I)
SCSI Small Computer Systems Interface Sistemas de interfaz para pequeños ordenadores
SCUBA Self-contained underwater breathing apparatus Equipo de buceo autónomo
SD Semidiameter. Sounding doubtful Semidiámetro. Sonda dudosa
SDP Ship Disponsal Program Programa de disponibilidad de buque
SDS Subdivision and Damage Stability Subdivisión y daño en la estabilidad
SDW Summer dead weight Peso muerto en verano
SE Southeast Sudeste
SEC Securities and Exchange Commission Órgano supervisor del marcado de valores (EE UU)
sec    (lc) Second (ary). Secretary. Secant. Segundo. Secundario. Secretario. Secante
semidur Semiduration Semiduración
SEN Simulated Electronic Navigation Navegación electrónica simulada
Sen    (clc) Senate. Senator. Senior Senado. Senador. Mayor (de edad)
SEN / SRN State Enrolled Nurse. State Registered Nurse. Simulated Electronic Navigation Enfermera enrolada del estado. Navegación electrónica simulada
SENC System Electronic Navigational Chart Carta de navegación de sistema electrónico
Sept September Septiembre
Seq Sequence Secuencia
SES Ship Earth Station. Satellite earth station. Seafarers' Education Service. Senior Executive Service Estación terrena de buque. Estación terrestre de satélite. Servicio Preparación Marinos
SF Secondary Phase Factor.Science Fiction. Factor fase secundario. Ciencia Ficción
SFVIR Small Fishing Vessel Inspection Regulations Normas de Inspección para embarcaciones de pesca pequeñas
SGBOSV Study Group on Ballast Water and other Ship Vectors Grupo de estudio sobre agua de lastre y otros vectores a bordo
sgd Signed Firmado
Sgt Sergeant Sargento
SH Ship's head (heading) Rumbo
SHA Sidereal hour angle Angulo horario sideral
SHAPE Supreme Headquarter of Allied Power Cuartel Supremo de las Fuerzas Aliadas en Europa
SHF Super high frequency Frecuencia super alta
SHIPSYS Ship Survey and Inspection Management System Sistema de Inspección y Reconocimiento del Buque
SI International System of Units (Systeme International d'Unites) Sistema Internacional de Unidades
SID Ship Inspection Directorate. Sudden ionospheric disturbance Oficina de Dirección de Inspecciones de Buques. Perturbación de la ionosfera inesperada
SIDSS Ship Inspection Decision Support System Sistema de soporte de decisión para la inspección del buque
Sig Signal Señal
SIMM Single In-line Memory Module Tarjeta de memoria SIMM
sin Sine Seno
SINGREP Singapore Ship Reporting System Sistema de Información de Buques de Singapur
SINKEX Sinking Exercise (naval target practice) Ejercicios de Hundimiento (práctica naval para hacer blanco)
SINS Ships Inertial Navigation System Sistema marítimo de navegación inercial
SIRE Ship' inspection report : a database system of the OCIMF Informe de inspección del buque (OCIME)
SKD Semi Knocked Down Semidesmontado
SLD Sea level datum Dato nivel del mar
SLF Sub-committee on Stability and Load Lines and on Fishing Vessels Safety (IMO) Subcomité de Estabilidad, Líneas de Carga y Seguridad en Buques de Pesca
SLIP Serial Line Interface Protocol Protocolo de envío en líneas en serie
SLO MRCC Senior SAR co-ordinator Jefe coordinador SAR (MRCC)
SLSA St .Lawrence Seaway Authority Autoridad marítima de tráfico del rio San Lorenzo (Canadá)
SMarT Support for Maritime Training scheme (UK) Soporte para el Plan de Entrenamiento Marítimo
SMC Safety management certificate (ISM). SAR Mission Co-ordinator Certificado para la dirección en seguridad (ISM). Coordinador de misiones SAR
SMCP Standard Marine Communication Phrases Frases estándar para la comunicación marítima
SMG Speed made good Velocidad real del último tramo recorrido
SMR Safe Managing Regulations Normas de dirección con seguridad
SMS Safety management system. Short message service Sistema para la dirección en seguridad. Mensajes por teléfono móvil (celular)
SMTP Simple Mail Transfer Protocol Protocolo de transferencia de los mensajes de correo (Unix)
Sn(r) Senior Mayor (de edad)
SNAME Society of Naval Architects and Marine Engineers Sociedad de Ingenieros y Arquitectos Navales
SNR Signal noise reduction Reducción del ruido señal
SNW Safe Navigation and Watchkeeping Navegación y vigilancia segura
SOA Speed of advance Velocidad de avance
Soc Society Sociedad
SOG Speed over ground Velocidad sobre el suelo
Sol Solicitor Abogado, procurador
SOLAS International Convention for Safety of Life at Sea (IMO) Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (OMI)
SOP Standard operating procedure Proceso operativo estándar
SOPEP Shipboard Oil Pollution Emergency Plan Plan de Emergencia por Contaminación de Petróleo a bordo
SOPF Ship-source Oil Pollution Emergency Fund Fondo para la
SOS Save our souls (internationals distress signal) SOS (señal internacional de socorro)
SOTO Supervisor Oil Transfer Operations Supervisor de Operaciones de Transferencia de Combustible
SOx Sulphur Oxides Óxido de Azufre
SP Spire. Spherical Aguja. Esférico
Sp    (clc) Spain. Spanish España. Español
sp    (lc) Special. Spelling. Specific Especial. Deletrear. Específico
SPA Special protection area. Subject to Particular Average. Sudden phase anomaly Área de protección especial. Sujeto a Averiá Particular. Anomalia de fase inesperada
SPD Speed. Velocidad.
SPI Ship-port interface (IMO) Interfaz barco-puerto
SPM Single point mooring Amarre a un solo punto
SPOC SAR point of contact Punto de contacto SAR
SPV Special service vehicle Vehículo de uso especial
Sq Square Cuadrado. En ángulo recto.
SQL Standard Query Language Lenguaje de consulta estructurado para bases de datos
Sr Senior. Sister. Mr. (Sp) Mayor (de edad). Hermana. Señor
SRC Safety, Rehabilitation and Compensation Commission Comisión de compensación, seguridad y rehabilitación
SRIS Ship Registry Information System Sistema de Información de Registro Naval
SRM Speed of relative movement Velocidad de movimiento relativo
SRO Shipping Registration Office Oficina de Registro de Buques
SRS Ship Reporting System Sistema de Información de Buques
SRU Search and Rescue Unit Unidad de Búsqueda y Salvamento
SS Steamship. Ship Safety. Signal station Barco de vapor. Seguridad de Buque. Estación de señales
SSB Single side band Banda lateral única
SSBN Ship Submersible Ballistic Nuclear Submarino lanzamisiles balisticos
SSBs Ship Safety Bulletins Boletines de Seguridad del Buque
SSE South-southeast Sudsudeste
SSFC Sequential Single-Frequency Code System Sistema codificado secuencial de frecuencia única
SSI Ship Station Identification Identificación de la Estación del Barco
SSL Secure Socket Layer (Netscape secure transmission) Protocolo de Netscape para una conexión segura (Internet)
SSN Standard Shipping Note. Ship Submersible Nuclear Nota de embarque estándar. Submarino nuclear de ataque
SSO Ship Security Officer Oficial de Seguridad a bordo
SSPs Ship Security Plans Planes de Seguridad a bordo
SSRR Ship Station Radio Regulations Reglamento de Estación de Radio a bordo
SSS Short Sea Shiping Navegación de cabotaje
SSTR Ship Station Technical Regulations Reglamento Técnico de Estación a bordo
SSV Support Supply Vessel Buque de apoyo
SSW South-southwest Sursudoeste
ST Short Ton Tonelada corta
St    (clc) Saint. Street Santo. Calle
Sta Station Estación
STB Segregated Ballast Tanks Tanques de lastre separados
ST-BY Stand-by Posición de reposo pero listo
STC Sensitivity time control (Radar) Atenuador de retorno de mar (Radar)
STCW International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (IMO) Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Marina
STD Subscriber trunk dialling (telephone). Sexually-transmitted disease Línea asociada (teléfono). Enfermedad de transmisión sexual
Stn Station Estación
STW Sub-committee on Standards of Training and Watchkeeping (IMO) Subcomité de Normas para Entrenamiento y Vigilancia (OMI)
SUA Convention of the Suppression of Unlawful Acts against Safety Maritime Navigation Convención para la supresión de normas ilegales contra la seguridad de la navegación
sub(s)(m) Subscription. Substitute. Submerged Suscripción. Sustituto. sumergido
SUBC Self-unloading bulk carrier Buque a granel con auto descarga
Sum Summer Verano
Sun Sunday Domingo
Supt Superintendent Superintendente
Sur M Survey mile (s) Inspección recorrido de la milla (velocidad)
SV Steam vessel Barco de vapor
S-VDRs Simplified Voyage Data Recorders Datos de Registros de Viaje Simplificado
SVP Single Voyage Permit. Sil Vous Plais Autorización para un solo viaje. Por favor
SW Southwest Sudoeste
SWL Safe working load Carga de trabajo segura

T

T Temperature Temperatura
t    (lc) Time. Ton (s) Hora. Tonelada (s)
TC Technical Co-operation Committee (IMO) Comité Técnico de Cooperación (OMI)
TCA Time of closet approach (satellite pass) Hora de paso del satélite
TCP Transmission Control Protocol Protocolo de control de transmisión (de paquetes de datos en Internet)
TDC Transportation Development Centre Centro de Promoción del Transporte
TDG Transportation Dangerous Goods Transporte de Mercancías Peligrosas
Tech Technical Técnico. Centro de formación profesional
Tel Telephone Teléfono
temp Temperature. Temporary (secretary) Temperatura. Temporal
Ter(r) Terrace. Territory Terraza. Casas adosadas. Territorio
TEU    TEUs Twenty foot equivalent unit (containers) Medida contenedores de 20 pies
TF Tropical fresh load line Línea de carga en agua dulce tropical
THDS Transmitting heading devices Dispositivos de transmisión de dirección
Thurs Thursday Jueves
TIFF Tagged Image File Format Formato Tiff de intercambio de imágenes digitales
TIR Transport International Routers Rutas de Transporte Internacional
TIRIC Towage Industry Reform Implementation Committee Comité de implementación de reforma de la industria del remolque
TKO Technical knock-out Técnicamente fuera de servicio
TLL Timber load line Línea de carga madera
TNT Tri-nitro-toluene explosive Explosivo TNT
TONNAGE International Convention on Tonnage Measurement of Ships Convención Internacional sobre las Medidas del Tonelaje de los Buques
TORs Terms of Reference Cláusulas de Referencia
TOVOLOP Tanker Owners Voluntary Agreement concerning Liability for Oil Pollution Acuerdo Voluntario de Armadores de Petroleros sobre la Responsabilidad por Contaminación
TP Transport Publication Publicación de Transporte
TPI Tonnes per inch immersion Toneladas por pulgada de inmersión
TQM Total quality management Dirección calidad total
trans Translated Traducido
treas Treasurer Tesoro
Trspn Transportation Transporte
TSB Transport Safety Board Órgano de seguridad de transporte
TSS Traffic Separation Scheme Dispositivo de separación de tráfico
TU Trade Union Sindicato
TUC Trade Union Congress (GB) Congreso del sindicato (Gran Bretaña)
Tues Tuesday Martes
TV Television Televisión
TWAIN Thing Without An Interesting Name Protocolo TWAIN para comunicar escáneres, cámaras, etc. con PC
Tx Transmitter. Transmission Trasmisor. Transmisión

U

U Union. Upper. Upper class. Fashionable. Upper limb correction for moon Unión. Superior. Clase superior. De moda. Upper limb correction for moon
UBS Universal bulk ship Buque a granel universal
UCI Unique Consignment Identifier Identificador de envío único
UCT Universal Coordinated Time Hora Universal Coordinada
UDI Unilateral declaration of independence Declaración unilateral de independencia
UEL Upper explosive limit Límite superior de explosión
UFL Upper flammable limit Límite superior de inflamación
ufn Until further notice Hasta posteriores noticias
UFO Unidentified flying object Objeto volante no identificado (OVNI)
UHF Ultra high frequency Frecuencia ultra alta
UK United Kingdom Reino Unido
UL Upper limb Limbo superior
ULBC Ultra large bulk carrier Buque de carga a granel ultra largo
ULCC Ultra large crude carrier Petrolero ultra largo
ulw Unloaded weigh Peso descargado
UMS Universal Measurement System. Unmanned Machinery Space Sistema universal de medidas. Espacio con maquinaria automática
UMTS Universal Mobile Telecommunication System (3G) Sistema de Telecomunicaciones Móviles de tercera Generación
UN United Nations Naciones Unidas
UNCLOS United Nations Convention on the Law of the Sea Convención de Naciones Unidas sobre la Ley del Mar
Uncov Uncovers Visibles
UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development Conferencia de Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo
UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation Organización de Naciones Unidas para la Educación, Ciencia y Cultura
UNFPA United Nations Population Fund Fondo sobre Población de Naciones Unidas
UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
UNICEF United Nations  International Children's Fund Fondo Internacional de Naciones Unidas de Socorros para la Infancia
Univ University Universidad
UNO United Nations Organisation Organización de Naciones Unidas
UNRWA United Nations Relief and Works Agency Agencia de Ayuda y Obras de Naciones Unidas
UPI United Press International Agencia UPI
UPS Uninterrupted power supply Fuente de alimentación ininterrumpida
UPU Universal Postal Union Unión Postal Universal
UQ Ultra quick flashing Centelleante ultra rápido
URL Universal Resource Locator (Internet) Localizador de Recursos Universal (dirección en Internet)
US    USA United States of America Estados Unidos de América del Norte (USA)
USAF United States of America Force (Army) Fuerza armada de Estados Unidos
USB Universal Serial Bus Interface de conexión rápida entre periféricos
USCG United State Coast Guard. United States Geodetic Survey Coast Guard de Estados Unidos. Planimetía Geodésica de Estados Unidos
USF United States Air Force Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos
USN United State Navy Armada de Estados Unidos
USS United State Ship Buque de Estados Unidos
USSR Union of Soviet Socialist Republics (old) Unión de Repúblicas Socialista Soviéticas (antiguamente)
USWMS Uniform State Waterway Marking System Sistema americano (USA) de balizamiento en canales navegables
UT Universal Time Tiempo Universal (Hora civil del meridiano de Greenwich)
UTC Universal Time Coordinated Hora(Tiempo) Universal Coordinada(o)
UTM Universal Transverse Mercator Grid Proyección mercatoriana
UTO Uncorrected Universal Time Hora Universal no corregida
Uz Upper limb correction for moon Corrección limbo superior de la luna

V

V Roman 5. Victory. Volt. Variation. Vertex Número 5. Victoria. Voltio. Variación. Vértice
v   (lc) Excess of GHA change from adopted value for 1 hour. Very. Verse. Versus. Vide see. Refer to Variación de GHA para el valor de 1 hora. Mucho. Verso. Contra. Referido a
v(s) Versus Contra
vac    (lc) Vacation Vacaciones
var Variation Variación
VAT Value Added Tax Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA)
VC Vice Chairman. Vice Chancellor. Vice Consul Vicepresidente. Vicecanciller. Vicecónsul
VCB Vertical centre of buoyancy Centro vertical de carena
VCG Vertical centre of gravity Centro vertical de gravedad
VCR Video Cassette Recorder Grabadora de vídeo
VD Venereal Disease Enfermedad venérea
VDR Voyage data recorder. Video Disc Recording. Voice-data Recorder Registro de datos del viaje. Disco de grabación de vídeo
VDU Visual display unit >Monitor
vel Velocity Velocidad
Ven Venerable Venerable
Ver Vertical Vertical
VHF Very High Frequency (30 - 300 MHz) Frecuencia VHF
VHSD Very high speed data Dato muy alta velocidad
Vi Violet Violeta
VIP Very Important Person Persona VIP
viz Videlicet. Namely A saber
VLBC Very large bulk carrier Buque carga a granel muy grande
VLCC Very Large Crude Carrier Petrolero muy grande
VLF Very Low Frequency Frecuencia muy baja
VMG Velocity made good (average speed) Velocidad media
VMS Vessel Management System (Fisheries) Sistema de dirección del buque (pesquerías)
VOC Volatile Organic Compound Compuesto orgánico volátil
VOIP Voice over Internet protocol Telefonía por Internet
vol Volcano. Volcanic. Volume Volcán. Volcánico. Volumen
VP Vapour pressure Presión de vapor
VPF Vector product format Producto formato vector
VPL Visible panty line (the outline of the underwear is visible) Se ve la conbinación
VPP Variable pitch propeller Hélice de paso variable
VQ Very quick flashing Centelleante rápido
VQ(3) Group (3) very quick flashing Grupo (3) destellos muy rápidos
VRAM Video Random Access Memory Memoria de los controladores de vídeo
VRM Variable range marker (Radar) Circulo de distancia regulable (Radar)
VRP Vessel response plan Plan de respuesta del buque
VSTOL Vertical and Short Takeoff and Landing Despegue y aterrizaje vertical en espacio reducido
VTIS Vessel traffic information system Sistema de información del tráfico del buque
VTM Vessel Traffic Management Dirección de Tráfico Marítimo
VTS Vessel Traffic Service/System Servicio de Tráfico de Buques/Sistema
VTSS Vessel traffic separation scheme Dispositivo de Separación de Tráfico para Buques

W

W Watt. West Vatio. Oeste
w    (lc) Week Semana
WAAS Wide Area Augmentation System Sistema de correción de GPS
WAG Waste Management Guide Guía de Gestión de Residuos
WAN Wireless Area Network Red de área sin hilos (Ej. red comunicación portátiles sin cables)
WARC World Administrative Radio Council/Conference. Consejo/Conferencia Mundial Administrativo de Radio
wc Water closet Baño
WCBs Workers' Compensation Boards Tablas de Compensación para los Trabajadores
WCO World Customs Organization Organización Mundial de Aduanas
WE Watch error Error de observación
Wed Wednesday Miércoles
wed    (lc) With effect from Con efecto desde
WEND World Electronic Navigation Database Base de datos de navegación en el mundo electrónico
WFP World Food Programme Programa Mundial de Alimentos
WG Working Group Grupo de trabajo
WGBW Working Group on Ballast Water Grupo de trabajo en agua de lastre
WGCSPV Working Group on the Construction Standards for Passenger Vessels Grupo de trabajo en estándar de construcción de buques de pasaje
WGS World Geodetic System Sistema Geodésico Mundial
WHO World Health Organisation Organización Mundial de la Salud
WI West Indian. West Indies. Women's Institute Oeste de la India. Indias Occidentales. Instituto de la mujer
WIG Wing In Ground (aircraft) Avión Wig (de vuelo al ras del mar)
Win Winter Invierno
WIPO World Intellectual Property Organization Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
wk Week Work. Wreck Semana. Trabajo. Naufragio
WKM Watchkeeping Mate Piloto de guardia
WL Water line Línea de flotación
WMO World Meteorological Organization Organización Meteorológica Mundial
WMU World Maritime University Universidad Marítima Mundial
WNTI World Nuclear Transport Institute Instituto Mundial de Transporte Nuclear
WNW West-northwest Oeste-noroeste
WO Warrant Officer Contramaestre. Suboficial
WP Working Paper (IMO documents). Waypoint (plotted point on the route) document Documentos de trabajo (OMI). Punto intermedio en la derrota
wpm Words per minute Palabras por minuto
wps Waste paper basket Papelera
WRC Wreck Removal Convention Convención sobre la Extracción de Restos de Naufragios
Wrt With respect to Con respecto a
WSSD World Summit on Sustainable Development Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenido
WSW West-southwest Oeste-sudoeste
WT Wireless Telegraphy. Radio Telegraphy. Watertight. Watch time Radiotelegrafía. Radiotelefonia. Estanco. Tiempo de guardia
wt    (lc) Weight Peso
WTO Wold Trade Organization Organización Mundial de Comercio
WWF World Wide Fund for Nature Fondo Mundial Protección de la Naturaleza
WWNWS World Wide Navigational Warning Service Servicio Mundial de Avisos a la Navegación
www World Wide Web Protocolo de comunicación mundial por Internet (Red)
Wx Weather Tiempo meteorológico
WYSIWYG "What you see is what you get" (pronounced 'wissy-wig') "Lo que ve es lo que obtiene"

X

X Parallactic angle. Roman 10. A kiss. An unknown number. Thing, name, etc Angulo de paralaje. Número 10. Un beso. Un número desconocido. Cosa, nombre, etc.
Xmas Christmas Navidad
XML Extensible Mark-up Language Lenguaje XML
XMTR Transmitter Emisora

Y

y Yellow Amarillo
yd(s) Yard(s) Yarda(s)
YO Hey! ¡ihu!
yr Year(s). Your Año(s). Suyo

Z

Z Azimuth angle. Zenith Angulo acimutal. Cenit
z    (lc) Zenith distance Distancia cenital
Z Diff Azimuth angel difference Diferencia angulo acimutal
ZD Zone description. Zenith distance Descripción de zona. Distancia cenital
Zn Azimuth Acimut
Znpgc Azimuth per gyrocompass Acimut por aguja giroscópica

Abrigadero

Se dice del puerto, costa, isla, rada, bahía, en el que los buques puedan fondear a resguardo del mal tiempo.

Abrigado
sheltered place

Dícese del lugar defendido del viento y de la mar.
Se dice del puerto, costa, isla, rada, bahía, en el que los buques puedan fondear a resguardo del mal tiempo.

Abrigar

Poner una embarcación a resguardo del viento o de la mar, o ambas a la vez.

Abrigo
shelter

Lugar defendido de los embates del mar (oleaje), vientos o corrientes.

Abrigo meteorológico

Es una construcción de madera, pintada de blanco. Todos los detalles de la garita permiten la libre renovación del aire en su interior, impidiendo a la vez la entrada directa de la luz solar, del viento o de la lluvia. Dentro de él se instalan los instrumentos que permitirán junto con otros instalados al aire libre, la trascripción de los datos meteorológicos.

Abriolar

Poner brioles en las velas.

Abrir

Desatracar o separar la embarcación de un muelle: tomar el viento con mayor ángulo.

Abrirse

Separarse de un muelle o de un objeto, desatracar.

Abrojos

Peñascos en forma de agujas casi a flor de agua y peligrosas para la navegación.

Abrollo

Escollo, arrecife.

Abromado

Oscurecido por vapores o niebla.

Abromarse

Llenarse de broma los fondos del barco.

Abroquelar

Maniobrar las velas de modo que reciban el viento por la cara de proa.

Abrumarse

Cubrirse de bruma el horizonte.

ABS

Material plástico compuesto por el acrilonitrilo, butadieno y estireno, de gran resistencia y buen aspecto superficial que se emplea en la construcción de embarcaciones moldeadas en serie.

Absoluto

Adelanto o atraso del cronómetro.

Acaecimientos

Titulo que se da en las páginas del diario de navegación en donde se relatan las incidencias del viaje.

Acal

En México, tipo de canoa.

Acalabrotar

Formar un calabrote o cabo de nueve cordones colchados, cada tres, en guindaleza y el conjunto de las tres guindalezas colchadas a la izquierda.

Acantilado
cliff

Costa de corte vertical y también, el fondo submarino de cantiles.
Aplícase al fondo del mar que forma escalones o cantiles.
Aplícase también a la costa cortada verticalmente.

Acantilar

Dragar una porción del fondo del mar para que tenga mayor profundidad.

Acantilarse

Tocar el buque en un cantil.

Acastillado

Buque con castillos a proa y popa.

Acastillaje

Montaje de toda la jarcia fija y de labor de un barco.

Accidente

Todo siniestro o suceso eventual y fortuito, ocurrido a un buque o embarcación, ya sea ésta impulsada a vela, remo, motor o vapor, por causas de fuerza mayor, imprevistas, fortuitas y eventual, tales como colisión o abordaje, incendio, naufragio, tempestad o mal tiempo, explosión, varadura, rotura, falla o daño de cualquiera de las partes o sistemas integrantes de la nave, etc. El accidente es notificado a las Autoridades Marítimas competentes, por el capitán de la nave, mediante la protesta de avería.

Acelajado

Cielo con celajes.

Aceleración de Coriolis

Todo cuerpo en movimiento se desvía de la dirección geográfica en la que ha sido impulsado; hacia la derecha si se encuentra en el hemisferio norte, y hacia la izquierda en el sur.
El efecto aumenta con la latitud a partir del Ecuador, donde es nulo (cambia de sentido), alcanzando su valor máximo en los polos.
La fuerza de desviación varia con el seno de la latitud y una aceleración en la dirección del movimiento; se puede expresar por la fórmula:

Aceleración = 2 wv sen. (L.)

w = velocidad angular de la rotación de la Tierra 0,0000729 rad/seg.
v = velocidad de movimiento del cuerpo.
L = latitud del lugar.
La dirección de la aceleración es en el sentido de las agujas del reloj en el hemisferio norte y contrario en el sur. Esta fuerza tiene un efecto material sobre el flujo de las corrientes de marea y las corrientes libres de marea, y también crea una diferencia en la amplitud en lados opuestos de un canal de marea.
Ver Efecto Coriolis.

Acelerador

Dispositivo para ayudar al despegue de los aviones a reacción, situado en la cubierta de los portaviones.

Acercarse

Reducir la distancia con respecto al buque de delante incrementando la velocidad del buque propio.

Acervo

Porción de arena que se amontona en el fondo de los puertos o ríos.

Achicador
bailer

Pequeña paleta de madera, metal o plástico, utilizada para extraer el agua del fondo de las embarcaciones menores.
Recipiente en forma de pala que sirve para sacar el agua de una embarcación pequeña, o para desagotar la sentina, volcando el agua en un recipiente mayor tamaño.
Elemento que sirve para achicar.

Achicar
to bale out

Extraer el agua u otro liquido de la sentina o algún compartimiento, mediante achicadores, bombas o cualquier otro medio.
Sacar por cualquier método manual o mecánico el agua que ingresó a la sentina.
Achicar vela disminuir la superficie vélica. Reducir el paño.

Achicar el paño

Reducir la superficie vélica tomando rizos.

Achicar vela

Reducir el paño.
Disminuir la superficie vélica.

Achique

Acción de sacar agua o cualquier otro líquido de un tanque, compartimiento o local del interior del casco de un buque o nave, empleando bombas o cualquier otro dispositivo.

Aciguatarse

Contraer la enfermedad llamada Ciguatera (Intoxicación que se produce al comer algunos pescados o moluscos del mar).

Acimut

Ángulo que con el meridiano forma el círculo vertical que pasa por un punto de la esfera celeste o del globo terráqueo.
Arco de horizonte contado de 0º a 360º a partir del Norte y en el sentido del giro de las manecillas de un reloj, hasta el vertical que pasa por el astro. El acimut náutico es el arco de horizonte a partir del Norte o del Sur (el más próximo) hacia el Este u Oeste, pudiendo alcanzar por tanto, valores máximos de 90º. El acimut verdadero es igual al acimut de la aguja, más la declinación magnética del lugar (d) más el desvío del rumbo de la aguja en el instante de la observación.

Acimutar

Aparato empleado a bordo para marcar los astros, buques u objetos terrestres, consta de un platillo graduado de 0 a 180 grados a partir de la proa, en ambos sentidos, con pínulas y suspensión cardán. Las pínulas se levantan en las extremidades de una regla metálica en libertad de girar en torno al centro del círculo; de estas dos pínulas la ocular tiene una ranura y la objetiva un hilo, constituyendo ambas la linea de mira. Se instalan con la línea 0180 grado, paralela a la quilla. Al marcar se enfila el punto con las pínulas y se lee sobre el platillo el número de grados que forms con la proa. Combinando la marcación con el rumbo se halla la demora o acimut del objeto marcado.
Ver Demarcar.

Aclarar

En el aparejo, cuando se aduja ordenadamente los cabos y se dispone la jarcia de labor para que trabaje sin enredos.
Poner en orden los cabos y cables de las diferentes maniobras.
Refiriéndose al tiempo, cuando despejan las nubes o la niebla.

Aclarar en el tiempo

Cuando se despejas las nubes o la niebla.

Aclarar en la maniobra

Desenredar. Ordenar los cabos y adujarlos para que no se enreden.

Acoderar

Dar una codera, estando la embarcación fondeada, para presentar un costado en forma determinada.
Presentar en cierta dirección la banda de un buque fondeado.
Es la operación de sostener a un buque por la popa, ya sea con un anclote o bien amarrándola a una boya.

Acolchar

Colchar un cabo.

Acollador

Cabo de poca mena que se pasa por la gaza de un cable y por un cáncamo o landa y que sirve para tensarlo.
Cabo, generalmente de cáñamo, que pasa por los ojos de las vigotas de los obenques, estays, etc., y que sirve para tensarlos.
Cabo que sirve para tensar la jarcia, pasando por los ojos de los motones o vigotas de los obenques.
También implemento metálico para tesar vientos, nervios, etc. Tensor.

Acollar

Halar los acolladores.
Cazar los acolladores.

Acompañante

Reloj de bolsillo de buena clase y precisión que se emplea (previa comparación con el cronómetro, momentos antes) para tomar el tiempo durante una observación astronómica.

Aconchar

Empujar el viento o la corriente a una embarcación hacia un bajo, muelle, etc.
Arrastrar el viento o la corriente un objeto hacia un paraje peligroso.
Abordarse, sin violencia, dos embarcaciones.

Aconcharse

Arrimarse a un sitio.
Encallar, varar una embarcación.
Abordarse sin violencia dos embarcaciones.

Aconillar

Meter los remos dentro de la embarcación perpendicularmente a la eslora, hasta que solo quede por fuera de la borda un poco más de la pala.

Acopar

Curvar las tablas del forro de un barco en sentido transversal, de modo que se adapten a la forma de la cuaderna correspondiente.
Hacer a un tablón un hueco para ajustarle una pieza.

Acorazado

Buque de guerra de gran porte (hasta 63,000 TM), caracterizado por su poderoso blindaje y por llevar artillería de calibre máximo.

Acostar

Acerar, abarloar, atracar, una embarcación.

Acostarse

Escorar mucho el buque.

Acreción del hielo

Acumulación de precipitación helada, roción o ambos sobre los objetos.

Acrostolio

Espolón o tajamar de las galerias antiguas.
Adorno en la proa de las galerias antiguas.

Actividad portuaria

Construcción, conservación, desarrollo, uso, aprovechamiento, explotación, operación, administración de los puertos, terminales e instalaciones portuarias en general, incluyendo las actividades necesarias para el acceso a los mismos, en las áreas marítimas, fluviales y lacustres.

Acuaciclón

Pequeño catamarán deportivo en el que los flotadores son movidos por ruedas de paletas o hélices accionadas por medio de uno o dos juegos de pedales.

Acuaplano

Plancha ligera empleada deportivamente y consiste en ir de pie sobre ella mientras es remolcada por una lancha manteniendo el equilibrio con un cabo a modo de rienda. Parecido al esquí pero mas fácil de practicar.

Acuartelar

Cazar una vela por el lado de barlovento.
Presentar más al viento la superficie de una vela, generalmente el foque, para ayudar a caer la proa.
Presentar más hacia el viento la superficie de una vela, cazándola por barlovento para facilitar la virada por avante. En los yachts, esta maniobra se efectúa para virar el barco sin estrepada.

Acuático
aquatic

Que vive en el agua.

Acuátil

Que vive en el agua.
Ver Acuátco.

Acuatizar

Posarse un hidroavión sobre el agua.

Acular

Ir hacia atrás.

Aculebrar

Culebrear, aferrar, y en ocasiones envergar una vela a la verga o palo por medio de un cabo largo llamado culebra.

Acuñar

Afirmar mediante cuñas.

Ad valorem

Locución latina cuyo significado es según valor. Se usa en aduanas para designar que los derechos que se perciben se fijan en proporción al valor estimado de la mercancía.

Adala

Dala, canal de desague de la bomba.

ADE

Acrónimo de Above Deck Unit. Es el conjunto de elementos de un terminal marítimo de Inmarsat encargado de recibir y transmitir la señal correctamente en el enlace terminal-satélite. El ADE se compone no sólo de la antena, sino también del radomo que la cubre y de todo los elementos que permiten la estabilización y el apuntamiento automático del equipo hacia el satélite. El ADE se sitúa obviamente en el exterior de la nave, allí donde el casco o cualquier otra parte de la nave no pueda enmascarar la señal.
El ADE transmite al BDE la señal recibida vía satélite y envía al satélite la señal procesada por el BDE.

Adelanto de la marea

Aceleración periódica al tiempo en que ocurren las pleamares y las bajamares debido a cambios en las posiciones relativas de la Luna y el Sol.

Adiabático

Transformación termodinámica que un sistema experimenta sin que haya intercambio de calor con otros sistemas.
Cuando una corriente de aire ascendente o descendente, sufre transformaciones adiabáticas, su enfriamiento o calentamiento será de 1ºC por cada 100 metros de altura.
A este valor se lo llama gradiente adiabático del aire seco.

Administrador portuario

Persona jurídica constituida o domiciliada en el país, que administra un puerto o terminal portuario. El Administrador Portuario puede ser público o privado.

Admisión

Debemos suponer que el motor está girando; para que el motor funcione por sí solo, sin la ayuda del motor de arranque ni la manivela para arranque manual, el pistón debe cumplir cuatro recorridos, dos de arriba hacia abajo y dos de abajo hacia arriba. En cada uno de ellos ocurre dentro del cilindro una operación distinta. Por ello se lo denomina de "Cuatro tiempos" o de Otto, que fue su inventor.
- Primer tiempo: Admisión
El pistón está en el PMS (punto muerto superior) y comienza a descender, en este momento se abre la válvula de admisión y los gases producto de la mezcla de nafta y aire provenientes del carburador, son aspirados por el pistón que desciende, y van llenando el cilindro. Cuando el cilindro llega al PMI (punto muerto inferior) se cierra la válvula de admisión. Durante este tiempo el pistón bajó del PMS al PMI y el cigüeñal dio media vuelta.
- Segundo tiempo: Compresión
El pistón sube desde el PMI al PMS y las dos válvulas están cerradas. Los gases que llenan el cilindro van ocupando un espacio cada vez más reducido, comprimiéndose hasta llegar al PMS; el espacio que queda en este punto de llama cámara de compresión. Durante la compresión el pistón subió del PMI al PMS y el cigüeñal dio otra media vuelta. Por haberse comprimido la mezcla, como todos los gases , eleva su temperatura y el aire y la nafta están más unidos. Estas condiciones mejoran la explosión que se realizará inmediatamente.
- Tercer tiempo: Explosión
En el momento que los gases se encuentran fuertemente comprimidos y con mayor temperatura en la cámara de compresión o explosión salta en la bujía (B) la chispa que provoca la explosión. La fuerza lanza al pistón del PMS al PMI transmitiéndose por la biela al cigüeñal y por ende un fuerte impulso al volante del cual es solidario. En esta fase las dos válvulas permanecieron cerradas y el cigüeñal dio una tercera media vuelta.
- Cuarto tiempo: Escape
Al iniciarse este tiempo, el pistón está en su PMI, la válvula de escape se abre, y el pistón al subir empuja los gases quemados, expulsándolos al exterior por el caño de escape. Cuando el pistón llega al PMS la válvula de escape se cierra. En esta carrera el cigüeñal giró otra media vuelta.
Cuando el pistón empieza a bajar de nuevo desde el PMS se abre la válvula de admisión y se repiten todas las fases anteriores en la misma forma y en el mismo orden, mientras el motor esté funcionando. El conjunto de las cuatro operaciones (admisión - compresión - explosión - escape) se llama ciclo de cuatro tiempos. Como a cada tiempo del motor corresponde media vuelta del cigüeñal, el ciclo se realiza en cuatro medias vueltas, o sea en dos vueltas completas del cigüeñal.

Adrazo

Alambique o destilador que para desalar el agua del mar usaron los navegantes españoles desde el comienzo de sus descubrimientos.

Adrizado

Situación en la que se encuentra un barco cuando su escora es cero, es decir, no estando escorado.

Adrizar

Enderezar el barco cuando esta escorado.
Se trata de la recuperación de la posición inicial del buque; es decir, es lo contrario a escorar.
Enderezar una embarcación que iba escorada. Llevar un buque a la posición de flotación horizontal, es decir, sin escora.
Colocar el barco en posición vertical (en la dirección de las drizas), es la acción contraria de escorar.

Aduja

Vuelta o coca de forma circular de un cabo, cable o cadena recogido de este modo.
Cada una de las vueltas de un cabo adujado.

Adujar
to coil

Acción de aclarar y acomodar un cabo dejándolo listo para su estiba o uso posterior.
Acción de encogerse para acomodarse en poco espacio.
Recoger en adujas un cabo, cable, vela o cadena. Enroscar.

Adujas

Cada una de las vueltas de un cabo, cable o cadena que se enrolla sobre si mismo, o sobre un cuerpo cilíndrico.

Aerodeslizador
hovercraft

Vehículo que se desliza sobre la superficie del mar sin tocarla, estableciendo un colchón de aire, entre el mar y él.

Aeronaval

Perteneciente a operaciones en las que participan buques, aviones y helicópteros.

Afeitanar

Cortar los rebordes de los pernos con el fin de extraerlos.

Afelio

Punto más distante del Sol, en la órbita de un planeta.

Afelpar

Tejer o colocar estopa a una vela o pallete.

Aferrar

Agarrar, sujetar fuertemente. En general, asir algo fuertemente.
Recoger una vela en su verga, botavara o percha por medio de tomadores para que no coja viento.
Recoger en pequeños pliegues una vela y unirla a su verga, percha, o estay, por medio de tomadores para que no reciba el viento.
Recoger y unir una vela de cruz a su verga por medio de los tomadores, de manera que no reciban viento ni que éste pueda desplegarlas o largarlas.
Se emplea también cuando hay que plegar algún toldo, vela, bandera, etc.

Afianzar

Hacerse firme el viento.
Asegurar una bandera.

Afirmar

Acción de inmovilizar un cabo, cable o cadena para que se impida todo movimiento.

Afletamiento

Toma de un barco en alquiler.

Afloramiento de aguas frías

Proceso que ocurre en los cuerpos de agua cuando las capas de agua inferiores ascienden a la superficie, normalmente con el resultado de dejar las aguas superficiales más frías. El afloramiento es más prominente en zonas donde un viento persistente sopla en sentido paralelo a la costa, lo cual aleja la corriente de la costa. El agua de las capas subsuperficiales sube entonces a la superficie cerca de la costa para ocupar el lugar del agua que se ha alejado.

Afondar

Echar a fondo.

Aforo

Actividad portuaria que consiste en reconocer la mercancía, verificar su naturaleza y valor, establecer su peso, cuenta o medida, clasificarla en la nomenclatura arancelaria y determinar los gravámenes que le sea aplicable.

Aforrar

Cubrir un objeto para darle más resistencia, o para su mejor conservación.
Es dar sobre un cabo una serie de vueltas unidas con cabo más delgado para protegerlos contra el roce, dándole al mismo tiempo mas resistencia. El forro va siempre en contra de la colcha del cabo.
Forrar.

Aforro

Cabo delgado con que se cubre parte de otro más grueso.

Afoscarse

Cargarse la atmósfera de bruma o nubes disminuyendo la visibilidad.

Afótica

Zona profunda de los océanos donde no penetra la luz. En general se considera que esta zona se inicia a 200 metros de profundidad, pues a partir de esta no es posible la fotosíntesis.

Afrenillar

Amarrar o sujetar con frenillos.
Suspender la pala del remo cuando de está bogando; para ello se presiona la mano sobrre el guión o se hace firme un cabo del guión al fondo de la embarcación.

Afretar

Limpiar el casco de una embarcación.
Carenar.

After peak

Voz inglesa que da nombre al compartimiento o tanque más extremo a popa.

Agalera

Acción de poner el toldo de una embarcación de manera que escurra el agua en caso de lluvia, impidiendo así la formación de bolsas y en consecuencia de pesos indeseados.

Agalerar

Dar a los toldos las inclinaciones convenientes para que despidan el agua de la lluvia.

Agarrar

Hacer presa en el fondo un ancla.
Dícese cuando la uña del ancla se ha enterrado en el fondo o hace fuerza sujeta entre las aristas o grietas de las rocas de aquel.

Agente de aduana

Persona natural o jurídica autorizada por la Administración Nacional de Aduanas, que representa oficialmente a los consignatarios o dueños de la carga.

Agente fluvial o lacustre

Persona jurídica autorizada por la Autoridad competente del país para intervenir, a designación del agente general o en representación de la empresa naviera o Armador, en las operaciones de las naves en los Terminales Portuarios.
Ver Agente marítimo.

Agente general

Persona jurídica constituida en el país con arreglo a ley, para actuar en el País en representación de un Armador u Operador en las actividades de: contratación de carga; designación de agentes marítimos, fluviales, lacustres y/o empresas de estiba, en los puertos nacionales.

Agente marítimo

Persona jurídica autorizada por la Autoridad competente del país para intervenir, a designación del agente general o en representación de la empresa naviera o Armador, en las operaciones de las naves en los Terminales Portuarios.

Agente naviero

Persona o empresa que no siendo propietaria, administra y gestiona, en representación del dueño o armador, la nave cuando ésta toca puertos extranjeros en donde el armador no posee infraestructura administrativa.

Agotamiento

Vaciado de los residuos de los tanques.

Agua

En la terminología náutica y marítima hay muchas opciones de esta palabra, no solamente por cuanto se refiere al mar, sus diferentes usos y aspectos a bordo.
Buque entre las aguas (aquel cuyo casco lleno de agua navega a la deriva y se está prácticamente hundiendo).
Cegar una vía de agua (los trabajos para evitar que el agua siga entrando a bordo por una avería producida por embarrancamiento, abordaje, etc.).
Declaración de una vía de agua (el momento en que se reconoce que el agua penetra por una avería del casco).
Embarcar agua (cuando en mal tiempo el agua penetra en la cubierta del buque debido a la fuerza y altura de los golpes de la mar).
Agua de la sentina (líquido sucio maloliente que procede de la maquina y cargamento).
Agua de lastre (la que contiene los tanques de lastre cuando el Capitán ha ordenado llenarlos).
Hay demasiado agua para fondear (por haber excesiva profundidad seria preciso filar demasiado cadena del ancla).
Exclamación de petición de prioridad de paso de un timonel a otro.

Agua de la sentina

Liquido sucio y maloliente que procede de la maquina y cargamento.

Agua de lastre

La que contiene los tanques de latres cuando el Capitán ha ordenado llenarlo.

Agua dulce

La no salada, de fuente, río o lago.

Agua dura

La que no forma espuma con el jabón.

Aguacero

Lluvia repentina, impetuosa.
Chubasco de corta duración.
Precipitación de corta duración regularmente fuerte que se producen de nubes convectivas, comienzan y terminan bruscamente.

Aguada

Provisión de agua potable.
Sitio en tierra donde se toma el agua dulce.

Aguaje

Gran creciente del mar.
Agua que entra y sale en los puertos con las mareas.
Corrientes del mar.
Estela.
Impropiamente se usa este término para designar un canal navegable entre bancos.

Aguanieve
sleet

Tipo de precipitación en la que el agua presenta dos estados formando una mezcla de agua congelada y agua líquida.

Aguantar

Cobrar o tirar de un cabo hasta que haga fuerza o mantenerlo firme así.
Mantener firme un cabo que corre.
Resistir, mantener firme, sean personas o cosas.

Aguante

Resistencia de una embarcación para no escorar cuando hay mucho viento.

Aguas archipelágicas

Un estado archipelágico es aquel totalmente constituido por uno o mas grupos de islas. Estos países pueden trazar líneas de base archipelágicas rectas que unan los puntos más extremos de las islas más alejadas del archipiélago, siempre que la relación agua-tierra dentro de las líneas de base oscile entre 1 a 1 y 9 a 1. Las aguas incluidas dentro de las líneas de base archipelágicas se llaman Aguas Archipelágicas. (Las líneas de base archipelágicas son también aquellas a partir de las cuales el país archipelágico mide hacia el mar sus aguas territoriales, su zona contigua y su zona económica exclusiva).

Aguas interiores

Topográficamente comprenden los espacios de mar encavadas entre las concavidades y fisuras de la costa que por su configuración y amplitud moderada, acusan la conveniencia de considerarlas en el interior de una línea costera continua.

Aguas internacionales

Son todas las áreas oceánicas no sujetas a la soberanía territorial de ningún país. Todas las aguas ubicadas hacia el mar a partir de las mares territoriales son aguas internacionales, donde se preservan para la comunidad internacional las libertades de alta mar de navegación y sobrevuelo. Las aguas internacionales incluyen las zonas contiguas, las zonas económicas exclusivas y la alta mar.

Aguas libres

Camino sin obstáculos en la derrota de un barco.

Aguas seguras boya

Estas señales sirven para indicar que hay aguas navegables alrededor (señales de eje del canal y las de medio canal).
Se colocan en las entradas de los canales o en los pasos difíciles para indicar la zona de menos peligro, por lo que lo más seguro es pasar cerca de ella.
Colores: franjas verticales rojas y blancas.
Marca de tope (cuando se use): esfera roja.
Luz: blanca isofásica de ocultación (destello largo c/10 s) o letra Morse "A" ( .-)

Aguas someras

Aguas poco profundas.

Aguas territoriales

Parte del mar cercana a las costas de un Estado y sometida a su jurisdicción.

Aguja

Pieza imantada de la brújula o compás.
Es la que está dispuesta a propósito con las pínulas correspondientes para marcar el azimut del Sol.

Aguja nautica

Instrumento de orientación en la mar y por el que se puede hacer seguir a un buque el rumbo preciso para ir de un punto a otro. Fundamentalmente consiste, en uno o varios imanes pequeños, llamados imanes directores, unidos a un ligero círculo graduado o rosa de los vientos que, en virtud de las propiedades de los imanes y en libertad de guiar sobre la punta de un estilo se orienta en la dirección del meridiano magnético.

Ahocicar

Meter el buque la proa en el agua.

Ahogado

Dícese del barco que va muy tumbado o escorado.

Ahogarse

Tumbar demasiado una embarcación por exceso de vela o carga, entrándole mucho agua por la proa.

Ahorcaperro

Nudo corredizo. Se hace pasando un chicote por el cabo por dentro del as de guía formandose un nudo corredizo.
También conocido como as de guía corredizo.

Ahorcar

Atirantar demasiado los cables de un buque hasta el extremo de dificultar la maniobra.
Templar demasiado las cadenas o cables de las anclas, impidiendo el borneo del buque durante los cambios del viento y la marea.

Ahuracanado

Viento de fuerza próxima a la del huracán.

Aire
air

Gas atmosférico constituido por una mezcla de elementos y combinaciones químicas que no reaccionan entre si.
Mezcla de diversos gases, en ausencia de polvo y de vapor de agua, cuya proporción se mantiene constante hasta una altura aproximada de 20 Km.

Composición del aire
Datos proximados de los componentes del aire seco (sin vapor de agua) entre el suelo y los 20 km de altura
Nitrógeno 76,03 %
Oxígeno 20,94 %
Anhídrido carbónico 0,035 %
Argón 0,94 %
Otros gases inertes 0,0024 %
Hidrógeno 0,00005 %

Aire saturado

Es el aire que contiene la cantidad máxima de vapor de agua posible para una temperatura y una presión dadas (100% de humedad).

Aireación de la hélice

Efecto de absorción de aire por las palas de la hélice debido a la proximidad de éstas con la superficie del agua, o inducido por la carena de la embarcación; es sinónimo de ventilación.

Al garete
adrift

Embarcación que va a la deriva.
Cuando el barco esta sin gobierno para modificar el rumbo que le imponen la corriente y la deriva.

Al habla

Distancia entre dos barcos que permite comunicarse a la voz.

Al largo

Cuando el velero navega formando un ángulo de 120 grados.

Al pairo

Maniobra que permite detener un barco con todas las velas izadas. Consiste en acuartelar la vela de proa y colocar el timón a sotavento.

Al viento

Posición del barco en la cual la proa apunta directamente contra el viento.

Ala

Vela pequeña que se agrega a la principal en tiempos bonancibles.

Alacrán

Desperfecto producido en un cable como consecuencia de la rotura de las filásticas que lo forman.

Alargador

Ver Prolongador.

Alargar

Cambio de la dirección del viento hacia popa.
Ver Rolar.

Alarma

Cualquier señal emitida por un buque para comunicar una situación de peligro, sea por medios ópticos (bengalas, banderas, reflectores, scott, etc.), acústicos (campanas, sirenas, disparos de armas de fuego, etc.), o radioeléctricos (telegrafía, radiofonía).

Alarma general de emergencia

Señal acústica consistente en siete pitadas cortas y una pitada larga transmitida por el sistema de megafonía del buque.

Alas

Velas auxiliares que suspendidas de botalones, aumentan el área de las gavias, velacho y juanete.

Albor

Luz del alba.

Alborada

El primer momento del día.

Alborear

Amanecer.

Alcachofa

Receptángulo metálico lleno de orificios, colocados en los extremos de los tubos de aspiración de las bonbas para impedir la entrada de cuerpos extraños.

Alcance del viento

Longitud de la superficie oceánica sobre la cual el viento sopla a una velocidad y en una dirección específica.
El alcance del viento se mide en sentido paralelo a la dirección del viento.

Alcance geográfico de una luz

Es la distancia máxima desde la que es visible, cuyos límites son la curvatura de la Tierra, la altura de la luz y la altura del observador.

Alcance luminoso de una luz

Es la distancia máxima desde la que es visible, cuyo límite es únicamente la intensidad de la luz.

Alcázar

Es la parte de popa del buque.
Espacio, en la cubierta superior de los buques, comprendido entre el palo mayor y la popa o la toldilla.
También se denomina plaza de armas.

Aldis

Pequeño proyector portátil empleado a bordo de los buques para hacer señales luminosas mediante el código Morse.

Alefriz

Cavidad o ranura que se lastra en la roda, quilla y codaste de un barco de madera, para que encastre la traca de aparadura.

Alejarse

Aumentar la distancia con respecto al buque de delante reduciendo la velocidad del buque propio.

Alerón

Cada una de las extremidades laterales del puente de navegación de un buque.

Alerta de de huracán

Anuncio a zonas determinadas de que un huracán amenaza posiblemente dentro de las próximas 36 horas siguientes.

Alerta de socorro (SMSSM)

Señal radioeléctrica de un buque en peligro dirigida automáticamente a un centro de coordinación de salvamento marítimo, que indica la situación, identificación, rumbo y velocidad del buque, así como la naturaleza del peligro.

Alerta de tormenta tropical

Anuncio a zonas determinadas de que una tormenta tropical amenaza dentro de las 36 horas siguientes.

Aleta

Parte superior del casco de un navío, en la parte trasera.
Parte del barco, ubicada entre la popa y el través.
Parte lateral del barco desde la popa hasta 45º hacia proa.

Aleta

Parte lateral del barco desde la popa hasta 45º hacia proa.

Aleta de balance

En un yate, apéndice angular en la parte inferior de la quilla que proporciona adrizamiento y reduce el abatimiento.

Aletas

Partes más curvas del costado en las proximidades de la popa.

Aletas estabilizadoras orientables

son estabilizadores de tipo activo, constituidos por una o más parejas de timones orientables, en torno a su eje horizontal, y que se poyectan por los costados de la obra viva. Desde el punto de vista funcional, cada aleta se comporta como el ala de un avión, creando una fuerza de sustentación positiva o negativa. Aplicando a las aletas de ambos planos simétricos de crujía ángulos de incidencia del mismo valor, pero de signo contrario, se contrarrestan en gran parte las fuerzas que provocan el balance.
Este dispositivo sólo es eficaz con el buque en movimiento.

Alfabeto

Serie de signos o señales empleados para comunicarse entre sí dos buques, un buque y un avión o un buque y una estación de tierra. Los alfabetos convencionales son los utilizados mediante banderas de señales, proyectores y telégrafos ópticos y radioeléctricos. Los alfabetos que se emplean o han empleado más son el Morse (tanto para señales de radio como luminosas), por banderas y fonético OACI (para radiotelefonía).

Algarete

Dícese del buque que ha perdido sus anclas o amarras.

Alidada

Instrumento que sirve para marcar objetos en tierra, mar o astros y que se coloca sobre el compás para la toma de demarcaciones verdaderas o relativas.

Alijador

Trabajador que efectúa el alijo de las embarcaciones.

Alijar

Aligerar la carga de una embarcación.
Transbordar o echar en tierra géneros de contrabando.

Alijo

Conjunto de géneros de contrabando desembocados o transbordados.
Transferir el cargamento de una embarcación a otra.

Alimentador

Esnón del foil.

Alineación

Colocación en línea recta y con un mismo frente de varios elementos.

Alíscafo

Buque deslizador.

Alisios

Vientos que soplan entre los trópicos y son del noreste en el hemisferio Norte y del sudeste en el Sur.
Ver Vientos alisios.

Alistamiento

Tras la botadura de una embarcación, acción de dotarla de todo el equipo que aún no haya sido instalado, y en general del conjunto de operaciones destinadas a completar el buque para iniciar su periodo de pruebas.

Aljibe

Depósito de conservación del agua; buque que suministra agua.

Alma

Cordón (conjunto de filásticas) que forma el centro de un cabo o cable y alrededor de las cuales se colchan los cordones.

Almacenamiento

Es el servicio que se presta a la carga que permanece en los lugares de depósito determinados por la empresa.

Almacenes aduaneros

Locales abiertos o cerrados destinados a la colocación temporal de las mercancías en tanto se solicite su despacho.

Almadía

Balsa o conjunto de madera unidos para transportar carga y personas.
Balsa de salvamento.

Almadraba

Cerco de redes de grandes dimensiones, dispuestas verticalmente en el agua y orientado perpendicularmente a la costa y a poca distancia de ella, en lugares de paso de atunes para conducir a estos a un recinto cerrado donde se les captura.

Almanaque náutico

Recopilación de todos los elementos necesarios para las observaciones y cálculos astronómicos para todos los días del año.

Alotar

Suspender y sujetar en firme grandes pesos en los costados del buque por la banda de fuera.

Alquitran

Sustancia untosa, de color oscuro, olor muy fuerte, que se obtiene de la destilación seca de hullas y de maderas, empleándose a bordo de los buques para proteger de la interperie jarcias, maderas y otras partes y objetos.

Alta

Forma abreviada de referirse a los Centros de Alta Presión Atomosférica o Anticilón.
Tiene forma de una enorme circunferencia o elipse, y su valor central máximo de presión suele estar entre 1.015 y 1.035 milibares.

Alta mar

Aguas que no se encuentran bajo la soberanía de ningún estado, son aguas internacionales.
En el pasado, zona del mar adyacente al mar territorial.
Actualmente, zona adyacente a la Zona Económica Exclusiva o Mar Patrimonial y se encuentra más allá de las 200 millas marinas, desde costa. En altamar hay libertad de navegación, sobrevuelo, pesca, para construir islas artificiales, tender cables y tuberías submarinas, y de investigación científica para cualquier Estado.

Alta presión

Referido al Centro de Alta Presión Atomosférica o Anticilón.
Tiene forma de una enorme circunferencia o elipse, y su valor central máximo de presión suele estar entre 1.015 y 1.035 milibares.

Alterosa

Dícese del barco con elevada obra muerta.
Ver Alteroso.

Alteroso

Dicese de un buque que tiene la obra muerta demasiado elevada.

Altitud

Elevación de un punto sobre el nivel del mar.

Alto bordo

Término que se aplica a todo buque grande.
Nombre genérico para designar una nave grande.

Altocúmulos
altocumulus

Pertenecen a las nubes medias ( altitud entre 2.500 y 6.000 m)
Su aspecto es de copos blancos o grises de tamaño mediano y estructura irregular, con sombras entre los copos.
Frecuentemente suelen preceder a los frentes frios y tormentas eléctricas.
Su abreviatura es Ac.

Altoestratos
altostratus

Nubes de que forman una capa grisácea uniforme, de color mas claro que los nimboestratos y mas oscuro que los cirroestratos. Suelen cubrir el cielo entero pudiendo verse el sol o la luna a través de ellos, pero de una forma borrosa, con poca intensidad.
Los altoestratos se forman por grandes masas de aire, procedentes normalmente de sistemas frontales, que se condesan al elevarse.
Su abreviatura es As.

Altura

Elevación. Tratándose de la situación geográfica se dice de la latitud.
En navegación se usa como sinónimo de estar frente o al través de un punto.
Denominación que se da ocasionalmente a la situación no específica de un buque con respecto a determinado punto o entre dos buques.

Altura de la bajamar

Distancia vertical entre el nivel más bajo alcanzado por la marea vaciante y el nivel de reducción de sondas.

Altura de la bajamar de cuadraturas

Promedio de las alturas de las bajamares de cuadraturas.

Altura de la bajamar de sicigias

Promedio de las alturas de las bajamares de sicigias.

Altura de la marea

Distancia vertical entre el nivel del mar y el nivel de reducción de sondas, o el nivel que se especifique, en un instante cualquiera.
Establece el valor en metros, pies o brazas de la altura de las aguas por encima del plano de reducción que es el cero de la carta.

Altura de la marea en la escala de marea

Lectura del nivel del mar hecha en la escala de marea en un momento cualquiera, referida al cero de esta escala.

Altura de la ola

Altura vertical medida entre la cresta y el valle de una ola.

Altura de la pleamar

Distancia vertical entre el nivel más alto alcanzado por una marea y el nivel de reducción de sondas.

Altura de la pleamar de cuadraturas

Promedio de las alturas de las pleamares de cuadraturas.

Altura de la pleamar de sicigias

Promedio de las alturas de las pleamares de sicigias.

Altura del centro de gravedad sobre la quilla

Es la distancia vertical desde el canto bajo de la quilla (K), al centro de gravedad (G).

Altura del cero de la nivelación general de la carta

Distancia vertical entre el nivel medio del mar y la cota fija primaria de marea. Esta altura sirve de base para el cálculo del control vertical y nivelación general de la carta.

Altura media de la pleamar y de la bajamar

Nivel alcanzado por la media de las alturas de las pleamares y las bajamares. Se obtiene mensualmente en los puertos patrones y pueden ser referidas al cero de la escala de marea o a la cota fija primaria de marea.

Altura meridiana

Es una observación a un astro que por hallarse justamente en el meridiano del observador permite la determinación exacta de la latitud.

Altura metacéntrica

Es la distancia entre el centro de gravedad y el metacentro (GM). Solamente es correcta más que para la estabilidad inicial (escoras de hasta 15º), ya que para mayores inclinaciones el metacentro se desplaza del plano diametral del buque.

Altura por encima del casco

La altura sobre la cubierta corrida más elevada.

Altura significativa de las olas

Promedio de altura objetivo del tercio más alto de todas las olas que pasan por un punto dado en el océano. Con frecuencia, la altura de las olas estimada de forma subjetiva por observadores coincide bastante con Hs.

Altura total máxima del mar

Altura máxima del mar en un lugar por donde pasan dos o más grupos de olas u oleajes al mismo tiempo.

Alturas horarias de mareas

Lecturas del nivel del mar de hora en hora, tomadas de los mareogramas o directamente de la escala de marea.

Aluminio anodizado

Proceso electroquímico utilizado para modificar la superficie de un metal, logrando con ello una mayor protección contra la abrasión y la corrosión.
El anodizado o anodización se aplica habitualmente al mástil de aluminio de los veleros, a los grilletes, mosquetones, etc.

Alunado

Que presenta alunamiento.

Alunamiento
girth

Corte de forma curva del pujamen de una vela que se hace para aumentar su superficie.
La curvatura de las velas en cualquiera de sus lados.
Perfil con forma curva de la baluma de una vela que se hace para aumentar su superficie.

Alzacaballo

Embarcación de poco calado y fondo plano, que se emplea en los puertos para transportar piezas pesadas y para hacer tumbar sobre ella buques de poco tonelaje, a fin de repararlos o limpiarles los fondos a flote, sin necesidad de subirlos a dique o varadero.

Alzar

Levantar, levar un ancla o izar una vela.

Alzar el timón

Ponerlo a la vía.

Alzar velas

Izarlas, largarlas.

Amadrinar

Unir o aparear dos cosas (pueden ser dos embarcaciones), a fin de reforzar una de ellas o producir en total mayor resistencia.
Unir dos cosas para que se refuercen.
Suele utilizarse como sinónimo de abarloar.

Amainar

Calmar el viento o la marejada.
Disminuir la velocidad del viento en un grado o más en la escala Beaufort.
Recoger las velas de un barco.

Amante

Nombre genérico de todo cabo de gran resistencia firme por un extremo al penol de una percha y por el otro a un aparejo.
Toma por regla general este nombre, todo cabo que tiene un chicote firme, y el otro termina en un aparejo o cuadernal, por ejemplo: el amante de la driza de gavia.
Cabo o cable que permite fijar el puño de escota de la vela mayor a la botavara.
Cabo asegurado por uno de sus extremos en la cabeza de un palo o percha, y por el otro provisto de un aparejo.

Amantillar

Acción y efecto de cobrar un amantillo.
Cazar los amantillos.

Amantillo
boom topping lift

Cabo o cable que sirve para sostener, mantener horizontal o en un ángulo determinado la botavara el tangón o alguna otra percha articulada.

Amarar

Descender un avión y posarse sobre la superficie del agua o mar.

Amarinar

Dar vela en cantidad proporcional a la fuerza del viento.
Disminuir la fuerza del viento o de las olas.
Poner en el buque apresado una parte de la dotación del que ha efectuado la presa, retirando su gente de aquél o parte de ella. Marinar.

Amarra

Cabo o cable que se usa para amarrar una embarcación.
Cordaje o cadena que mantiene un barco en un sitio.
Nombre que con carácter general se da a bordo a todo cabo, y en especial a aquéllos con que se sujetan los buques que están fondeados y sus embarcaciones menores.
Se distinguen las disposiciones de:
- amarre largo: amarra que parte de un punto próximo a la proa (largo de proa) o popa (largo de popa) y se hace firme en un punto alejado más allá de ellos.
- través: amarra que parte de un punto próximo a la proa (través de proa) o popa (través de popa) y se hace firme en un punto perpendicular al de partida.
- spring: amarra que parte de un punto próximo a proa (spring de proa) o popa (spring de popa) y se hace firme en un punto situado más a popa o proa del punto de partida respectivamente.
¡Amarra!: voz con que se ordena atar un cabo.

Amarradero

Lugar donde se amarran los barcos.
Sitio y dispositivo donde se sujeta o amarra una embarcación.
Espacio físico designado para el amarre de naves.

Amarrado
tied up

Se dice de un velero cuando se encuentra en su amarre.

Amarrador

El que encapilla las amarras de un buque y las larga cuando este va a salir.

Amarraje

Impuesto que pagan los buques en puerto por el amarre de ellos al muelle. Honorarios que abonan los buques por la maniobra de amarre y desamarre a un muelle.

Amarrar
to moor

Atar, sujetar. Hacer firme, anudar un cabo.
Se usa también para significar la operación de asegurar, por estachas, un buque a un muelle o malecón o a una boya; una embarcación al tangón, etc.
A los cabos utilizados para realizar el amarre se le llaman amarras, y los lugares a donde se afirman las amarras amarradero.

Amarrar al borneo

Amarrar tomando al barco sólo por la proa, de un único muerto o ancla.

Amarrar en barbas de gato

Sistema de amarre utilizado en lugares con correntada, formado por dos amarras que salen de proa con un ángulo aproximado de 40º.

Amarrarse

Unirse mediante amarras a un muelle, a otro barco o a un fondeo.

Amarre
mooring

Puesto de atraque.
Servicio portuario que se presta para sujetar las embarcaciones cuando se atracan a muelles o boyas.
Acción y efecto de amarrar.

Amarre y desamarre

Servicio que se presta a las naves en el amarradero para recibir y asegurar las amarras, cambiarlas de un punto de amarre a otro y largarlas.

Amerizar

Es la operación de Amaraje o amerizaje, por la cual desciende al agua (mar, lago o río) un hidroavión o helicóptero.

Amollar

Arriar un cabo en banda.
Acción de aflojar la escota u otro cabo para reducir su trabajo.
Lo contrario de cazar.

Amollar en popa

Derivar hasta ponerse viento en popa.

Amordazar

Sujetar con mordazas.

Amorrar

Hacer calar mucho la proa del buque.

Amotinar

Rebelarse contra la autoridad constituida a bordo.

Amparar

Evitar que una embarcación roce o golpee.

Amplitud

El arco del horizonte comprendido entre el Este o el Oeste verdadero y el centro de un astro cuando este se halla en el orto o en el ocaso.

Amplitud (H)

Máxima elongación de una componente. Por analogía se llama así a la velocidad máxima de una componente de corriente.

Amplitud de la marea

Es la diferencia entre la altura de pleamar y bajamar consecutivas.

amplitud de la marea

Amplitud de la marea de cuadraturas

La media de las amplitudes de cuadraturas.

Amplitud de la marea de sicigias

La media de las amplitudes de sicigias.

Amplitud de ola de marea

La diferencia entre la elevación media y la elevación máxima o mínima del agua en un movimiento parcial causado por una onda.

Amplitud media de la marea

Diferencia en altura entre la pleamar media y la bajamar media.

Amplitud trópica

Diferencia de altura entre la pleamar trópica más alta y la bajamar trópica más baja.

Amura

Parte superior del bordaje de un navío.
Uno de los puños de la vela. Parte del barco ubicada entre la proa y el través.
Cabo que hecho firme en el puño de amura de la vela sirve para llevarlo hacia proa y sujetarlo.

Amurada

Es el costado del buque por la parte interior.

Amurado

Condición en la cual una embarcación de vela navega escorada a babor o escorada a estribor por la acción del viento sobre las velas.

Amurado a ...

Navegar recibiendo el viento por el costado de babor o estribor.

Amurado a babor
port-tack

Cuando el buque a vela navega recibiendo el viento de esa amura.
Se utiliza en las embarcaciones a vela y es cuando la mayor de sus velas esta cazada a estribor.
Cuando la recibe de la contraria, se dice amurado a estribor.

Amurado a estribor

Cuando el barco navega recibiendo el viento de esa amura.
Se utiliza en las embarcaciones a vela y es cuando la mayor de sus velas esta cazada a babor.

Amurar

Llevar a barlovento los puños de las velas y aguantarlos así para ceñir más.
Sujetar las velas por el puño de amura.

Amuras

Partes curvas del costado en las inmediaciones de la proa.
Las amuras comprenden las zonas mas curvadas de proa. Existe una amura de babor y una amura de estribor, lo mismo ocurre con las aletas pero en la parte de popa.

Análisis armónico

Método basado en la suposición que el movimiento de ascenso y descenso de la marea en un lugar cualquiera, puede ser expresado matemáticamente como la sumatoria de una serie de términos armónicos que cumplen ciertas condiciones astronómicas.

Análisis sinóptico

Estudio y análisis del estado actual de la atmósfera utilizando para ello la información de las estaciones meteorológicas en la información de la carta del tiempo, para una determinada región.

Anatagalla

Faja de rizos de las velas cangrejas paralela o casi paralela al pujamen.

Anca

Parte exterior del casco, debajo de la bovedilla y a cada banda del codaste, aleta.

Anchura del mar territorial

Todo Estado tiene derecho a establecer la anchura de su mar territorial hasta un límite que no se exceda de 12 millas marinas a partir de las líneas de base rectas.

Ancla
anchor

Pieza de hierro o madera, pesada y fuerte con forma de arpón o de anzuelo y que va unida por un cabo o cadena, sirve para sujetar éste al fondo. Permite agarrar firme el buque al fondo.

partes del ancla

Desplazamiento
del barco
Peso del ancla Diámetro
Danforth Rezón de cadena del cabo
Respeto Trabajo
0,5 t 6 Kg 4 Kg 4,500 Kg 6 mm 6 mm
1 t 8 Kg 5 Kg 6,800 Kg 6 mm 10 mm
2,5 t 12 Kg 7 Kg 9,000 Kg 8 mm 12 mm
5 t 14 Kg 9 Kg 11,350 Kg 8 mm 14 mm
10 t 17 Kg 12 Kg 15,900 Kg 10 mm 18 mm
15 t 24 Kg 14 Kg 20,400 Kg 10 mm 20 mm
20 t 30 Kg 17 Kg 27,200 Kg 12 mm 20 mm
El diámetro de la cadena se mide según la sección circular del eslabón.
El tipo de cabo a que se hace referencia es de nylon retorcido de tres cordones

Ancla almirantazgo

Tipo de ancla con cepo, de gran agarre en casi todo tipo de fondos. Debido a las dificultades para su maniobra y estiba apenas se utiliza en la actualidad.

Ancla arado

Tipo de ancla sin cepo y de utilización polivalente. Es menos eficiente en el agarre en fondos con algas.
Aconsejable en ríos, arroyos o zonas donde la corriente puede cambiar a la dirección contraria y los espacios disponible no permitan el borneo.

Ancla Benson

Sobre el diseño Danforth la caña es una varilla en forma de U donde se traslada el arganeo para facilitar liberarla del fondo.

Ancla Bruce
bruce anchor

Ancla de tipo arado, creada por Peter Bruce.
Su prestación es recomendada para fondos de pedregullo, arenas gruesas, suelos rocosos. Es altamente versátil para el resto de los suelos.

Ancla CQR

También denominada ancla arado. Aconsejable en ríos, arroyos o zonas donde la corriente puede cambiar a la dirección contraria y los espacios disponible no permitan el borneo.

Eslora total Peso del ancla CQR en Kg.
metros / pies 6.8 9.1 11.3 15.9 20.4 27.2 34.0
8 m / 26 pies              
10 m / 32. 5 pies              
12 m /39 pies              
14 m / 45.5 pies              
16 m / 52 pies              
18 m / 58.5 pies              
20 m / 65 pies              
22 m / 71.5 pies              
24 m / 78 pies              
26 m / 84.5 pies              
Tamaño de la cadena 6 mm 8 mm 8 mm 8 mm 10 mm 10 /12 mm 10 /14 mm

Ancla Danforth
Danforth anchor

Tipo de ancla sin cepo, muy eficaz para agarre en fondos de arena o fango.
También conocida como ancla De Cepo.

Ancla de arado

Ancla en forma de arado, eficaz en arena y fango.

Ancla de capa
sea anchor

Cono abierto de lona que, arrastrado por la popa, sirve para reducir la velocidad del barco y evitar asi que éste se atraviese a la mar.
También puede largarse por proa, quedando el barco aproado a la mar y derivando a una velocidad mínima.

Ancla de caridad

Tambien llamadas de popa. Son las usadas como auxiliares, eran mucho más chicas que las anclas de leva y que las de la esperanza y se las estibaba sobre cubierta o sobre las mesas de guarnición.

Ancla de hielo

Se denomina de esta forma al ancla de un solo brazo. Se clava con mazazos. También se utiliza para amarrar en la playa.

Ancla de la esperanza
sheet anchor

Se las usa en caso de emergencia o en reemplazo de las anclas de leva.
Ver Ancla de respeto.

Ancla de leva
bower anchor

Son las anclas que el barco lleva, listas para fondear.
También llamada Ancla de Trabajo.

Ancla de mar

Cono de tela u otro subterfugio semejante, que arrojado al mar ofrece resistencia a ser arrastrado y que se utiliza en los barcos, con tiempos borrascosos cuando no es posible capear.
Existen de varias formas pero la más difundida es la de lona resistente, de forma de cono truncado, con dos aberturas, la mayor de una medida igual a la décima parte de la eslora del barco y la menor la décima parte de la mayor; la altura del cono una vez y media el diámetro mayor.

Ancla de respeto
sheet anchor

Se utiliza para los fondeos en condiciones adversas (tormentas, grandes corrientes, etc.), y debe tener 1,5 veces el peso del ancla normal.
Se las usa en caso de emergencia o en reemplazo de las anclas de leva.
Ver Ancla de la esperanza.

Ancla de trabajo

Ver Ancla de leva.

Ancla encepada

La que al levar lleva vueltas en los brazos o en el cepo.

Ancla firme de amarras

Tipo de ancla que se utiliza para aguantar los muertos.

Ancla flotante

Es un saco de lona de forma cónica de 0,5 m de diámetro y 1,5 m de altura. Lleva cuatro cabos firmes al aro que forma la base y estos cabos van a unirse a una gaza donde se amarra el cabo que irá hacia el barco. El vértice del cono tiene una abertura para dejar pasar el agua. Se utiliza para aguantarse proa a la mar en los temporales, evitando que el buque se atraviese a la mar. También mantiene al barco prácticamente parado ya que ofrece dentro del agua gran resistencia, evitando la deriva.
Elemento que puede ser improvisado, que tirado por la borda a popa frena el avance del barco.

Ancla grampín
grapnel

Cuatro brazos solidarios a la caña principal que rematan en cuatro mapas. Muy difícil estiba y peligrosa para el casco del barco al izarla y por roturas de otros elementos al estibarla. Facilita la estiba las diseñadas con brazos articulados.
También llamada Ancla Rezón.

Ancla hall

Tipo de ancla sin cepo, muy eficaz en el agarre por su gran peso. Es fácil de estibar pero no apta para embarcaciones menores.

Ancla martín

Tipo de ancla con cepo. Los brazos poseen un ángulo ligeramente abierto del plano de la caña.

Ancla Mushroom
Mushroom anchor

Perteneciente al grupo de anclas tipo hongo.
Buenas prestaciones en suelos fangosos y blandos, se entierra y produce succión por lo que logra buen agarre al fondo.

Ancla plegable

Tipo de ancla sin cepo, muy parecida a un rezón. Los brazos se pliegan sobre la caña con objeto de facilitar su estiba.

Ancla rezón
grapnel

Anclote sin cepo, se diferencia de las anclas clásicas por poseer cuatro uñas. Es muy eficaz en fondos rocosos y ampliamente utilizada por la marina de pesca.

Anclaje

El acto de anclar.

Anclar

Acción y efecto de echar el ancla o fondear.
Fondear las anclas al llegar al tenedero (fondeadero).

Anclar a barbas de gato

Se utilizan dos fondeos independientes, formando un ángulo entre la posición de las dos anclas y se pueden repartir los esfuerzos entre ambos.
Si el lugar lo permite se puede reemplazar una de las anclas por un punto fijo en tierra, resistente como para soportar la fuerza y tironeos del barco.
El ángulo nunca debe superar los 120º donde cada fondeo soportaría el mismo esfuerzo que uno solo. Para ángulos de 90º el esfuerzo de cada uno será del 70% del de un fondeo y para 60º o menos se reducirá al 50%.

Anclar a flujo y reflujo

Aconsejable en ríos, arroyos o zonas donde la corriente puede cambiar a la dirección contraria y los espacios disponible no permitan el borneo.
Se utilizan dos anclas en una línea coincidente con la dirección de la corriente, una por proa y otra por popa, ubicando el barco entre ambas.

Anclar al borneo

Fondear con un ancla por proa, permitiendo que el barco ante cambios en la dirección del viento y de la corriente gire libremente 360º, con centro en el ancla.
Una vez fondeados el buque, que continua sometido a las fuerzas del viento y la corriente y se orientará según la resultante de la combinación de ambas fuerzas, describiendo un círculo con centro en la posición del ancla que se llama círculo de borneo.
El radio de este circulo dependerá de la relación de cadena soltada con respecto al fondo en el lugar de fondeo.

Anclar con orinque

Amarrando un cabo al ancla, de ser posible a la altura de la cruz, uniendo el otro extremo a un boyarín con una longitud de cabo superior a la profundidad. El boyarín mostrará la posición del ancla y facilitará la maniobra al levar el fondeo.
Ver Orincar el ancla.

Anclar en dos

Se utilizan dos fondeos independientes, ambos por proa y con las anclas relativamente cerca una de otra para trabajar casi en la misma dirección pero repartiendo los esfuerzos en ambas.

Anclar engalgando

Fondear con dos anclas. Se dejará una distancia de alrededor de 10 metros entre ambas anclas.
Se unirá al arganeo del ancla b el grillete del ancla a.
Mejora el agarre por si garrea una de las anclas pero la resistencia total del fondeo depende de la cadena y/o el cabo del fondeo B.

Anclote

Es un ancla de pequeño tamaño, para embarcaciones menores.
En los buques, es un ancla pequeña que se usa como auxiliar o refuerzo de la principal.

Anclote de codera

Pequeña ancla que se utiliza para acoderar una embarcación, es decir, dando a ella una codera de cáñamo, cadena o cable.

Ancón

Abra o ensenada donde pueden fondear los buques.

Áncora

Ver ancla.

Ancorar

Anclar, fondear.

Andana

Amarrar un buque al lado de otro con las proas en el mismo sentido.
Cuando un buque no está amarrado directamente a un muelle sino al costado de otro que sí está amarrado al muelle.
Cuando varios barcos se encuentran abarloados, dícese del orden en que se encuentran ubicados con respecto al muelle. Así, el barco amarrado al muelle estará amarrado en primer andana, el que se encuentre amarrado a éste, en segunda andana, etc.

Andar

Velocidad. Avance de un buque por el agua en la dirección de la quilla.

Andaribel

Es el cable que recorre la parte exterior de la cubierta, a modo de pasamanos.
En los traslados de pesos entre embarcaciones en la mar, cabo o cable a modo de catenaria a través del cual se desliza un trole para el desplazamiento de las cargas.

Andarivel

Aparejo con canasta o guindola, tendido entre un buque y la costa para el salvamento del personal del buque.
Cabo colocado a manera de pasamano para sostén y seguridad del personal.
Cabo para izar pesos a bordo.
Cabo o maroma tendido entre las dos orillas de un canal o río con el objeto de palmearse por él y trasladar un bote o efectos de una orilla a la otra.

Andén

Espacio destinado en los muelles a la manipulación de mercancías y también el lugar donde aguardan los pasajeros que van a embarcarse o por donde paseará la gente.

Andullo

Lona que se pone en las bitas, jarretes o motones para evitar el desgaste de los cabos en su roce.

Anegadizo

Terreno o bajo que cubre la marea en sus corrientes.
Costa muy baja y que se pierde pronto de vista.

Anegar

Llenar de agua.
Inundar.

Anegarse

En República Dominicana, Perderse o naufragar.

Anegarse la boya

Perderla de vista.

Anegarse un barco

Naufragar.
Ver Naufragar.

Anemógrafo

Anemómetro registrador.
Instrumento que registra en forma gráfica los datos de una veleta y un anemómetro. Registra dirección e intensidad del viento, la dirección entre 0º y 360º y la velocidad en nudos, metros por segundo y/o km/hora.

Anemómetro
anemometer

Aparato para medir la fuerza del viento.
La dirección del viento es registrada por una veleta y la velocidad por un anemómetro.
El más común es el anemómetro de rotación, en el que el viento imprime un movimiento de rotación a un molinete formado por semiesferas huecas.

Angra

Ensenada o bahía que sirve de abrigo a embarcaciones de poco calado.
Abra, bahía, ensenada.

Anguila

Cada una de las líneas de maderas por las que se desliza la basada del buque en las botaduras.

Angular

Pieza de construcción cortada o doblada en ángulo.

Ángulo de abatimiento

Ángulo que forma el eje de crujía con la derrota del buque.

Ángulo de caida

Ángulo que forma el palo mayor con la vertical.

Ángulo de deflexión

Cantidad de deflexión del componente horizontal del viento respecto del balance geostrófico debido principalmente a los efectos friccionales de la capa límite de superficie. Este ángulo, que puede variar de 20 a 40 grados hacia la izquierda de la isobara, dependiendo de la rugosidad de la superficie, produce un flujo perpendicular a las isobaras desde la alta hacia la baja presión.

Anilla

Aro cerrado que sirve para sujetar una cuerda o un cabo.

Anillo de Bishop

Fotometeoro provocado por la difracción de la luz sobre partículas de tamaño muy fino de origen volcánico que se encuentran suspendidas en la atmósfera superior, se observa como un circulo blanquecino centrado sobre un astro.

Anima

Alma o hueco, liso o rayado de las piezas de artillería.

Anodizado

Proceso electroquímico utilizado para modificar la superficie de un metal, logrando con ello una mayor protección contra la abrasión y la corrosión.
El anodizado o anodización se aplica habitualmente al mástil de aluminio de los veleros, a los grilletes, mosquetones, etc.

Ánodo de sacrificio

Pieza de aleación de zinc, (o de magnesio en los barcos con casco de metal) que se coloca en determinadas zonas de la obra viva del barco, para proteger el motor y las partes metálicas (hélice, eje, mecha del timón, etc.) de la corrosión electrolítica.
Al recibir el ánodo la corrosión se va deteriorando, siendo necesario sustituirlo cada año.

Anomalístico

Relativo al paso de la Luna por su perigeo y también de la Tierra por su perihelio.

Antagalla

Faja de rizos de las velas de cuchillo.

Antagallar

Tomar las antagallas para reducir la superficie de la vela.
Equivale a rizar.

Antártico

Austral.

Antedique

Espacio frente a las puertas de un dique de carena.

Antegrada

Prolongación hacia el agua de una grada de construcción de buques.

Antemeridiano

Anterior al mediodía.

Antepecho

Toda la parte de obra muerta del cascp, que sube de la cubierta para resguardo de la gente.
Ver batayola.

Antepuerto

Espacio abrigado frente a la boca de puerto donde los buques pueden fondear a la espera de su entrada.

Antiápex

Punto de la esfera celeste opuesto diametralmente al Ápex.

Anticiclón
i>anticyclone

Zona de altas presiones. Suele indicar vientos suaves y variables, y buen tiempo.
Tiene forma de una enorme circunferencia o elipse, y su valor central máximo de presión suele estar entre 1.015 y 1.035 milibares.
Otra forma de denominación para el Centro de Alta Presión Atomosférica.

Anticipo de la marea

Aceleración periódica al tiempo en que ocurren las pleamares y las bajamares debido a cambios en las posiciones relativas de la Luna y del Sol.

Antimeridiano

Semicírculo de la Tierra que pasa por los polos, en las antípodas del punto de referencia.

Antiniebla

Que permite ver a través de la niebla.

Anubado

Cubierto de nubes.

Anubarrado

Cubierto de nubes.
Ver Anubado.

Anudar

Hacer uno o más nudos.

Año anomalístico

Tiempo medio que tarda la Tierra en su movimiento de traslación alrededor del Sol, a partir del perihelio. Es igual a 365,2596 días.

Año bisiesto

Año calendario que tiene 366 días. De acuerdo con el calendario gregoriano son bisiestos todos los años cuya cifra sea divisible por 4, se exceptúan los fines de siglo, que deben ser divisibles por 400.

Año planetario

El tiempo invertido por un planeta en dar una revolución completa alrededor del Sol.

Año sideral

Promedio del período de traslación de la Tierra alrededor del Sol con respecto a una estrella fija. Es igual a 365,2564 días solares medios.

Año trópico

Tiempo medio que tarda la Tierra en una traslación alrededor del Sol a partir del equinoccio vernal. Es igual a 365,2422 días solares medios (365 días, 5 horas, 48 minutos y 48 segundos). Determina el ciclo de los cambios de estación y se ajusta al año calendario, agregando un día extra en los años bisiestos.

Apagada

Cuando las luces de una boya o un faro no funcionan.

Apagapenol

Cabo unido a los puños de la relinga de las velas cuadras para recogerlas de modo que el viento salga por los penoles o extremos de las vergas.

Apagar

Hacer que las velas despidan el viento que las hincha, cerrándolas o recogiéndolas por medio de los cabos destinados al efecto.
Aferrar una vela.

Aparadura

Sobrenombre de las dos tracas del forro exterior contiguas a la quilla.
En los barcos de madera forrados con trancas, es la primera traca del fondo cuyo costado interno encaja en el alefriz.

Aparejar

Colocar todos los elementos de la jarcia, poniendo el barco en condiciones de navegar.

Aparejo
rig

Conjunto de los cordajes y de los accesorios (velas, palos, jarcias y vergas) de un navío de vela.
Conjunto de palos, perchas y jarcia de un barco.
Conjunto de motones y cabos que permiten multiplicar la fuerza.

Aparejo a tope

Aparejo en el cual el estay proel está encapillado en el tope del mástil.
Aparejo en el que los estays de proa y popa y los obenques van fijados al tope del palo. El palo instalado para este aparejo debe ser muy resistente a la flexión, al estar sometido a grandes esfuerzos.

Aparejo fraccional

Aparejo en el cual el estay proel está encapillado debajo del tope del mástil, a una distancia de éste que depende del diseño del barco.

Aparejo real

Es el aparejo que está formado por dos cuadernales. Tiene la capacidad de soportar grandes esfuerzos.

Aparejo sencillo

Es el aparejo que está formado por dos motones, o motón y cuadernal, y doble en los demás casos.

Aparente

Dicese del viento a bordo. Resultante de la suma o resta del viento real y del debido a la velocidad del buque.
El tiempo, hora, altura y distancia de los astros antes de hacerles las correcciones necesarias para convertir la observación en verdadera.

Apariencia de los faros

La apariencia es el conjunto de características que permiten distinguir a un faro. La apariencia nocturna es cada una de las particularidades de la luz que se emite (color, clase, período y fase). La apariencia diurna está constituida por las características externas de su torre.

Apartarse

En este contexto: mantener una embarcación a distancia del buque.

Apeada

Dicese del ancla suspendida o a la pendura lista para ser fondeada.

Apear

Dejar suspendida un ancla por la cadena.
Poner a la pendura.

Apenolado

Dícese del objeto más ancho en el centro que en los extremos.

Ápex

Punto del espacio hacia donde se dirige el Sol con sus satélites.

Apilar

Colocar en forma ordenada la carga una sobre otra en las áreas de almacenamiento.

Aplacerado

Dicese del fondo del mar plano y de poca profundidad.

Aplayarse

Salirse un río de su cauce.

Apocar

Reducir la superficie de velas izadas.

Apodado

Dícese del mástil cuando presenta inclinación a popa.
Dícese del barco que está muy hundido de popa.

Apogeo

Punto de la órbita lunar más distante de la Tierra.
La Luna se traslada alrededor de la Tierra describiendo una elipse excéntrica, es decir que hay momentos en que se encuentra más cerca y momentos en que se aleja. El eje mayor de la elipse tiene un punto de apogeo y un punto de perigeo. Apogeo es el punto en que la Luna se halla a máxima distancia de la Tierra.

Apontaje

Especialmente en la marina militar, acción de maniobrar un avión o helicóptero para descender o posarse sobre la cubierta de un buque que está especialmente preparado para ello. Al espacio donde se realiza esta operación se le llama cubierta de vuelo, la cual puede ocupar todo el casco (portaaviones, portahelicópteros, ...), o sólo una parte (variados buques tipo crucero o fragatas).

Apopado

Dícese del mástil cuando presenta inclinación a popa.
Dícese del barco que está muy hundido de popa.

Apopar

Acción de aumentar el calado en popa trasladando pesos.

Apostadero

Puerto o bahía donde se reunen varios buques de guerra al mando del oficial más antiguo.

Apresar

Apoderarse por la fuerza de una embarcación.

Aproado

Dícese del mástil cuando presenta inclinación a proa.
Dícese del barco que está muy hundido de proa.
Lo esta aquel barco cuyo calado a proa es mayor que el de popa.
Tambien se utiliza este término para indicar que el barco esta proa al viento.

Aproar

Llevar pesos hacia proa. Calar mucho de proa.
Poner el buque proa al viento, marea, corriente o lugar determinado, estando al ancla.

Aprovechar

Orzar todo lo que permite el viento.
Ceñir mucho.
Seguir en lo posible la corriente en popa y todas las condiciones favorables.

Aprovechar la racha

Es orzar todo lo posible mientras sopla el viento.

Apsides

Puntos en la órbita de un planeta o de la Luna que están más cerca o más lejos del centro de atracción. En la órbita de la Tierra, estos puntos se llaman perihelio y afelio, y en la órbita de la Luna se llaman perigeo y apogeo. La línea que pasa a través de estos puntos se llama línea de las ápsides.

Aquillado

Dícese del buque de mucha quilla.

Aquilón

El viento norte. Contrario abrego.

Araña

Grupo de cabos delgados que parten de un punto en donde están hechos firmes y abriendose en abanico van a terminar a varios puntos de un objeto: coy, vela, cumbre de un toldo, estay, etc.

Arar

Acción de arrastrarse el ancla por el fondo marino cuando no ha hecho presa en él, por motivo del propio fondo, las corrientes marinas o insuficiente cadena largada.
Acción de rozar la quilla de una embarcación con el fondo marino sin llegar a varar.

Árbol

Palo. Arbol de la hélice, el eje que la mueve.

Árbol de levas

Las levas son unas prominencias del árbol en que van montadas, que levantan las válvulas de los asientos cuando el saliente de la leva se aplica contra el rodillo o platillo del empujador.
Hay una leva por cada válvula, disponiéndose sobre un sólo árbol. Si el árbol de levas gira en sentido de la flecha, la válvula empieza a levantarse cuando el punto A se pone debajo del talón del -taqué- y permanece abierta hasta que el talón se apoya en B; entonces la válvula se cierra por acción de su resorte. El ancho CD de la leva, en los motores modernos suele ser mayor en las de admisión que en las de escape, para que dure algo más de tiempo abierta la válvula correspondiente.

Arbolada

La mar cuando está agitada.
Se dice que la mar está arbolada cuando las olas son tan altas y violentas que simulan ser árboles de agua.

Arboladura

Es el conjunto de palos y perchas de un barco que sirven para sujetar, colocar y orientar debidamente las velas.
El conjunto de mástiles de un barco.
Colocar en un buque los palos.

arboladura de un barco
arboladura de un barco

Arbolar

Poner vertical o casi vertical un objeto.
Instalar palos a una embarcación.
En relación al mar, significa elevarse mucho más alto que las olas.

Arbotante

Pieza de madera o metálica que sobresale al costado del buque.
Toda pieza de madera, hierro o metal que sale del cuerpo principal del buque para sostener alguna cosa.
Pieza que sostiene al eje porta-hélice.

Arcada

Mamparo longitudinal móvil, de madera que se arma en la bodega del buque cuando debe de transportar granos a granel.

Archipiélago

Conjunto, generalmente numeroso, de islas agrupadas en una superficie más o menos extensa de mar.

Arco iris
rainbow

Refracción y reflexión de los rayos solares en las gotas de agua suspendidas en la atmósfera, aparece sobre el horizonte como un arco luminoso y del lado opuesto al Sol, esta compuesto por siete colores. Con frecuencia se forma un arco iris secundario con los colores invertidos y con menor luminosidad.

Arco iris marino

Arco iris visto en las espumas del mar o en los rociones que producen las rompientes sobre las costas.

Ardiente

Dícese del barco que tiene gran tendencia a orzar, llegando a ponerse proa al viento.

Área de desarrollo portuario

Espacios terrestres, marítimos, lacustres y fluviales calificados por la Autoridad Portuaria aptos para ser usados en la construcción, ampliación de puertos o terminales portuarios, o que, por razones de orden logístico, comercial, urbanísticos o de otra naturaleza se destinan como tales.

Área de operaciones acuática

Espacio acuático comprendido entre los muelles de terminales con facilidades de atraque directo y los rompeolas artificiales, o entre dichos muelles y la línea demarcatoria fijada mediante balizas u otros puntos de señalización o el espacio necesario para el amarre y desamarre a boyas.

Áreas de atraque y permanencia de los buques

Es la franja marítima de aproximadamente 500 metros que circundan una instalación portuaria a la mar abierta, de penetración o el dársena.

Arena
sand

Conjunto de partículas desagregadas de las rocas, sobre todo si son silíceas, y acumuladas, ya en las orillas del mar o de los ríos, ya en capas de los terrenos de acarreo.

Arfada

Elevación de la proa del buque después de la cabezada.

Arfar

Levantar la proa el buque impelido por las olas, debiendo después bajarla, lo que es cabecear.

Arganeo

Grillete que se afirma en el ojo del ancla a fin de hacerle firme el cabo de fondeo.

Argolla

Anilla fija a cualquier elemento.

Argumento de equilibrio

Fase de una componente considerada teóricamente para una marea de equilibrio. Generalmente, se le representa por la expresión (Vo + u); donde "Vo" es una cantidad uniformemente variable, que comprende los múltiplos del ángulo horario del sol medio, las longitudes medias del Sol y de la Luna y la longitud media del perigeo lunar; "u" es un ángulo que varía lentamente según la longitud del nodo lunar.

Argumento de Greenwich

Argumento de equilibrio calculado para el meridiano de Greenwich.

Armada

Conjunto de fuerzas navales de un país.

Armador

El que por su cuenta equipa una embarcación. Es el naviero o empresa naviera que se encarga de equipar, avituallar, aprovisionar, dotar de tripulación y mantener en estado de navegabilidad una embarcación de su propiedad o bajo su posesión, con objeto de asumir su explotación y operación.
Persona física o jurídica propietaria del buque, o la que, sin serlo, lo tiene en fletamento. En cualquiera de los casos, es el que acondiciona el buque para su explotación, obteniendo rendimiento del flete de las mercancías o transporte de pasajeros.

Armadura

Pieza metálica en forma de aro que sirve para reforzar la unión de algunos elementos de la embarcación, como el codaste, las chumaceras y el pozo de la hélice.

Armamento

Conjunto de los elementos necesarios para equipar los buques.
Armar un buque significa dotarlo de todo lo necesario para la navegación y su cometido ya sea comercial, militar o de recreo.

Armar

Aprestar y abastecer a los buques de todo lo necesario para la navegación y cometido.
Preparar (Equipar y acondicionar) el barco para salir a navegar.
Sinónimo de aparejar.

Armar un navío

Equiparlo con todo lo necesario para la navegación: material técnico y víveres.

Armazón

Armadura de un navío.
Conjunto de los elementos estructurales de una embarcación, y que forman la construcción fundamental, tales como la quilla, varengas, cuadernas, baos, etc.
Ver Armadura.

Armonía

Dícese de las reacciones de un buque perfectamente acordes en el plano y que forman un todo de líneas suaves y estéticas.

Arnés
harness

Conjunto de correas (cinturón y tirantes) que permiten atarse físicamente al buque en prevención de posibles golpes de mar.

Aro salvavidas
ring lifebuoys

Elemento de seguridad para la navegación. Son flotadores muy resistentes, normalmente redondos y de color muy visible (de color naranja vivo), con bandas reflectantes.
Se llevan en cubierta, siempre listos para arrojar al agua en caso de hombre al agua.
La reglamentación española exige dentro del equipo de salvamento obligatorio, un aro salvavidas con rabiza de 27,5 m de cabo flotante y con luz flotante automática.
Debe llevar pintado el nombre del barco y el puerto de matrícula.

Aros del pistón

El pistón, durante su desplazamiento debería ajustar perfectamente al cilindro para que no hubiera fuga de gases que hicieran perder fuerza a la compresión y a la explosión; pero como esto produciría un fuerte rozamiento, se deja una pequeña luz entre ambos y se recurre a colocar en ranuras del pistón anillos elásticos de diámetro algo mayor que el cilindro, con una ranura que les permite contraerse cuando el pistón se monta y se mete en el cilindro.
Se hacen de un material menos duro que el del bloque para que en el frotamiento con las paredes de los cilindros sean los aros los que se desgasten. Se alojan en las gargantas apropiadas que lleva el pistón; dos o tres en la parte alta, llamados segmentos de compresión, son los que ciñéndose a las paredes del cilindro, impiden las fugas citadas.

Arpeo

Rezón, instrumento de hierro con cuatro garfios para rastrear.

Arpón

Instrumento de hierro forjado que termina en forma de dardo y que se fija a un asta de madera, se lanza a mano o mecánicamente y fijado al chicote de un cabo, se emplea para cobrar grandes peces.

Arquear

Medir la capacidad de un buque.

Arqueo

Capacidad total de un buque. Se expresa en toneladas.
En el sistema métrico decimal este volumen se representa en toneladas de arqueo, cuya unidad normalizadora es la tonelada Moorsom (1 ton. de arqueo o Moorsom = 2,832 m3 = 100 pies3).
La utilización de las unidades de arqueo deriva de que en otras épocas el tamaño de un buque se definía por la cantidad de mercancías que podía transportar, siendo por tanto el arqueo en su origen una unidad de capacidad y no de peso, el cual equivale a 100 pies cúbicos ingleses. El arqueo sólo tiene utilidad en los buques mercantes, precisamente por estar diseñados para el transporte de mercancías, en los buques militares esta unidad no tiene ningún significado, en su lugar se utiliza el desplazamiento.
Ver Desplazamiento.

Arqueo bruto

Es la expresión del volumen total de una nave, determinada de acuerdo con las disposiciones internacionales y nacionales vigentes.

Arqueo neto

Volumen de los compartimientos destinados al transporte de carga o que producen flete (incluso los camarotes de pasajeros).

Arqueo total

Es el volumen del buque comprendido desde el plan del mismo, hasta la cubierta alta con todos los espacios cerrados sobre esta cubierta, sin incluir los tanques de lastre.
Ver Tonelage de registro bruto.

Arquitecto naval

Persona que profesa o ejerce la arquitectura naval.

Arquitectura naval

Arte y técnica de la planeación y construcción de embarcaciones.

Arraigadas

Cabos, cadenas o cabillas de hierro que aguantan la obencadura de los masteleros.

Arraigado

Extremo de todo cabo hecho firme a cualquier parte y más bien la amarradura misma o el punto en que ésta se hace.
Punto fijo en el cual se puede hacer firme un cabo, grillete, moton, aparejo, etc.

Arraigo

Herraje que sirve para sujetar al casco algunos elemento del aparejo (cabo, grillete, motón, aparejo, etc.) o la maniobra.

Arrancada

Inercia que trae el barco cuando viene navegando, estropada.
Aumento de la velocidad de la embarcación.
En el caso de barcos a vela Estropada, al detenerse la propulsión a vela.

Arrancar

Al cazar las velas el barco adquiere velocidad. Un barco que está navegando con cierta velocidad se dice que lleva arrancada. Un barco que no lleva arrancada está parado.
Acto de halar un cabo, cadena o cable que está firme en el fondo del agua.

Arranchar

Ordenar, acomodar las cosas a bordo.
También preparar el barco para enfrentar mal tiempo (poner el barco "a son de mar").

Arrastradera

Ala.
Vela auxiliar izada bajo la botavara.

Arrastrar

En la peca, el acto de trabajo típico que realizan los buques destinados a la pesca de arrastre. Ir arrastrando por el fondo.

Arrastre (del ancla)

Movimiento del ancla sobre el fondo del mar destinado a controlar el movimiento del buque.

Arrastrero

Embarcación dedicada a la pesca de arrastre.

Arreciar

Aumentar la fuerza del viento en un grado o más en la escala Beaufort.

Arrecife
reef

Banco o bajo formado por piedras o corales en el mar.
Brusca y abrupta elevación del fondo del mar, que llega a nivel superficial, por lo que supone un gran riesgo para la navegación.

Arrejerar

Sujetar la embarcación con dos anclas por la proa y una por la popa o dar cabos a una boya o muelle por la popa.

Arriar

Acción de descender un objeto.
Aflojar y dejar correr un cabo, cable o cadena.
Bajar una vela.
Soltar o largar.

Arriar en banda

Largar todo el cabo firme.
Arriar algo pero soltándolo totalmente.

Arriar sobre vuelta

Soltar cabo teniendo dada una vuelta del mismo a la bita o a una cabilla.

Arriba

Cae un poco al viento. Se lo suele decir a algún tripulante a la caña o timonel.

Arribada

Llegada de un buque a puerto forzosa o voluntariamente. Acción y efecto de arribar.

Arribada forzosa

Llegada de una embarcación a un punto distinto del de su destino, por cualquier circunstancia que impida continuar el viaje.

Arribaje

Arribada.

Arribar
bear off

Aumentar el ángulo que forma la proa con el viento. Caer a sotavento.
Variar el rumbo para abrirse más respecto al viento.
Maniobrar para que la proa se aleje del eje del viento, pasando sucesivamente de ceñida a descuartelar, través, largo y popa. Es la maniobra contraria a orzar.
Maniobrar de manera que el barco caiga a sotavento. A veces se usa como sinónimo de derivar.
Caer el buque a sotavento.
Llegar el buque a puerto.
Ver Arribar.

Arribo

Voz que da el caña anunciando a la tripulación su intención a caer al viento, lo que requiere regular el cazado de las velas y la colocación del peso de la tripulación.

Arrizar

Tomar rizos para disminuir la superficie de vela. Rizar.

Arronzar

Caer demasiado el buque a sotavento, lo que se conoce por ir a la ronza.

Arrufadura

Ver Arrufo.

Arrufar

Acción de dar arrufo a un buque en construcción.
Ver Arrufo o arrufadura.

Arrufo

Curva de la línea de cubierta hacia abajo. Con la proa y la popa más altas y el centro más bajo.
Curvatura longitudinal que se da al casco produciendo una elevación de la proa y la popa, a fin de evitar el embarque de agua. Puede ser normal, recto o invertido.
Cuando el calado medio es menor que el calado en el medio, es decir, un casco en forma de U.

Arrumaje

Estiba de la carga de un buque o lastre.
Colocación transitoria de la mercancía en áreas cercanas a la nave.

Arrumbación

Acción de arrumbar.

Arrumbamiento

Dirección que sigue una costa o que queda determinada por dos objetos.

Arrumbar

Maniobrar para tener enfilados dos objetos.
Fijar el rumbo a que se navega.
Navegar o poner a proa a una determinada situación o proseguir el viaje.
Determinar la dirección que sigue la costa.

Arrumbar la costa

Señalar su verdadera dirección. Navegar paralelamente a la costa.

Artefacto deportivo

Todo elemento destinado a la práctica deportiva en las aguas o que, desplazándose por el aire, sea remolcado por una embarcación.

Artefacto naval

Toda construcción flotante o fija que no estando destinada a navegar y que cumple funciones de complemento o apoyo en el agua a las actividades marítimas, fluviales o lacustres, o de exploración y explotación de recursos naturales, incluyendo a las plataformas fijas, con excepción de las instalaciones portuarias aunque se internen en el mar.

Ártico

Perteneciente relativo o próximo al Polo Norte o Septentrional.

Artimón

Nombre que se daba al palo de mesana y a su pequeña vela de cuchillo.

As de guía
bow-line

Su objeto es el de hacer una gaza sin hacer costura y poder encapillar un cabo.
Nudo marinero que permite realizar una gaza no corrediza.
Nudo muy utilizado en la nautica para atar las escotas y brazas. Aguanta gran presión sin azocarse, es decir, pudiendose deshacer despues con facilidad.

As de guía con tensión
Bowline

También se puede realizar el As de guía con un extremo del cabo en tensión.

As de guía por seno

Nudo para insertar un seno en un cabo sin utilizar las puntas.

Ascensión recta

El arco del Ecuador Celeste, contado desde el primer punto de Aries hacia oriente, hasta el máximo de ascensión recta de cualquier astro. Es uno de los elementos indispensables en los cálculos astronómicos para fijar la situación del buque.

ASDIC

Aparato detector de bancos de peces.

Asegurar

Amarrar o fijar firmemente algo.

Asidero

Cabo para arrastrar una embarcación a lo largo de la orilla.

Asiento

Diferencia entre los calados de la proa y de la popa.
Posición que toma el casco de una nave o embarcación en sentido longitudinal, respecto a la horizontal del nivel de agua de la flotación, a consecuencia de la distribución de pesos a bordo de la nave.

Asiento apopante

Cuando el barco tiene más calado de popa que de proa.

Asiento aproante

Cuando el barco tiene más calado de proa que de popa.

Asiento negativo

El calado de proa es mayor que el de popa.

Asiento neutro

Los calados de proa y de popa son iguales.

Asiento positivo

El calado de proa es menor que el de popa.

Asocairarse

Poner al abrigo o socaire de algún cabo, punta u otro lugar que ofrezca refugio.

Asomeramiento de las olas

Cambios en las características de las olas que se producen a medida que pasan de aguas profundas a aguas someras. Conforme la ola se acerca a aguas someras, su altura aumenta y su longitud de onda y velocidad se reducen, porque la ola conserva su período en aguas someras.

Asta

Verga en la parte Superior de un mastelerillo para fijar una bandera o gallardete en la popa o en el puente.
Palo para izar la bandera, grimpola, etc.

Astibar

Mirar con cuidado, acechar, otear.

Astilla muerta

Proyección vertical de la prolongación de las varengas desde el plano superior de la quilla hasta la cuarta parte de la manga.

Astilla viva

Parte superior de las cuadernas a partir de la astilla muerta.

Astillero
shipyard

Establecimiento donde se efectúa la construcción y reparación de buques.

Astro

Cada uno de los cuerpos aislados en el universo y que se mueven con arreglos a determinadas leyes. Se clasifican en estrellas, planetas, satélites y cometas.
El Sol es la estrella que más influencia en la vida humana.

Astrolabio

Instrumento empleado en la resolución de diversos problemas astronómicos.
Está compuesto por un disco metálico que tiene grabada sobre el borde una circunferencia graduada de 0º a 360º; en una banda más interior, una circunferencia subdividida en las 24 horas del día; en la parte central, una proyección de la esfera celeste en un plano paralelo al ecuador.
En la parte posterior del instrumento hay una escala para medir los ángulos en grados y un brazo móvil para la señalización. Sujetando el astrolabio por el anillo, suspendido en posición vertical, y manipulando adecuadamente las diversas partes, pueden medirse la altura de las estrellas en el horizonte y la hora del lugar de observación.

Astronomía nautica

Parte de la astronomía general cuyo conocimiento permite al navegante determinar la situación del buque, por observaciones a los astros, así como la denota a seguir.

Astros ficticios

Los que se suponen moviéndose sobre el ecuador celeste, con velocidades uniformes, correspondientes a las velocidades de ciertas componentes armónicas de la marea. Cada astro ficticio cruza el meridiano a la hora correspondiente al valor máximo de la componente que representa.

Atagallar

Navegar un buque con la mayor cantidad de vela posible.

Atalaya

Nombre que daban al marinero que estaba de vigía.

Atangonar

Colocar un tangón. En navegación a vela, colocar un puntal de forma que el puño de escota quede separado para que el viento entre bien en la vela.

Atar
to lash

Unir, juntar o sujetar con ligaduras o nudos.

Atarraya

Red lanzadera manual en forma de círculo.

Aterrada

La aproximación a tierra.

Aterrado

Dícese del buque que navega muy cerca de tierra.

Aterraje

Acción de aterrar un buque o un aparato de aviación.

Aterrar

Acercarse a tierra los buques en su derrota.

Atmósfera

Es la envoltura de gas que rodea a todo nuestro planeta. Su capa inferior, la tropósfera, es el escenario en el que tienen lugar casi todos los procesos meteorológicos.

Atoar

Espiar. Remolcar un buque con una o varias lanchas.

Atocharse

Sufrir un cabo alguna opresión entre dos objetos que le impidan deslizarse libremente. Oprimir el viento a una vela contra su palo o jarcia.

Atolón

Isla de coral en forma de anillo, con una laguna en el centro.

Atorar

Arrumar y abarrotar.

Atorarse

Atascarse un cabo en la cajera de un motón o en otra parte.

Atortorar

Dar una ligada o tortor con ayuda de la máquina del mismo nombre.

Atracada

Maniobra de atracar.

Atracadero

Lugar donde puede atracarse sin peligro.

Atracar
to berth

Acción de amarrar el buque a un muelle.
Arrimarse a un muelle, buque o embarcadero para quedar a su lado.
Arrimarse con un barco a otro, a un muelle, o a una boya a los efectos de amarrarse, embarcar o desembarcar personas o cosas.

Atraque

Maniobra de atracar.
Punto donde se atraca.
Puesto de atraque.
Operación de conducir la nave desde el fondeadero oficial del puerto y atracarla al muelle o amarradero designado.
Lugar de amarre de una embarcación.

Atrás

Voz utilizada para invertir el movimiento de las máquinas, con el fin de detener al buque o hacerlo navegar hacia atrás.

Atravesado

Viento de través o a la cuadra. Buque que recibe el viento a la mar por el través.

Atravesarse

Cruzarse un barco a la mar, recibiendo las olas por el través.

Atunes

Tracas que forman la cubierta y que se van perdiendo a proa y popa por la forma afilada del casco.

Aurora

Claridad que precede la salida del Sol.

Aurora austral

Meteoros luminosos que se observan en el hemisferio meridional.

Aurora boreal

Meteoros luminosos que se observan en el hemisferio septentrional.

Austral

Meridional, del sur.

Austro

Viento del sur.

Autoadrizante

Facilidad de las embarcaciones que logran adrizarse por sus propios medios al tumbar.

Autonomía

Distancia que puede recorrer un buque sin abastecerse de combustible, agua, etc., a una velocidad dada.

Autopistas del mar

Concepto acuñado a nivel comunitario para identificar relaciones de transporte marítimo intraeuropeo de gran calidad, con servicios de transporte regulares, cadenciados y rápidos, englobando las adecuadas dotaciones y servicios en tierra, destinados a promover el modo marítimo como alternativa eficiente y ambientalmente más favorable, en especial con respecto al transporte por las redes de carretera saturadas.

Auxiliar
dinghy

Pequeña balsa neumática con remos y motor fuera borda que se utiliza para desembarcar cuando el velero esta fondeado. Durante la navegación se iza a bordo colocandose delante del carro de escota o a proa del mástil.

Avance

Distancia que recorre un buque en su rumbo primitivo, después que se ha metido el timón a una de las bandas.

Avance de frente caliente

Es el Frente de avance de aire Cálido y Húmedo que llega desde el norte.
En su forma habitual, presenta amplia zona de lluvias y lloviznas. Junto con las precipitaciones, suelen aparecer Nieblas y Neblinas, y ocasionales Tormentas eléctricas.

Avante

Adelante.
Tomar arrancada la embarcación en el sentido del rumbo.
Voz de mando para que se comience a remar o moverse la máquina para hacer avanzar el buque.
Avante poca, media, toda, órdenes a las máquinas para dar un número determinado de revoluciones la hélice en el sentido de hacer marchar el buque hacia delante.

Avellanado

Hueco en forma de media cáscara de avellana que se hace en las planchas del forro para embutir la cabeza del roblón.

Aventar

Aflojar o arriar las escotas o escotines de las velas en viento.

Avería

Daño que recibe el buque en cualquiera de sus partes.
Cualquier daño o desperfecto sufrido por una embarcación o nave en su casco, aparejos, maquinaría, principal y auxiliar o cualquier daño que pueda sufrir la carga consignada a bordo. Se divide en dos categorías, Avería Gruesa o Avería General cuando los daños son provocados voluntariamente, por mandato del capitán, con el único propósito de salvaguardar la nave y los bienes y vidas humanas de a bordo y Avería Particular o Avería Parcial en el caso de daños o pérdidas parciales ocasionadas por el acontecimiento de accidentes fortuitos.

Aviso de huracán

Un aviso de que en las 24 horas siguientes o un plazo más corto, se espera que una zona determinada sufra uno o ambos de los siguientes peligrosos efectos de un huracán: Viento de 118 kilómetros por hora o más y/u olas excepcionalmente altas (marea de tormenta) aún cuando los vientos previstos sean menos fuertes.

Aviso de tormenta tropical

Un aviso de que en las 24 horas o un plazo más corto, se espera que algunas zonas determinadas sufran condiciones de tormenta tropical, incluidos posibles vientos sostenidos de entre 63 a 117 kilómetros por hora.

Avistar

Alcanzar con la vista.
Alcanzar a ver un objeto lejano.

Avituallamiento

Es el suministro de todos aquellos insumos que requiere la embarcación y su tripulación para la realización de sus viajes.

Avituallar

Suministrar o abastecer de vituallas.

Axiómetro

Aparato indicador del ángulo formado por la pala del timón con la quilla del buque.

Ayudante de motorista en barcos de carga y pasajeros

En México, es el trabajador que bajo la supervisión de los oficiales de máquinas, ayuda a la operación y servicio de mantenimiento de las máquinas y aparatos auxiliares en buques, barcos y embarcaciones similares. Asiste en la operación, lubricación y reparación de los equipos y aparatos del departamento de máquinas. Ayuda a operar las calderas auxiliares y a realizar trabajos de conservación de la maquinaria en general.

Ayustar

Unir dos cabos o cables por sus chicotes mediante costuras o nudos.

Ayuste

Empalme.

Azafrán

Pala del timón.
Trozo de madera adosada a la pala del timón que le sirve de refuerzo.

Azimut

Ángulo comprendido entre el norte verdadero y la vertical de un astro, o punto notable. A veces se lo usa como sinónimo de marcación.
Ver acimut

Azimut de una corriente

Dirección hacia la cual fluye la corriente; se mide, por lo general, a partir de la dirección norte.

Azocado

Nudo que no se puede desatar, lo cual es negativo, pues los nudos marineros deben poderse desatar cuando se quiera, de la misma forma que nunca se deben desatar por sí mismos o casualmente.

Azocar
to jam

Apretarse, ajustarse bien a un cabo o nudo de manera que resulte muy difícil soltarlo.

Azolve

Material que es arrastrado por el oleaje o por las corrientes y que se deposita en las zonas portuarias o vías navegables.

Azorrar

Cargar un buque demasiado.
Hacer navegar un buque con la línea de máxima carga bajo el agua.

Azote

Embate repetido de aire o agua sobre una embarcación.


B

Segunda bandera del Código Internacional de Señales, de forma corneta y de color rojo que, cuando es izada sola, significa que el buque está maniobrando con material explosivo.
Letras asignadas como distintivo de nacionalidad a los yates de clase internacional de la IYRU pertenecientes a Bélgica.

BA

Letras asignadas como distintivo de nacionalidad a los yates de clase internacional de la IYRU pertenecientes a Las Bahamas.

Babero

Se denomina así al cerco de espuma que origina la mar al romper contra las rocas de la costa.

Babor
port, larboard

Parte (costado) izquierda del buque, mirando de popa a proa.
Se ilumina con la luz roja.

Babystay

Estay situado por la cara de proa, cuya misión no es izar velas sino controlar la curvatura del palo por efecto de las tensiones que soporta la jarcia firme.
Ver Estay.

Backstay

Estay de popa.

Bacaladero

Barco que se dedica a la pesca del bacalao.

Backstay

Ver Estay.

Baderna

Pedazo de cabo de metro y medio a dos metros, usado para sujetar el cable al virador cuando se movía el cabrestante.
Cabo que se emplea para trincar la caña del timón.

Bagaje

Denominación antigua de los petates o equipajes de la tripulación o guarnición de un buque.

Baguío

Tempestad propia del mar de la China en la época del cambio del monzón.

Bahía
bay

Entrada grande del mar en la costa, poco profunda y de gran amplitud. Puede servir de abrigo a las embarcaciones.
Espacio geográfico de mar comprendido entre dos cabos o puntas.

Bailer

Aparato de succión, utilizado para achicar, que funciona cuando un velero tiene cierta velocidad.

Baja presión
low pressure

Referirdo al Centro de Baja Presión Atomosférica o Ciclón.

Bajamar
low tide, low water

El estado de la marea en su mayor descenso.
Nivel mínimo de una marea descendente o descenso máximo de la marea.
Momento en que se produce la Estoa de marea baja.

Bajamar de sicigias

Altura media que alcanzan las bajamares en los días de luna llena y luna nueva.

Bajamar internacional

Dátum propuesto por la Oficina Hidrográfica Internacional que se define como: "Un plano tan bajo que la marea rara vez descienda bajo él".

Bajamar más baja

Altura mínima del nivel del mar alcanzado por la bajamar de sicigias, coincidiendo con el perigeo en una localidad durante un ciclo de Metón.

Bajamar media

Altura promedio de las bajamares en un período de 19 años. Para períodos de observaciones más cortos, se aplican correcciones para eliminar variaciones conocidas y reducir el resultado al equivalente de un valor medio de 19 años. Donde el tipo de marea es semidiurno o mixto, se incluyen en el promedio las alturas de todas las bajamares, pero si es de gran influencia diurna se consideran sólo las bajamares inferiores.

Bajamar media inferior

Promedio de altura de la bajamar más baja de cada día.

Bajante
ebb tide

Marea Bajante o Reflujo es el momento durante el que las aguas decrecen. En las cartas náuticas se lo indica con una flecha sin plumas y el valor consignado es la velocidad promedio en nudos.

Bajar la marea

Se dice cuando el mar está en las horas del vaciante.

Bajas presiones

Tambien denominadas como baja, depresión o borrasca. Son zonas de bajas presiones, delimitadas por una isobara cerrada. La presión será inferior a 1.015 Pha, disminuyendo a medida que nos acercamos al centro de la baja. En el hemisferio norte, los vientos giran alrededor de la baja en el sentido contrario a las agujas del reloj.

Bajel

Nombre genérico de buque, barco, embarcación, nao, nave, navío, bastimento.

Bajial

Paraje lleno de bajos.

Bajío

Bajo de arena o piedra en forma de banco, donde se corre riesgo de varar.

Bajo
shoal

Lugar de poco fondo en el mar, donde no hay suficiente agua para que floten las embarcaciones. Los bajos pueden ser de: piedra, arena o fango.

Bajura

Pesca que se practica cerca de la costa.

Bala

Fardo de mercadería.

Bálamo

Banco de peces generalmente de la misma especie. A veces cuenta con millares de ejemplares que guardan una sólida disciplina grupal, y viven y prosperan manteniéndose en formación.

Balance

Es el movimiento que sufre un buque alrededor de su eje longitudinal por causa del viento o de la mar. Pueden ser rápidos o lentos y en ellos influye no solamente el estado del mar, sino también las líneas del casco, la clase de carga que transporte y la forma de estar estibada en sus bodegas.
Movimiento alternativo que hace el buque inclinándose hacia uno y otro de sus costados. En el balance hay tres términos: El periodo, la amplitud y el eje de giro longitudinal o eje tranquilo. El periodo es el tiempo empleado por el buque entre el instante en que está inclinado a una banda y el instante en que está inclinado a la otra el mismo número de grados. El tiempo que tarda en volver a su posición inicial es el periodo doble o completo.
La amplitud de la oscilación es el ángulo descrito en una oscilación simple, es decir, el doble del ángulo que se ha escorado a una banda. Hay que distinguir dos clases de balances: El balance absoluto, que es el referido a la vertical verdadera y el balance relativo, que es el referido a la perpendicular a la pendiente media de la ola.

Balance geostrófico

En la atmósfera, el equilibrio entre la fuerza de Coriolis horizontal y la fuerza del gradiente de presión horizontal.
La atmósfera libre se aproxima con frecuencia al balance geostrófico.

Balancear

Establecer en el velamen el equilibrio entre las velas a proa y a popa del centro vélico de un buque.

Balanceo

Movimiento de un lado a otro de un navío.
Movimiento de un lado a otro de un navío por efecto de las olas y el viento.

Balancero

Buque que por su construcción balancea notablemente.

Balancín

Barra oscilante alrededor de un eje, empleada en las primitivas máquinas de vapor.
Anillo de la suspensión de la aguja náutica.

Balancines

Cuerdas pendientes de la vela mayor que sirven para moverla.

Balandra

Buque de un palo con cangreja, escandalosa y foque.
Embarcación pequeña empleada en competiciones deportivas.

Balandro
sloop

Velero de líneas finas y poco tonelaje que arbola un palo con cangrejo y foque.

Balandrajo

Embarcación de un solo mástil, nombre genérico de los barcos de un solo palo.

Balandro

Embarcación deportiva con aparejo compuesto de cangreja, trinquete y el palo a un 40% de la eslora, a partir de la proa. Sloop.

Balaustrada

Barandilla de seguridad que se eleva en la borda de determinados buques.

Balaustre

Cada una de las columnas o piezas verticales que soportan las barandillas de seguridad en determinados buques.

Balcón
stern gallery

Estructura tubular de acero que va en la popa y forma parte del guardamancebo. Es análoga al púlpito.

Balde

Cubo de zinc o plástico que se emplea a bordo para limpieza, baldeo, etc.

Baldear

Acción de regar la cubierta de un embarcación mediante baldes.
Ver Baldeo.

Baldeo

Acción de regar la cubierta de un embarcación mediante baldes.
Ver Baldear.

Balística

Parte de la física que se ocupa de los proyectiles o misiles; se divide, según el objeto especial de estudio, en balística interior, que corresponde a la fase del lanzamiento durante la cual se aplica el impulso al proyectil o misil; balística exterior, que corresponde al vuelo libre y balística de efectos, que corresponde al efecto sobre el blanco.

Baliza
beacon

Medio de señalización, fija o flotante, luminosa o no, y de diferentes formas y materiales, que sirve para indicar entradas o puertos, naufragios, etc.
Las balizas flotantes van ancladas para asegurar su posición. La marca de tope, o parte visible de la baliza, presenta formas y colores diferentes así como señales o letras convenientes. Por lo general tiene una luz fija o intermitente.
Las balizas y las boyas se colocan siguiendo las normas IALA (International Association of Lighthouse Authorities) que establecen los códigos de formas y colores de las mismas para regular el tráfico y ayudar a la navegación.

Baliza de radar

La UIT la define como: Receptor-transmisor asociado a un punto de referencia fijo de navegación que al ser activado por la señal procedente de un radar, transmite de forma automática una señal distintiva, la cual puede aparecer en la pantalla del radar y proporcionar información de distancia, marcación e identificación.

Balizador

Embarcación de apoyo al señalamiento marítimo que transporta refacciones, agua, combustible y alimentos para guardafaros de señales aisladas; da mantenimiento a señales fijas y flotantes destinadas a facilitar la navegación.

Balizamiento
buoyage

Sistema de señales fijas y flotantes destinadas a facilitar la navegación.
Existen en el mundo dos sistemas IALA, el A y el B. Sistemas IALA A y B. El sistema IALA A estáestablecido en Europa, Africa y la mayor parte de Asia y Oceanía; el sistema B en América del norte y sur, Japón, Corea del Sur, Filipinas y las zonas de Oceanía cercanas al continente americano.
Se distinguen en que los colores de las señales laterales están invertidos. Es decir, si en el sistema A una baliza verde significa que debe dejarse a estribor, en el sistema B debe dejarse a babor. El código de los conos y cilindros es el mismo.
Ver Balizamiento Región - A -.

Balizar
to buoy

Acción de colocar balizas. Señalar un paso, entrada o río con boyas o señales en un sector determinado.

Balizarse

Acto que realiza el capitán determinando la situación del buque con marcaciones a los puntos conocidos o balizas de la costa.

Ballenera

Embarcación ligera con proa y popa iguales y gran flotabilidad.

Ballestilla

Instrumento usado antiguamente para obtener la altura de los astros sobre el horizonte. Compuesto de una vara de madera graduada a lo largo de la cual corría, en forma perpendicular, otra de menor longitud formando cruz.

Ballestrinque
clove hitch, watermans knot

Es un nudo marinero en forma de vuelta mordida, facil de deshacer que se emplea para colgar las defensas. Consiste en una vuelta que se hace a un cabo de poca MENA en una bita o cabilla, haciendo entrar primero la parte de cabo más cercana a la mano derecha con el fin que quede más sujeto.

Balón

Vela de estay de forma redondeada, para navegar con vientos francos.

Balsa

Conjunto de maderos unidos convenientemente para formar una plataforma flotante.
La reunión de muchos maderos a flote, atados por medio de trincas o pernos.

Balsa salvavidas
liferaft

Balsa hinchable destinada únicamente para situaciones de emergencia, en las que se deba abandonar el barco.
Están concebidas para su utilización en condiciones extremas.
Incluyen numerosas bolsas de agua de gran volumen, 2 anclas flotantes SOLAS, una de ellas automática, hinchado a -15°C, doble fondo aislante, tienda naranja fluorescente con arco hinchable automático, luz exterior SOLAS, bandas radarizables y retro-reflectantes.
Van dotadas también de un kit de emergencia completo incluyendo agua, víveres y material pirotécnico.

Balso

Lazo con dos o tres bucles utilizado mayormente para suspender a una persona u objetos de gran peso.

Baluma
after leech

Relinga de popa de las velas, que no se hace firme a ninguna percha.
Es la caída de popa de las velas de cuchillo.
Extremo de la vela que va desde el puño de driza al de escota. Su regulación se realiza con el balumero y constituye uno de los ajustes mas importantes del trimado de un velero

Balumero

Artificio (cabo interior) que se usa para tesar la baluma.
También denominado relinga de baluma, es un cabo que nos permite tensar la baluma, cerrando la vela al viento y evitando la caida a sotavento de la zona de la baluma.
En caso de utilizar vela con enrolladores, algo cada vez mas habitual, es muy importante filar este cabo antes de enrollar la vela, para evitar que se enrolle con torsión.

Banca

Canoa de una sola pieza utilizada en las Islas Filipinas.

Bancada

Tablones que van colocados en la embarcación y convenientemente repartidos para que se sienten los tripulantes.
Elemento que cumple funciones de asiento.

Bancal

Arena que se acumula en las proximidades de la orilla, quedando poco fondo.

Banco
bank

Bajo de gran extensión.
- Elevación del fondo del mar situada sobre la plataforma continental (o insular) y en la que la profundidad es relativamente pequeña, aunque suficiente para permitir la navegación. Nombre con que se identifican agrupaciones de bajos, o zonas del mar, lagos o ríos en donde la profundidad de las aguas es variable con tendencia a bajos calados, representando por ende un grave peligro para la navegación. Por lo general los bancos suelen venir indicados en las cartas de navegación. Por la naturaleza del banco se dividen en bancos de arena y bancos de coral.
- Asiento de los remeros, también llamada bancada.
- Nombre con que se identifican agrupaciones de especies de la fauna marina cuando se desplazan en grupo o en movimientos migratorios.

Banco de hielo

Extensión más o menos grande de aguas marinas heladas en su superficie y hasta una profundidad muy variable. El banco de hielo, a diferencia del iceberg, es siempre de origen marítimo.
Todo hielo fijo cuya extensión es de más de 10 kilómetros.

Banda

Cada uno de los lados del buque, partiendo del centro hasta el costado respectivo. existe la banda de babor y la banda de estribor.

Banda C

Banda de frecuencias entre 4 y 8 GHz.

Banda de babor

Mitad izquierda de un barco respecto de su línea de crujía cuando estando en popa se mira hacia proa.

Banda de estribor
starboard

Mitad izquierda de un barco respecto de su línea de crujía cuando estando en popa se mira hacia proa.

Banda L

Banda de frecuencias entre 1 y 2 GHz.

Bandazo

Golpe violento con el costado contra el mar, debido a las olas y/o escora repentina.
Tumbo o gran balance repentino del buque.

Bandejones

Cualquier trozo de hielo marino de una extensión horizontal de 20 metros o más. Según su extensión horizontal se clasifican en: chico (20 - 100 m); gigante (más de 1 Km); grande (500 - 2.000 m); vasto (2-10 Km).

Bandera

Lienzo que se iza como distintivo o señal en el asta o palo de una embarcación.

Bandera a media asta

La que se iza sólo hasta la mitad del palo para indicar luto.

Bandera blanca

La que se iza en señal de amistad.

Bandera de conveniencia

La que izan por motivos fiscales los buques que pertenecen a otros países.

Bandera de proa

La que se iza a proa, en el bauprés, en los días festivos.
Ver Torrotito.

Bandera de señales

La que sirve para hacer señales, sea izándola o moviéndola manualmente, según el código y sistema que se emplee.

Bandera de tolerancia

Referida al lugar de matrícula de un barco y que suele coincidir con países que tienen una legislación poco estricta en materia de navegación.

Bandera distintiva

Bandera que indica el rango de un oficial.

Bandera mercante

La nacional que enarbolan los buques mercantes. Puede diferir e incluso ser totalmente diferente de la que enarbolan los buques de guerra del mismo país.

Bandera nacional

La regulada internacionalmente que enarbolan los buques mercantes y de guerra de un país. La bandera de ambas flotas, mercante y de guerra, pueden diferir entre sí.
Ver Pabellón.

Bandera personal

Bandera representativa de una persona en particular.

Banderola

Bandera pequeña que tiene varios usos en la marina.

Bandilla

Tabloncillo que en la proa de los botes y sobre la regala puede ponerse para dificultar la posible entrada de agua debido a los golpes de mar.

Bandín

Asiento corrido que hay en la popa de ciertas embarcaciones.

Bandola

Mástil provisional que se pone a un barco desarbolado.
Arboladura de fortuna que permite seguir navegando luego de desarbolar.

Banquisa

Capa y superficie de hielo que se forma por congelación del agua del mar en los océanos Ártico y Antártico y que impide la navegación o, al menos, la dificulta.

Bañera
cockpit

Parte descubierta en los yates que permite el gobierno de la embarcación a traves de la caña o rueda del timón.
Espacio exterior del casco destinado a la tripulación, donde generalmente se encuentra la caña o rueda del timón y desde la cual se pueden manejar las escotas de la mayor y del genova.
Espacio del casco destinado a la tripulación, también llamado Cockpit.

Bao
beam

Elemento estructural del buque, de babor a estribor, que descansan sobre los durmientes y que sirven para darle firmeza a los costados y para sostener la cubierta.
Piezas angulares de hierro que se colocan en forma transversal, de banda y unidas a las cuadernas; sirven para impedir cualquier deformación transversal y para apoyar la cubierta. Los baos tienen algo de curvatura y la relación de la flecha a la manga toma el nombre de "brusca del bao".

Baos

Vigas dispuestas transversalmente que apoyan en las cabezas de las cuadernas.
Sirven para sostener la cubierta y rigidizar el casco en sentido transversal.

Baquear

Navegar por un río con las velas al filo del viento aprovechando la corriente a favor.

Baquestay
backstay

Sujeción del palo a popa.

Barajar

Refiriéndose a la costa, navegar cerca de ella paralelamente.

Barandilla

Ver Pasamanos.

Baratería

Término amplio con que el derecho marítimo designa todo acto delictivo del capitán o de la tripulación a su mando en perjuicio del armador, fletador, cargador, asegurador o todos o varios de ellos por daños a la nave, a los bienes a bordo de la misma o la carga consignada a bordo, ya sea por la simulación de averías o daños, que puedan provocar la venta forzosa de la nave o de sus bienes a bordo, hundimiento malicioso para cobro del seguro, malversación de fondos, o pertrechos, venta furtiva de la carga o robo de la misma.

Barba

Barbiquejo.

Barbas

Hilazas de verdín (hierbas, algas o plantas) mezcladas con ciertas incrustaciones que se adhieren a la obra viva cuando se pasa mucho tiempo sin limpiar el casco.
Los dos cabos o cadenas con que el buque está fondeado, cuando a causa del viento y la mar toma cierta posición en que los cabos o cadenas le ciñen ambos costados de proa, cada uno o una a su banda.

Barbas de gato

Se utilizan dos fondeos independientes, formando un ángulo entre la posición de las dos anclas y se pueden repartir los esfuerzos entre ambos.
Si el lugar lo permite se puede reemplazar una de las anclas por un punto fijo en tierra, resistente como para soportar la fuerza y tironeos del barco.
El ángulo nunca debe superar los 120º donde cada fondeo soportaría el mismo esfuerzo que uno solo. Para ángulos de 90º el esfuerzo de cada uno será del 70% del de un fondeo y para 60º o menos se reducirá al 50%.
No es aconsejable en zonas donde el viento puede bornear 180º pues se enredarían las teas. Pero si lo es cuando el borneo pueda ser menor ya que reduce el movimiento del barco.
Ver amarrar.

Barber
barber hauler

Barbarismo que se utiliza para dar nombre a los aparejos que se utilizan para modificar la trayectoria de las escotas del foque y, más especialmente, de los espinaquers, lo que permite ajustar dichas velas en determinadas condiciones de viento y rumbo.

Barbeta

Trozo de piola o meollar con el que se amarra un objeto o unen dos cabos.

Barbiquejo
bobstay

Cada uno de los gruesos cables o cadenas empleados en afirmar el bauprés desde dos o tres puntos, a unas groeras o agujeros en la pala del tajamar.
Cada uno de los cabos o cadenas que sujetan el bauprés al tajamar.

Barbotén

Corona del molinete con muescas ó moldes donde se encastran ó se acoplan los diferentes eslabones de la cadena.

Barbotín

En los cabrestantes y molinetes, corona de acero moldeado en la que engranan sucesivamente los eslabones de la cadena del ancla.

Barbuquejos

Cables o cadenas que afirman el baupres o los botalones a la roda o el tajamar, pasando por el extremo inferior del moco, cuando éste existe.

Barca
bark

Embarcación menor dedicada a la pesca, tráfico costero, fluvial o portuario, así como a servicios auxiliares de los buques.

Barcada

Carga transportado por una barca en cada viaje.
Precio que se paga por el transporte en barca.

Barcalonga

En Argentina, cierto tipo de barco de pesca.

Barcatola

Canto de los marineros, que imita con su ritmo el movimiento de los remos.

Barcaza

Lanchón grande empleado en la carga y descarga de los buques.

Barco
boat

Nombre genérico de toda clase de embarcaciones, desde las más pequeñas hasta las mayores, aunque por lo regular se aplica a las de algún porte.
Construcción cóncava de madera, hierro u otra materia, capaz de flotar en el agua y que sirve de medio de transporte.

Barco-puerta

Cajón flotante y sumergible que sirve para cerrar la entrada de los diques secos y dársenas en puertos donde las mareas son grandes.

Barco a la vista
ship ahoy

Voz marinera utilizada para avisar al resto de la tripulación de que tenemos un barco en nuestro rango visual.

Barcolongo

Embarcación de un solo palo, proa redonda y una cubierta.

Barcos fondeados

Embarcación afirmada al fondo mediante anclas o pesos y su amarra o cadena correspondiente.

Barloa

Cabos que sirven para amarrar dos buques abarloados.

Barloar

Situar un buque al costado de otro o de un muelle casi en contacto por su costado.
Ver Abarloar.

Barloventear
to work to windward

Navegar de ceñida o bolina, es decir con el menor ángulo posible al viento.
Ganar barlovento cuando en los sucesivos bordes se gana distancia en la dirección del viento.
Ganar barlovento.
También se denomina remontar o bordear.

Barlovento
windward

Todo aquello que con relación al buque quede del lado de donde viene el viento.
Lugar o parte desde donde sopla el viento con respecto al observador.

Barógrafo

Instrumento que mide la presión atmosférica y registra sus valores permitiendo analizar tendencias.

Barómetro
barometer

Instrumento que sirve para medir la presión atmosférica.
Sirve para la previsión del tiempo, mediciones rápidas de desniveles y para determinar la altura de un lugar sobre el nivel del mar. Los dos tipos principales son: de mercurio y el aneroide.
En España forma parte del equipo de seguridad obligatorio para las zonas de navegación 1 y 2.

Barquear

Trasladarse de un sitio a otro a bordo de barcas o botes.

Barquero

Persona que guía una barca.

Barquilla

Sector circular de madera lastrado con plomo que, unido a un cordel forma parte de la llamada corredera de barquilla.

Barra
bar

Banco de arena, fango, etc., a la entrada de un río, ría que dificulta la navegación durante la marea baja.

Barraganete

Ultima pieza alta de ligazón que forma parte de la cuaderna.
La ligazón superior de la cuaderna que sobresale del trancanil por su correspondiente escopladura y que sirve para sostener la borda.
Los pies de amigo de la amurada se colocan inclinados desde la cabeza de los barraganetes hasta el canto interior del trancanil o del contratrancanil.

Barrena
scuttle

El rumbo que a propósito se abre en el casco para que se vaya a pique.

Barrenar

Navegar sobre una ola, como lo hace una tabla de surf.
Abrir vías de agua, por debajo de la línea de flotación, para que un buque se hunda.

Barrilete

Especie de bulbo que se hace a algunos cabos para que no se disparen o servir de apoyo, también se llama piña.

Barro oceánico

Depósito de origen orgánico formado en el fondo de los océanos por acumulación de restos de algas y otros microorganismos.

Barrotines

Son baos de menores dimensiones que se intercalan entre los baos principales, para ayudar a sostener la cubierta, cuando la separación entre los baos es muy grande.

Basada

Construcción sobre la que descansa el buque cuando está en grada dispuesto a la botadura.

Base

Base Naval, puerto fortificado para flotas de guerra.

Base naval

Se llama así a un puerto o fondeadero, abrigado y defendido, en que las fuerzas navales se alistan para navegar o permanecen durante los períodos de inactividad.

Bastarda

Vela mayor latina.

Bastardo

Cabo de unión de los vertellos y liebres de los racamentos, pasando por orificios practicados en ambos.

Bastimento

Buque, embarcación, etc.

Batayola

En los buques de madera, prolongación de la obra muertas con tablas paralelas a lo largo de la borda dejando un hueco en el que se guardan los coyes de los marineros durante el día. En los buques modernos van en los entrepuentes, en los antiguos se encuentran en las amuradas o a la altura de la borda.
Espacio cubierto con lonas y encerados que se construyen sobre la regala de los buques y a lo largo de ella para guardar objetos diversos, con frecuencia los coys de los tripulantes. Se arma con unos enrejados de hierro y el conjunto se adapta a los mamparos.

Batea

Embarcación de forma rectangular con los costados, fondo, proa y popa planos.

Batel

Bote o embarcación menor usada por los buques.

Batial

Espacio marino comprendido entre los 200 m y los 2.000 m de profundidad.

Batículo

Pequeña vela cangreja de mesana usada en los faluchos y otras embarcaciones latinas.
Cabo empleado en ayuda del virador de guindar el mastelero.

Batidero

Baluma o caída de popa de las velas latinas.
Tablas colocadas en la parte inferior de las bandas de tajamar para limitar la acción de los golpes de mar en las cabezas del buque.
Choque constante de las olas o acto de batir la mar en la costa.
Ver Pujamen.

Batideros

Hierros cortos colocados verticalmente entre las varengas en el doblefondo, para disminuir el movimiento del agua que pueda acumularse.

Batimetría

Estudio de las profundidades del agua o de la forma de la superficie del fondo de un cuerpo de agua.

Batir

Choque del viento a la mar contra el muelle, la costa, el barco, ...

Batiscafo

Mini-submarino diseñado para descender a grandes profundidades y efectuar investigaciones, por el profesor Auguste Picard.
Embarcación sumergible preparada para resistir una presión hidrostática muy elevada, y destinada a explorar las profundidades del mar.

Batisfera

Aparato de inmersión submarina ideado y construido por William Beede y Otis Boston en 1931 para exploraciones oceanográficas. Se diferencia del batiscafo en que no es autónomo, pues permanece unido a la superficie mediante un cable.

Batitermógrafo

Instrumento oceanográfico consiste en un termómetro que permite medir y representar gráficamente las variaciones de la temperatura del agua de mar en función de la profundidad.

Batometría

Medición de la profundidad y configuración del fondo del mar, lago, río o estero.
Ver Batimetría.

Batten

Sinónimo de sable.

Bauprés
bowsprit

Mástil situado en la proa de un navío, en posición oblicua.
Percha lanzada por la proa de la embarcación que permite llevar hacia adelante el arraigo de los estays, con el objeto de envergar mayor cantidad de velas de proa.
Palo que sale fuera de la proa y sirve para hacer firme los estays en barcos grandes o antiguos.

Bayona

Remo de punta, más largo que los otros de un bote, y que se asigna al proel.
Ver Ver Espadilla.

BDE

Acrónimo de Below Deck Unit. Es el conjunto de elementos de un terminal marítimo de Inmarsat encargados de procesar la señal generada desde el propio equipo o recibida vía satélite. El BDE consta de una o dos maletas del tamaño de un reproductor de vídeo que realiza todas las funciones telemáticas del sistema (corregir errores, establecer que tipo de comunicación es, ...). El BDE tiene una o varias conexiones exteriores para los distintos servicios que pueda ofrecer (telefonía, fax, puerto serie para conexión a PC, ...). El BDE se suele situar en el puente de mando de la embarcación. La señal procesada es recibida o transmitida hacia ADE.

Beaufort, Francis

Almirante inglés que fue hidrógrafo del Almirantazgo de ese país en 1829. En 1806 dio a conocer su célebre escala para expresar la fuerza del viento:

Fuerza Denominación Velocidad (nudos) Velocidad (m/s)
0 Calma 0 - 1 0 - 0.3
1 Brisa leve 1-3 0.3-1.5
2 Brisa 4-6 1.6-3.3
3 Viento suave 7-10 3.4-5.4
4 Viento moderado 11-16 5.5-8.0
5 Viento regular 17-21 8.1-10.7
6 Viento fuerte 22-27 10.8-13.8
7 Viento muy fuerte 28-33 13.9-17.1
8 Temporal 34-40 17.2-20.7
9 Temporal fuerte 41-47 20.8-24.4
10 Temporal fortísimo 48-55 24.5-28.4
11 Temporal deshecho 56-65 28.5-33.5
12 Huracán +65 +33.5

Bengala
flare

Elemento pirotécnico que produce una luz denominada bengala. Las de color rojo o naranja sirven para pedir auxilio desde el mar.
Fuego artificial que despide claridad muy viva de diversos colores, utilizada para pedir auxilio.
Forman parte del equipo de seguridad de cualquier barco.

Bengala con paracaídas

Pirotecnia utilizada para pedir auxilio cuando la luz (bengala) es de color rojo.
El tiempo de caída de la candela de luz roja se ve disminuido por la acción de un paracaídas.

Beque

Obra exterior de la proa de los antiguos veleros de madera, compuesta por las perchas, enjaretados, tajamar y su remate o voluta.
Madero con un agujero que, colocado en las perchas de proa, servía para que los marineros hicieran sus evacuaciones.

Bergantín
brig

Velero de dos palos (trinquete y mayor), con velas cuadradas o redondas y una cangreja de gran tamaño llamada también bergantina.

Bergantín corbeta

Bergantín redondo grande y con un tercer palo pequeño a popa en el que se iza una vela cangreja.

Bergantín goleta
brig schooner

Velero aparejado con dos o más palos, el trinquete bergantín y los otros goleta.

Bergantín gpolacra

Velero aparejado con dos palos y cofa en el mayor.

Bergantín redondo

Bergantín que lleva dos palos en cruz.

Bergantín-goleta

El bergantín-goleta es un buque de dos o más palos que lleva un velamen mixto entre el de bergantín y goleta, usualmente velas cuadras en eltrinquete y el resto de los palos con velas de cuchillo.

Bermuda

Vela de forma triangular.
También denominada vela Marconi.

Bermudina

Vela triangular que se enverga al palo y a la botavara, también se le conoce por Marconi.

Besar

Acción de acercar un objeto a otro hasta que llegue a tocarlo e incluso unirse a él.

Beta

Denominación de cualquier cabo sin nombre definido y que se usa en los aparejos.
En un aparejo, cabo que pasa por las cajeras de los motones y cuadernales.

Betelgeuse

Segunda estrella, por la intensidad de su brillo, de la constelación Orión, se distingue de las demás estrellas de la citada constelación por su color amarillo rojizo.

Bichero
boat hook

Palo con punta y gancho metálico en un extremo que sirve para tomarse o abrirse al atracar o desatracar la embarcación.
También sirve para recoger cosas flotantes como boyas o para manejar el cabo-guia del muerto en los puertos sin mancharse las manos.

Biela
piston rod

Pieza que transforma un movimiento rectilíneo alternativo en otro circular continuo y viceversa. Son de acero, de una sola pieza en las que se distinguen tres partes: el pie P, el cuerpo B y la cabeza Z.
El pie de la biela abraza al eje del pistón por medio de un casquillo.
En las máquinas de vapor alternativas se llama barra.

Bienes portuarios

Obras de infraestructura que se ubican en el interior de los puertos que sirven indistintamente a todos los que operan en los recintos portuarios, destinados a proporcionar áreas de aguas abrigadas y a otorgar servicios comunes, tales como vías de circulación, caminos de acceso, puertas de entrada, servicios higiénicos, etc.

Bifurcación a babor

Boyas utilizada para señalar el canal preferido en una bifurcación.
Color: roja con franja ancha verde.
Marca de tope (cuando se use): cono rojo punta hacia arriba.
Luz (cuando se exhiba): roja, grupo destellos 2 + 1.

Bifurcación a estribor

Boyas utilizada para señalar el canal preferido en una bifurcación.
Color: verde con franja ancha roja.
Marca de tope (cuando se use): cilindro verde.
Luz (cuando se exhiba): verde, grupo destellos 2 + 1.

Big boy

Drifter muy bolsudo (con mucho embolsamiento), que se usa con vientos de popa.

Bigotes

Olas cubiertas de espuma levantadas por la proa de un buque a gran velocidad.

Bill of landing (B/L)

Documento mercantil negociable que certifica que una mercancía se encuentra embarcada a bordo de una nave.
Ver Conocimiento de Embarque.

Bimini
sun canopy

Toldo utilizado en los veleros en primavera y en verano cuya función es proteger del Sol a los tripulantes.

Birreme

Embarcación antigua con dos órdenes de remos.

Bita
bitt

Pieza en forma de columnas bajas muy fuertes a las que se amarran las estachas o cables que sujetarán el buque cuando atraque.
Pieza metálica simple o en pareja, sólidamente empernada en la cubierta, alrededor de la cual toman vueltas y afirman las estachas y demás cabos. Pieza semejante, ubicada a lo largo de los muelles, para amarrar los buques.

Bitácora

Caja y soporte que contiene el compás magnético en barcos relativamente grandes y en buques. Generalmente de forma cilindrica, va fijada en la cubierta por delante de la rueda o de la caña.
Envolvente de material no férrico que aloja la aguja magnética que es un medio de orientación; actualmente se usa la giroscópica.
Libro donde el Oficial de Guardia anota todo lo relacionado con la navegación y las novedades.

Bitadura

Vuelta con que se amarra a las bitas al cabo, cable o cadena del ancla.
Porción de cadena del ancla que se va a fondear, que se prepara en adujas sobre cubierta. Tomar bitadura: afirmar la cadena del ancla dándole vueltas alrededor de los bitones (tubos de fundición de gran diámetro unido sólidamente a cubierta).

Bitar

Ver Abitar.

Bitas

Columnas de acero en pareja sobre una basada firme a la cubierta y a ellas se toma vuelta a los cabos de amarre.

Bitón

Bita pequeña.

Blanco

Eco generado en la pantalla del radar, por ejemplo por un buque.

Blando

Barco desequilibrado con tendencia a derivar.

Blanqueteo

Recalmón producido por el cono de turbulencia de un velero o un obstáculo a barlovento.

Blinker

Lámpara o conjunto de ellas conectadas a una llave de telégrafo, y que se utiliza para enviar mensajes por medio de destellos luminosos empleando el código morse.
Destellador.

Block de cilindros

El conjunto de cilindros fundidos en una sola pieza se denomina block.
En el block de un motor de cuatro cilindros con su tapa de cilindros, que se sujeta al block por medio de espárragos. La junta delgada se interpone entre la tapa de cilindros y el block para hacer impermeable la unión. Los cilindros están rodeados por doble pared para formar las camisas de agua se intercomunican y se unen por un tubo al radiador.
El material utilizado es la fundición. En el caso de utilizar fundición de aluminio están provistos de camisas interiores de acero.

Blooper

Ver Big boy.

Bloqueo

Es la acción de impedir el tráfico de cualquier embarcación o buque desde y hacia un puerto determinado.

Bobcat

Pequeña grúa oruga con hojas empujadoras que se utiliza para distribuir cuidadosamente las mercancías sueltas en las bodegas de carga de los graneleros.

Boca

Entrada de un puerto, de un canal, de un estrecho o de un río. Boca de cangrejo, abertura o hendidura semicircular en el extremo de una percha.

Boca de cangrejo

Extremidad de proa de un pico o botavara.

Boca de lobo

Abertura por la que se accede al carajo.

Boca de pico

Tintero donde se afirma el pico.

Bocabarra

Cada uno de los orificios cuadrados en el sombrero y en el cuerpo del cabrestante donde se introducen las barras que lo hacen girar a mano.

Bocal

Entrada de puerto estrecha y larga entre tierra firme, bajos y rocas.

Bocana

Canal o paso estrecho entre una isla y tierra firme por el que se llega a un puerto espacioso.
Paso estrecho de mar que sirve de entrada a un puerto o a un fondeadero.

Bocina
megaphone

Con caracter general, es el revestimiento metálico con que se guarnece interiormente un orificio.
Orificio por donde sale el eje de cola, normalmente en el codaste.
Cono de metal para hablar a la distancia.
Pieza o chapa gruesa que recubre el escobén por donde pasa la cadena de un ancla.
Referido al eje de la hélice, es el orificio que permite que el eje de la hélice gire a través del casco sin que entre agua.

Bodega

Lugar destinado a la carga.
Espacios de un buque que se destinan para la estiba de la mercancía que transporta. Su ubicación, diseño, división, etc. se realiza en función de las características especificas de la mercancía, o tipo de tráfico para el que se destina el buque.
Amplio compartimiento que, verticalmente, se extiende desde la cubierta superior o principal hasta el plan del buque. Interiormente, se divide en tantos entrepuentes como cubiertas atraviesa. Sirve para estibar la carga y provisiones.

Boga
bogue

Acción de bogar o remar. La remada puede ser larga, aguantada, limpia, sucia, etc. Según el estilo que se emplee y las características de quienes empuñen el remo.

Bogada

Espacio que adelanta un barco con un solo golpe de remo.

Bogar
to row

Expresión marinera sinónimo de impulsar hacia delante la embarcación. Remar.
Acción de introducir y extraer alternativamente los remos del agua, haciendo punto de apoyo en ésta con las palas y jalando del otro extremo en el sentido de popa a proa, para hacer caminar la embarcación hacia adelante.

Bojar

Medir el perímetro de una isla, cabo, etc.
Ver Bojear.

Bojear

Medir el perímetro de una isla, cabo, etc.
Ver Bojar.

Bojeo

Perímetro o circuito de una isla o cabo.

Bola

Armazón que forma una bola pintada de negro y que se emplea para señales visuales a gran distancia, los buques la izan para indicar que están fondeados.

Bolardo
bollard

Pieza de fundición o acero moldeado empotrado en la masa del muelle y de forma conveniente para amarrar los buques.
Ver Noray.

Boleo

Curvatura convexa de la cubierta para facilitar el drenaje de agua al exterior.

Bolero

Vela de proa en los yates de regatas de crucero. Toma el nombre también de sotabalón y se usa con la vela denominado tall boy, con vientos de fuerza 2 a 4.5 nudos.

Boletín meteorológico

Es un informe periódico que contiene las condiciones meteorológicas más recientes, su elaboración se basa en las observaciones sinópticas realizadas en cierta región o país.

Bolibillo

Pequeña bomba de agua para baldeo, suministro a la cocina, etc.

Boliche

Bolina de las velas menudas.

Bolina

Sinónimo de ceñida.
Antiguamente uno de los cabos utilizados para maniobrar las velas.
Cabo con que se jala hacia proa la relinga de barlovento de una vela.
Cada una de las cuerdas que sujetan los coyes.
Cuando el rumbo de un velero forma un ángulo de seis cuartos con la dirección del viento, se dice que navega de bolina.

Bolinear
close-haul

Navegar de bolina es hacerlo contra la dirección del viento en el menor ángulo posible que forma con la proa. Hallar o cobrar de las bolinas de todo el aparejo después de haberlo braceado bien por sotavento.

Bolinero

Dícese del buque que navega bien de bolina. Embarcación velero que ciñe el viento.

Bolso

Hinchazón de una parte de la vela por haber cogió viento al maniobrar.

Bomba

Máquina de aspiración o compresión de fluidos para diversos usos a bordo, tanto para el aparato motor como para distintos servicios generales. Es un elemento de la seguridad del buque, para el achique en caso de vías de agua.

Bomba de sentina
bilge pump

Bomba de extracción de agua situada en el punto mas bajo del barco, la sentina.

Bombarda

Buque de dos palos, el mayor cruzado y el mesana con vela aurica.

Bombas de achique

Son máquinas destinadas a elevar líquidos, generalmente con objeto de extraerlos de los compartimentos interiores de la embarcación.

Bombilla

Farol de mano con cristal esférico.

Bombillo

Embarcación ligera o lancha para trasbordar carga en los arsenales.
Bomba de uso manual, por lo general portátil para colgarlo.

Bonancible

Aplíquese al tiempo, a la mar y al viento cuando están tranquilos, serenos.

Bonanza

Tranquilidad, apacibilidad del tiempo o de la mar.

Boneta

Vela que se añadía a otra por la relinga de pujamen para aumentar su superficie con vientos flojos.

Booster

Vela similar a dos génovas unidas por su grátil y cuyo puño de amura se afirma en la proa, cazando las escotas una por cada banda con vientos portantes, o las dos por sotavento a ceñir.

Bora

Viendo del NE en el Adriático y costa Sur de Italia.

Borbollón

Ascensos tumultuosos de agua dulce que se producen en el mar, cerca de la costa y procedentes de alguna resurgencia del subsuelo marino.

Borda
gunwale

Línea de unión del casco con la cubierta.
Prolongación del costado de un buque por encima de la cubierta que sirve de protección contra los golpes del mar.
Vela mayor en las galeras.
Ver Bordas.

Bordada
tack

Camino recorrido por un buque en posición de ceñida por cualquiera de las amuras.
Derrota recorrida entre dos virajes de un buque cuando navega para ganar a barlovento.
Espacio de tiempo recorrido por un velero, sin cambiar la orientación de las velas.

Bordaja

Al bordejear, se llama así a la navegación que se hace entre cada virada por avante.
Ver Borde.

Bordas

Son los cantos superiores del costado del buque.
Prolongación del costado de un buque por encima de la cubierta que sirve de protección contra los golpes del mar.

Borde

Al bordejear, se llama así a la navegación que se hace entre cada virada por avante.
Ver Bordaja.

Borde de la zona marginal de hielo

Región del hielo marino cerca de un límite de mar abierta y, por tanto, particularmente susceptible a varios procesos relacionados con las interacciones hielo-océano-atmósfera.

Bordear

Bordajear. Dar bordadas o sea navegar de bolina, alternativamente, de una y otra banda. Dar bordadas.
Navegar por un veril o sus proximidades y, asimismo, cerca de una costa.

Bordejear
to beat

Navegar de ceñida cambiando de amuras alternativamente a fin de alcanzar un punto ubicado justo en la dirección del viento.

Bordo

Costado del buque desde la superficie del agua hasta la borda.
Tramo navegado en un mismo rumbo.

Bordón

Cualquier percha o pieza larga de la arboladura.
Percha que forma uno de los puntales para armar una cabria.

Bore

Elevación súbita y violenta del agua en ciertos ríos caudalosos producida por la marea entrante.
Ver Mascaret.

Borea

Ver Calima.

Boreal

Septentrional, del Norte.

Bornear
to swing

Girar un barco fondeado alrededor del ancla por cambio de la dirección del viento o la corriente y la resultante de ambas.
Cambiar rápida y sorpresivamente la dirección del viento.

Borneo

Cambio en la dirección del viento.
Acción de bornear.

Borrador de bitácora

Cuaderno en que se recogen los datos que deben figurar en el Diario de Navegación.

Borrasca

Temporal violento pero de corta duración.
Perturbación atmosférica caracterizada por fuertes vientos, abundantes precipitaciones y, a veces, fenómenos eléctricos.

Botabara
boom

Palo horizontal que se articula sobre un mástil y en el que va envergada la vela principal del palo correspondiente.

Botador

Instrumento empleado por los calafates para sacar pernos.
Palo largo con que se hace fuerza en la arena para mover el barco.

Botadura

Echar al agua un barco, instalación o cualquier elemento flotante, desde la grada en que se ha construído.

Botalón

Percha que se larga sobre el baupres.
Palo largo, herrado y aparejado, el cual se saca hacia la parte exterior del buque para varios usos.

Botar

Echar al agua un buque.

Botavara
boom

Palo aproximadamente horizontal que sujeta la parte baja de la vela junto con el mástil. Va apoyada al coronamiento de popa y por uno de sus extremos se afirma al palo más próximo, mayor o mesana, a una altura de unos seis pies de cubierta.
Percha horizontal (pieza metálica o de madera) articulada al mástil por medio de la gansera que sirve para cambiar la orientación de la vela.

Botavara principal

La del palo mayor.

Botazo

Refuerzo lateral de madera que se coloca en la parte superior de la banda a fin de proteger el casco contra golpes.

Botcat

Pequeña grúa oruga con hojas empujadoras que se utiliza para distribuir cuidadosamente las mercancías sueltas en las bodegas de carga de los graneleros.

Bote
oar boat

Embarcación menor sin cubiertay lleva tablones cruzados para asiento de los pasajeros y tripulantes. Pueden ser a remo, vela o motor.
Nombre genérico con que se identifican embarcaciones pequeñas hechas de madera o fibra de vidrio, impulsadas generalmente a remo o motor fuera de borda. Se identifican también como botes aquellas naves de lona o goma (botes neumáticos). En general se emplean para travesías cortas o para servicio de enlace entre una embarcación mayor y la costa.

Botería

En los buques, conjunto de botas y barriles.

Botero
boatman

La persona encargada de trasladar tripulantes a los barcos en el interior de un puerto o bahía.

Botón

Conjunto de segundas vueltas cruzadas sobre las primeras en una ligada.

Bou

Barco dedicado a la pesca de arrastre.

Bovedilla

Parte curvada en popa desde la quilla hasta la borda.
La parte inferior y más inclinada de la popa.

Boya
buoy

Cuerpo flotante de distintas formas y materiales que, sujeto al muerto que existe en el fondo por medio de cabos o cadenas, sirve para amarrar los buques o indicar peligros o canales.
Dispositivo flotante, luminoso o acústico amarrado al fondo de un cuerpo de agua, usado como auxiliar para la navegación o para otros propósitos específicos como el señalamiento de peligros o de amarres.
Ver Sistema de Boyado Marítimo IALA para la navegación.

Boya bifurcación de estribor

Boyas utilizada para señalar el canal preferido en una bifurcación.
Color: verde con franja ancha roja.
Marca de tope (cuando se use): cilindro verde.
Luz (cuando se exhiba): verde, grupo destellos 2 + 1.

Boya cardinal

Marca náutica, como por ejemplo una boya, que indique el norte, este, sur u oeste, es decir, los puntos cardinales, desde un punto fijo, tal como restos de naufragio, aguas poco profundas, bancos, etc.

Boya de aguas seguras

Estas señales sirven para indicar que hay aguas navegables alrededor (señales de eje del canal y las de medio canal).
Se colocan en las entradas de los canales o en los pasos difíciles para indicar la zona de menos peligro, por lo que lo más seguro es pasar cerca de ella.
Colores: franjas verticales rojas y blancas.
Marca de tope (cuando se use): esfera roja.
Luz: blanca isofásica de ocultación (destello largo c/10 s) o letra Morse "A" (.-).

Boya de amarre

Es aquella que aparte de poseer un dispositivo de señalización, cuenta además con medios de amarre efectivos para soportar un buque siendo capaz de soportar las fuerzas que las amarras del buque transmitan.

Boya de balizamiento

Es aquella que sirve principalmente para la señalización y demarcación de canales de navegación, fondeaderos o zonas peligrosas para la navegación. Las hay de diferentes tipos, lumínicas, sonoras con campana y con figuras o combinación de ellas.

Boya de nuevo peligro

Escogida para describir peligros descubiertos recientemente que aún no están indicados en los documentos náuticos correspondientes. Incluyen obstáculos naturales tales como bancos de arena o rocas como cascos a pique.
Se utilizan las boyas de señales cardinales duplicando la marca; con el mismo criterio de paso pero con mayor margen. Indica por qué cuadrante respecto de las boyas hay aguas seguras.
Si tienen RACON señalan la letra Morse "D" (- ..) en la pantalla RADAR.

Boya de peligro aislado

Una señal de Peligro Aislado es una marca colocada sobre, o amarrada a, o encima de, un peligro aislado, que tiene aguas navegables en todo su alrededor.
Color: Negro con una o más franjas anchas horizontales rojas.
Marca de tope (cuando se use): Doble esfera negra.
Luz: Color: Blanco
Ritmo: Grupo de destellos de a dos.

Boya lateral de babor

Color Verde
Forma de la boya Cilíndrica (tambor), castillete o espeque (spar)
Marca de tope Un cilindro verde
Luz si la tiene Color verde
Ritmo de luz Cualquiera excepto el utilizado para identificar boyas de canal preferido (grupos compuestos 2+1)

Boya lateral de estribor

Color Rojo
Forma de la boya Cónica, castillete o espeque (spar)
Marca de Tope (si la tiene) Un cono rojo con el vértice hacia arriba
Luz (si la tiene) Roja
Ritmo de luz Cualquiera excepto el utilizado para identificar boyas de canal preferido (grupos compuestos 2+1)

Boyante

Dicese del buque menos calado de lo normal.

Boyar
to float

Flotar, reflotar.
Volver un objeto a flotar después de estar sumergido.
Poner boyas.

Boyarín

Boya pequeña que suele colocarse como referencia para señalar la ubicación de una amarra y, en ocasiones el ancla.
Boya pequeña.

Boyas cardinales

Se Utilizan para señalar la presencia de puntos especialmente peligrosos (rocas, cascos hundidos, etc.) y diferenciar así las aguas navegables de las que no lo son.
Indican el cuadrante (N, E, S, W) por el que deben ser pasadas. Los cuatro cuadrantes están limitados por las marcaciones verdaderas NW, NE, SE y SW, tomadas desde el punto de interés.
Colores: negro sobre amarillo (N); negro con franja central amarilla (E); amarillo sobre negro (S); amarillo con franja central negra (W).
Marcas: dos conos superpuestos. Vértices: hacia arriba (N); opuestos (E); hacia abajo (S); encontrados (W).
Luz (cuando se exhiba): blanca.

Cardinal Destellos Ritmo
N (norte) destellos contínuos rápido (Q) o muy rápido (VQ)
E (este) 3 3 c/10 s (Q) o 3 c/5 s (VQ)
S (sur) 6 + 1 largo destellos c/15 s (Q) o c/10 s (VQ)
W (oeste) 9 destellos c/15 s (Q) o c/10 s (VQ)

Boza
hitch

Cabo que sirve para amarrar la embarcación por proa.
Cabo hecho firme por uno de sus extremos o chicotes a una bita o cáncamo y por el otro, ligado (abozado) al cable o espía o cuerpo al que se está halando, para que éste no ceda.
Trozo de cadena para aguantar la de fondeo o una verga en su mastelero.
Trozo de cabo que, unido mediante el nudo que lleva su nombre a otro cabo o cable que esté bajo tensión, sirve para tirar de él.
Nudo que se realiza sobre otro cabo u objeto y que se desliza a lo largo de su recorrido.

Braceaje

Profundidad del mar, medida en brazas.

Bracear

Halar de las brazas por una u otra banda para hacer girar las vergas horizontalmente.
Modificar la posición de las vergas utilizando las brazas.
Medir con la braza.

Braga

Pedazo de cabo o cable empleado en embragar un objeto.

Bragote

Cabo firme por un chicote al car de las entenas y por el otro se adapta a un montón por el que se pasan el orza-popa y orza-avante de las embarcaciones de aparejo latino.

Bramador

Se dice de los vientos y de las olas.

Brandal

Cabo o cable con que se afirma un mastelero a la mesa de guarnición o a cubierta.

Brandar

Movimiento único de la embarcación a uno y otro lado, no por el efecto del oleaje, sino por otra causa.

Branque

Parte delantera de un barco, compuesta por: la roda, contraroda y pie de roda.

Braquestray

Cables tensores del mástil hacia popa.

Brava

Se dice de la mar cuando está muy agitada.

Braza
brace

Cabo firme al extremo del tangón que, sirve para moverlo horizontalmente alrededor del palo.
Cabo que sirve para cambiar la orientación de una percha, por ejemplo el tangón.
Medida de longitud equivalente a 1,8288 metros (6 pies).
La braza española equivale a 1.672 metros.
Las cartas marinas de navegación indican la profundidad de las aguas en brazas.

Braza del spí

Cabo que firme al tangón del spí, sirve para orientarla horizontalmente.

Brazal

Cada uno de los maderos fijados por sus extremos en una y otra banda desde la serviola al tajamar.

Brazalote

Trozo de cabo o cable firme por un chicote al penol de la verga y con un motón engarzado para el paso de una braza doble.

Brazo

Cada una de las dos partes del ancla, desde la cruz a la uña. Parte de una verga, desde su centro a cualquiera de los penoles.

Brazola

Elevación del borde del cockpit o, en buques, del borde de una escotilla que tiene por objeto impedir o limitar la entrada de agua.
Elemento estructural del buque que sirve para reforzar la cubierta del buque en el punto en que se abre la escotilla, constituyendo la boca de la misma.

Brazos

Ramificaciones de la caña de un ancla de cepo.

Brea

Betún artificial compuesto de pez, sebo, resina y otras materias, empleado en calafatear.
Betún artificial compuesto de pez, sebo, resina y otros ingredientes, que se da a la madera de los barcos para protegerlas contra la intemperie.

Bricbarca

Buque de tres o más palos con los dos primeros aparejo con aparejados cuadras al estilo del bergantín y el resto de cuchillo, disposición usual en las corbetas.
Bergantín grande que, además de sus dos palos ordinarios, lleva otro palo chico a popa para armar la cangreja.

Brick

Bergantín grande, que además de los dos palos ordinarios lleva otro menor a popa para la cangreja.

Brida

Cabo corto que, amarrado por medio de sus chicotes, se utiliza para retener o limitar el movimiento de otros cabos.

Briebarca

Buque de vela de tres palos, el trinquete y el mayor cruzados como el bergatín y el mesana pequeño, con cangreja.

Brin

Denominación antigua para la lona ligera, tejida con cáñamo, para las velas de las embarcaciones menores.

Brinete

Brin más resistente para foques.

Briol

Cabo para cargar las velas cuadras y aferrarlas después con mayor facilidad.

Briolin

Briol del centro de la relinga de una vela cuadra que apaga el bolso dejado por los demás.

Brion

Pie de roda.

Brisa
breeze

Se usa generalmente para indicar un viento flojito.
Es el viento constante del nordeste en la región atlántica tropical del norte. Y del sudeste en la región atlántica tropical del sur.
Viento suave.

Brisa de mar
sea breze

Viento en las zonas costeras que sopla desde el mar hacia la tierra.
Sopla desde el mar hacia la tierra cuando la temperatura de la superficie del mar está por debajo de la temperatura de la superficie de la tierra. Por esta razón, normalmente, la brisa se manifiesta en días de verano, soleados y de relativa calma, suele registrarse desde el mediodía hasta la puesta del Sol.
Este viento aunque en forma más débil, puede darse en forma inversa, desde la tierra al mar cuando la superficie de la tierra tiene temperaturas por debajo de la temperatura de la superficie del mar. En este caso se lo llama brisa de tierra o terral.
Ver Virazón.

Brisa de tierra
land breeze

Viento en las zonas costeras que sopla desde el la tierra hacia el mar.
Sopla desde la tierra hacia el mar cuando la temperatura de la superficie de la tierra está por debajo de la temperatura de la superficie del mar.
Este viento, puede darse en forma inversa, desde el mar hacia la tierra cuando la superficie del mar tiene temperaturas por debajo de la temperatura de la superficie de la tierra. En este caso se lo llama brisa de mar o virazón.
Ver Terral.

Brisa marina
sea breeze

Viento local persistente que fluye en el día, en las proximidades de las costas, desde el mar hacia tierra, con velocidades máximas de 20 km/h. La causa básica de este flujo de viento es la diferencia del calentamiento entre la superficie del mar y de la tierra, por efecto de la radiación solar.

Brisote

Brisa bastante fuerte y fresca.
Viento fuerte en alta mar con marejada y chubascos en zonas templadas y tropicales.

Broa

Agua o ensenada de poca agua y limitada por una costa muy baja.

Broma

Se da este nombre al teredo, molusco, de figura cilíndrica y serpenteada, que penetra la madera de los cascos deteriorándolos.

Brújula
compass

Aguja náutica, llamada también compás magnético, se halla contenida en una caja cilíndrica y articulada por medio de una suspensión de cardán sobre una columna. Sobre ésta, lateralmente, se apoyan también los imanes adecuadamente orientados, destinados a compensar la influencia del hierro de abordo, anulando la llamada "deviación". La parte móvil, llamada rosa, tiene un disco dividido en 360 parte, cada una de ellas equivale a un grado. Puede llevar encima un dispositivo de mira llamado "alidada" o por un anteojo.
Instrumento provisto de una aguja magnética, que sirve para indicar posiciones a partir de la señalización del norte magnético sobre la rosa de los vientos.
Aguja imantada que, puesta en equilibrio en un soporte, se coloca paralela al meridiano magnético del lugar.

Brújula giroscópica

Instrumento de navegación utilizado a bordo como brújula de gran precisión. Consiste en un volante simétrico y pesado, el cual gira a gran velocidad en torno a un eje que pasa por su centro de gravedad, orientándose en cualquier dirección del espacio y mostrando una gran resistencia a cambiar su posición. Aplicándole un par de fuerzas el giróscopo efectúa un movimiento de precesión que ya fuera descrito por Foucault en 1852, y mediante el cual demostraba la rotación de la Tierra.
Ver Girocompas.

Brulote

Barco cargado de materias inflamables que se dirigía sobre los buques enemigos para incendiarlos.

Bruma
haze

Niebla que se levanta del agua.

Brumoso

Dícese de la atmósfera y del horizonte cargado de bruma.

Brus

Bruza o cepillo de mango largo empleado en la limpieza de las cubiertas.

Brusca

Arco seguido simétrico que puede referirse a los baos o vergas.
Altura del punto medio del canto superior del bao sobre la línea recta que une sus extremos.
Ramaje con que se daba fuerza a los fondos de las embarcaciones por su parte exterior, para secar la madera y matar la broma.

Buceador

Persona que bucea o cuya ocupación es la de bucear.

Bucear

Nadar por debajo del agua conteniendo la respiración o con la ayuda de ciertos aparatos que alimentan de aire al nadador.

Buceo

Acto de bucear. Conjunto de técnicas y actividades que requiere la profesión o el deporte de sumergirse y explorar los fondos marinos, mediante aparatos que alimentan de aire a sus practicantes.

Bucle

Parte de la cuerda cruzada sobre si misma.

Buenaboya

Remero voluntario y asalariado en una galera.

Buenos vientos

Expresión de deseo en el ambiente náutico a quién saldrá a navegar. Referido a la seguridad y singladura.

Bujarrón

El barco escaso de arboladura, mal guindado.

Bujón

Ver Espiche.

Bulárcama

En buques de madera, cuaderna o ligazón gruesa y ancha, para ligar el plan con los durmientes, en buques metálicos se dice de la cuaderna muy reforzada.

Bularcamas

Cuadernas reforzadas que se intercalan entre las cuadernas normales un barcos grandes y buques.

Bulbo

Dicese de la parte inferior del tajamar en forma de gota de agua, y que mejora la estabilidad.

Bunker

Aceite combustible de barco.

Buque

Barco de grandes dimensiones construido generalmente de acero, no propulsado por medio de velas y destinado a fines comerciales, militares u otros no deportivos.
Toda clase de embarcaciones, incluidas las embarcaciones sin desplazamiento, las naves de vuelo rasante y los hidroaviones, utilizadas o que puedan ser utilizadas como medio de transporte sobre el agua.

Buque a la banda

Situación en la que permanece un buque escorado por la suma de los efectos del viento y presión del agua sobre la cubierta sumergida de sotavento.

Buque bacat

Barco de estructura compleja y especializada, cuyos los costados están formados por dos flotadores en toda la banda de babor a estribor.
En inglés "barge aboard catamarán".

Buque carguero

Barco destinado exclusivamente al transporte de cargas. Presta servicios regulares o no regulares.

Buque celular

Barco porta contenedores.

Buque cisterna

Barco especialmente construído con una estructura idónea para prestar un correcto servicio de transporte de carga general líquida y/o gaseosa.
En inglés "tankers".

Buque combinado

Embarcación construida para transportar a granel indistintamente minerales, granos o petróleo.

Buque con capacidad de maniobra restringida

Todo buque que, debido a la naturaleza de su trabajo, tiene reducida su capacidad para maniobrar en la forma exigida por el RIPA y, por consiguiente, no pueda apartarse de la derrota de otro buque.

Buque de carga general

Toda embarcación destinada al transporte de mercancías generales.

Buque de guerra

Es el que pertenece a la marina militar y está inscrito como tal en sus listas especiales, hallándose autorizado para usar el pabellón e insignias de Marina de Guerra, bajo el mando de un oficial al servicio del Estado y con una tripulación perteneciente a la misma Marina de Guerra.

Buque de línea

Barco especializado en la prestación de un servicio de transporte de carga y/o de personas, a través de rutas establecidas y utilizando un itinerario fijo. En inglés "liner vessel".

Buque de pasaje

En Argentina, embarcación diseñada para transportar más de 12 pasajeros.

Buque de propulsión mecánica

Todo buque movido por una máquina.

Buque de salvamento

Buque o nave mayor especialmente acondicionada, equipada y dotada para la realización de operaciones y trabajos de salvamento de naves que se encuentren en situación de peligro. Se caracterizan por ser naves preparadas para enfrentar navegaciones peligrosas en mal tiempo atmosférico.
Por lo general suelen ser embarcaciones del tipo remolcador.

Buque de vela

Todo buque navegando a vela siempre que su maquinaria propulsora, caso de llevarla, no se esté utilizando.

Buque dedicado a la pesca

Todo buque que esté pescando con redes, líneas, aparejos de arrastre u otros artes de pesca que restrinjan su maniobrabilidad; esta expresión no incluye a los buques que pesquen con curricán u otro arte de pesca que no restrinja su maniobrabilidad.

Buque dormido

Ver Buque a la banda.

Buque empenado

Ver Buque a la banda.

Buque entre las aguas

Aquel cuyo casco lleno de agua navega a la deriva y se está prácticamente hundiendo.

Buque feeder

Barco de porte pequeño especializado en transportar carga hacia interfaces donde serán transbordadas a grandes buques (Ej. puerto hub).
En inglés "feeder ship".

Buque frigorífico

Embarcación especializada para el transporte de productos perecederos que requieren refrigeración.

Buque granelero

Embarcación de construcción especial para transportar grandes volúmenes de cargas sueltas, tales como granos y minerales.
Ver Buque para cargas a granel.

Buque impedido

Buque cuya capacidad de maniobra está restringida por la naturaleza de su trabajo.

Buque lash

Barco especialmente construído con una estructura idónea para transportar pequeñas embarcaciones durante largas distancias. En su interior puede almacenar embarcaciones que contengan hasta 430 toneladas de carga.
En inglés "lighter aboard ship".

Buque para cargas a granel

Embarcación de construcción especial para transportar grandes volúmenes de cargas sueltas, tales como granos y minerales.
Ver Buque granelero.

Buque para cargas rodantes

Embarcación diseñada y construida con rampas de acceso, particularmente adecuadas para cargar y descargar y/o transportar unidades de arrastre o cualquier tipo de vehículo.

Buque pesquero

Embarcación utilizada para la captura de especies marinas.

Buque portacontenedores

Embarcación especialmente diseñada para transportar carga en cajas de acero de dimensiones y tipos acordados internacionalmente, denominadas contenedores.

Buque que alcanza

Regla de preferencia. Todo buque que alcance, es decir que venga a una marcación mayor que 22,5º a popa del través, a otro se mantendrá apartado de la derrota del buque alcanzado. Ante la duda se actuará como si se estuviera produciendo un alcance. La maniobra continua hasta dejar el buque alcanzado en plena franquía.

Buque remolcador

Barco dotado de una estructura y potencia de arrastre especial, utilizado para colaborar con los restantes barcos, fundamentalmente en el desarrollo de las operaciones de ingreso / egreso a puerto y atraque / desatraque de muelle.
En inglés "tugboat".

Buque restringido por su calado

Todo buque de propulsión mecánica que, por razón de su calado en relación con la profundidad y la anchura disponible del agua navegable, tiene una capacidad muy restringida de apartarse de la derrota que está siguiendo.

Buque Ro-Ro

Barco especialmente construído con una estructura idónea para transportar carga almacenada conjuntamente con los vehículos que la movilizan (camiones, semiremolques, etc.). Los vehículos cargados son conducidos y trincados en las cubiertas y en la popa del barco a través de rampas hidráulicas por donde se realiza el embarco/desembarco de los mismos.
En inglés "roll on - roll off vessel".

Buque sea bee

Barco tipo buque lash, que se diferencia de éste por el hecho de que puede transportar embarcaciones con mayor capacidad de carga (hasta 980 toneladas).

Buque sin gobierno

Todo buque que por cualquier circunstancia excepcional es incapaz de maniobrar en la forma exigida por el RIPA (Reglamento Internacional para Prevenir los Aboradajes) y, por consiguiente, no puede apartarse de la derrota de otro buque.

Buque tanque

Embarcación de carga construida para el transporte a granel de cargamentos líquidos como: petróleo crudo y sus derivados, gas natural licuado y gas de petróleo licuado (lng y lpg, por sus siglas en idioma inglés), aceites de cualquier tipo, productos químicos, etc.

Buques con capacidad de maniobra restringida

La expresión "Buques con capacidad de maniobra restringida", incluirá, pero no se limitará a:
- buques dedicados a colocar, reparar o recoger marcas de navegación, cables o conductos submarinos;
- buques dedicados a dragados, trabajos hidrográficos, oceanográficos u operaciones submarinas;
- buques en navegación que están haciendo combustible o transportando carga, provisiones o personas;
- buques dedicados al lanzamiento o recuperación de aeronaves;
- buques dedicados a operaciones de limpieza de minas;
- buques dedicados a operaciones de remolque que por su naturaleza restrinjan fuertemente al buque remolcador y su remolque en su capacidad para apartarse de su derrota.

Buques faro

Son embarcaciones en los que va instalada una torre que hace de faro.

Buraco

Ver Agujero.

Buraco de registro

Abertura que se practica en los buques para examinar sus ligazones y piezas de trabazón del casco.

Burcho

Embarcación de remos muy larga.

Burda

Cables o cabos que aseguran los palos en ayuda de los estays y que trabajan en sentido contrario a éstos. Su finalidad es limitar el número y mena de los obenques evitando así hacer cofas y crucetas más pesadas.
Cable que viene de lo alto de la arboladura y se tesa firme en cubierta y hacia popa. Puede ser fija o de labor, y en este caso lleva en el firme de cubierta un aparejo o palanca.
Sinónimo de brandal en los aparejos antiguos.

Burda volante

Obenque suplementario que se cambia de amura en las viradas.

Burdas

Cables que corren desde el mástil hasta las aletas en forma similar al estay popel, con aparejos en sus extremos que permiten realizar ajustes para controlar la flexión del mástil.

Bureau veritas

Sociedad de Clasificación de buques, de origen francés fundada en 1828 por un grupo de aseguradores, armadores y navieros franceses de la época, para facilitar informaciones sobre el estado y valor de los barcos. Con el pasar del tiempo y la tecnificación del medio naval, la sociedad evolucionó, al igual que sus pares de otras naciones y en consecuencia ha implementado controles estrictos de clasificación, a la vez de normalizar todo lo relativo a la construcción de naves.

Burel

Pasador grueso de madera para abrir los cabos de bastante mena cuando se ha de hacer un ayuste o una gaza.

Burro

Puntal que se inserta en un alojamiento en la cubierta, vertical, en cuya parte superior en forma de horqueta apoya la botavara.

Butanero

Buque tanque especialmente construido para el transporte de gases licuados a baja presión.

Buttock líneas

En la arquitectura, las secciones verticales tomadas equidistantes desde proa a popa.

Buzarda

Cada una de las grandes piezas curvas de refuerzo de la proa, a la que se empernan horizontalmente.

Buzo

Hombre que se sumerge en el mar generalmente con fines utilitarios y provisto de un aparato respiratorio.


C

Tercera Bandera del Código Internacional de Señales de forma cuadra con cinco franjas horizontales, azul, blanca, roja, blanca y azul. Izada aisladamente significa "si" (afirmativo).

CA

Letras asignadas como distintivo de nacionalidad a los yates de clases internacionales reconocidos por la I.Y.R.U. perteneciente a Camboya.

C-MAN

Acrónimo de Coastal-Marine Automated Network. Red automatizada de monitorización marina y costera para observación meteorológica.

Caballete

Soporte de la botavara en forma de X o de Y usado en puerto para que esta percha no gravite sobre el amantillo y parte alta del palo.
Soporte de madera y lona que sirve para que descanse algún objeto sobre èl, mientras se repara, limpia o almacena.

Caballete de contracodaste exterior

Llámase así en las embarcaciones de madera al ángulo obtuso que de arriba abajo forma el centro de la citada pieza con la madre del timón, para que èsta pueda cerrarse a la banda.

Cabeceador

El buque que por defecto de construcción es propenso a cabecear más de lo normal.

Cabecear

Uno de los movimientos del barco consistente en una elevación y descenso alternativos de la proa y la popa, debido a las olas de proa.

Cabeceo

Movimiento vertical de la proa, producido por el efecto de la mar y el propio avance del buque.
Movimiento que se da al cabecear.

Cabestrante

Molinete manual o mecánico para tirar de las cadenas o de las estachas.
Ver Cabrestante.

Cabestrillo

Cabo pequeño de dos cms. de mena con as de guía en uno de sus extremos y el otro firme a un cáncamo, usado en los veleros en determinados trabajos.

Cabeza

Extremo superior de la caña del ancla, donde va el arganeo.
Extremo superior del timón en las embarcaciones pequeñas, donde es desmontable.
Cada una de las extremidades de piezas de construcción del buque, como el codaste, timón, palos, etc.
Extremos de un muelle, rompeolas, cabo, etc.
Primer buque de una columna o línea, en sentido del rumbo o la parte ocupada por el mismo y sus inmediatos.
Proa.

Cabeza de turco

Anillo de cabo trenzado.

Cabezada

Movimiento longitudinal del buque.
Movimiento vertical de un buque, subiendo o bajando (cabeceo) alternativamente la proa y la  popa.
Los movimientos de cabezada se producen siempre que se recibe la mar (oleaje del mar) por cualquier marcación que no sea la del través. Lógicamente los movimientos de cabezada serán mayores cuanto menor sea el ángulo (a partir de la proa o de la popa) con que se recibe el oleaje y dependiendo asimismo de la altura de las olas y de la longitud del buque. Lo que origina estos movimientos es la inercia de adaptación de la carena al nivel de las aguas. Estos movimientos producen más efecto a la resistencia estructural del buque y son más molestos que los transversales, pero estos pueden producir corrimientos de carga con más facilidad que los longitudinales y provocar situaciones de estabilidad crítica.

Cabilla

Cada una de las maniguetas engastadas o empalmadas (pequeñas piezas) a la cara exterior de la rueda del timón en las extremidades de los radios.

Cabillero

Pieza de madera o metal con agujeros, por los que se atraviesan las cabillas que sirven para amarrar y tomar vueltas a los cabos de labor.

Cabina
cabin

Parte de la embarcación cerrada por la carroza, donde se encuentra el espacio habitable para la tripulación.

Cabirol

Tambor liso de un molinete para cobrar cabos.
Sinónimo: cabirón.

Cabirón

Pieza en forma de tambor que forma parte del molinete y que se utiliza para virar cabos, escotas, drizas, etc. en faenas de fuerza.

Cable

Medida de longitud, submúltiplo de la milla marina, equivalente a su décima parte, es decir 185,19 metros.
Cuerda metálica, generalmente de acero, conformada por un número determinado de alambres.
Cabo de acero empleado para las jarcias fijas como obenques, estayes y burdas, y en las de babor como el amante y amantillo, y para amarre.
Cabo fabricado con hilo metálico trenzado, de gran resistencia.
Cadena que conecta el buque al ancla.
Cabo o cable empleados principalmente para amarrar el buque.

Cablero

Buque que tiende y repara los cables submarinos de conducción eléctrica o telegráfica.

Cabo
rope, line, cape

Se denominan así a todas las cuerdas empleadas a bordo, construidas con fibras textiles, animales, vegetales o sintéticas.
Reciben diferentes nombres según su grueso.
Los cabos reciben diferentes denominaciones según su grosor:
- Calabrote: 100 mm.
- Calabrotillo y estacha: entre 100 mm y 50 mm.
- Maroma: entre 50 mm y 30 mm.
- Soga: entre 30 mm y 15 mm.
- Cabo: entre 15 mm y 8 mm.
- Cordel o cordino: entre 8 mm y 2 mm.
- Hilo o sedal: menos de 2 mm.
Punto de tierra que se interna o penetra en el mar.
Accidente geográfico consistente en dos puntas que se intercala en el agua, determinando entre ellas una concavidad en la costa.

Cabo blanco

El que no está alquitranado.

Cabo de agua

El encargado de vigilar a fogoneros y paleros y controlar el nivel de agua en los buques de vapor.

Cabo de fondeo

El que se utiliza con el ancla en vez de cadena o un cable.

Cabo de labor

Ver jarcia de labor.

Cabos

En México, cordeles que se emplean para montar las artes de pesca.

Cabos de fondeo

Mena recomendada para los cabos de fondeo según el tipo de ancla y desplazamiento del barco.
La medida del cabo de fondeo (mena) es según su circunferencia.

Requerimientos del fondeo según el tonelaje del barco

Desplazamiento del barco Peso del ancla Diámetro
Danforth Rezón de cadena del cabo
Respeto Trabajo
0,5 t 6 Kg 4 Kg 4,500 Kg 6 mm 6 mm
1 t 8 Kg 5 Kg 6,800 Kg 6 mm 10 mm
2,5 t 12 Kg 7 Kg 9,000 Kg 8 mm 12 mm
5 t 14 Kg 9 Kg 11,350 Kg 8 mm 14 mm
10 t 17 Kg 12 Kg 15,900 Kg 10 mm 18 mm
15 t 24 Kg 14 Kg 20,400 Kg 10 mm 20 mm
20 t 30 Kg 17 Kg 27,200 Kg 12 mm 20 mm

El diámetro de la cadena se mide según la sección circular del eslabón.
El tipo de cabo a que se hace referencia es de nylon retorcido de tres cordones

Eslora Total Peso del ancla CQR en Kg.

metros / pies

6.8

9.1

11.3

15.9

20.4

27.2

34.0

8 m / 26 pies

             

10 m / 32.5 pies

             

12 m /39 pies

             

14 m / 45.5 pies

             

16 m / 52 pies

             

18 m / 58.5 pies

             

20 m / 65 pies

             

22 m / 71.5 pies

             

24 m / 78 pies

             

26 m / 84.5 pies

             

Tamaño de la cadena

6 mm

8 mm

8 mm

8 mm

10 mm

10 /12 mm

12 /14 mm

Cabotaje
coastal shipping

La navegación o tráfico que se hace de puerto a puerto, por las inmediaciones de las costas tomando como guías los puntos salientes de éstas.
Todo transporte de carga entre puertos de un mismo país.
Por extensión, transporte marítimo de corta distancia.

Cabrestante
capstan, winch

Torno vertical que sirve para mover piezas de mucho peso, como por ejemplo el ancla en las maniobras de fondeo. Consiste en un rodillo giratorio, alrededor del cual se enrolla un cable o una maroma, provocando el movimiento en la carga sujeta al otro lado del mismo.
La rotación del tambor puede ser manual o por cualquier medio mecánico, eléctrico, hidráulico o a vapor.
La máquina de levar de eje horizontal se denomina más propiamente chigre.

Cabria

Máquina empleada en los puertos en manejo de grandes pesos. Consta de tres o cuatro vigas dispuestas en forma piramidal, con un aparejo en el vértice superior.

Cabrillas

Olas de pequeño tamaño que por impulso del viento se coronan de espuma.

Cabrillear

Formarse pequeñas olas blancas.

Cabrilleo

Es la formación de pequeñas olas coronadas de espuma blanca.

Cabullería

Jarcia o conjunto de todos los cabos de un buque.
Ver Cabuyería.

Cabuya

Ver cabullería.

Cabuyería

Jarcia o conjunto de todos los cabos de un buque.
La cabuyería es la disciplina de hacer nudos, conocer sus clases y sus distintas aplicaciones.
Ver Cabullería.

Cachas

Cada una de las quijadas de la cabeza del timón.

Cachete

La amura del buque.

Cachola

Cada una de las dos piezas curvas con que se forma el cuello del palo de un buque de vela en la antigua construcción de madera.

Cachón

Ola no muy grande que da contra el costado de la embarcación.

Cadena
chain

Serie de eslabones enlazados entre sí.
Es un conjunto de eslabones unidos entre sí que se caracteriza por su resistencia a la tracción. Cada eslabón lleva en el centro una barra transversal, llamado "contrete". Las cadenas se fabrican en fracciones de igual longitud llamados "grilletes", que tienen 12.5 brazas en la marina inglesa.

Cadena con contrete
stud chain

Cadena a la que para aumentar su resistencia se le han soldado refuerzos interiores en cada uno de los eslabones.

Cadenas de fondeo

Diámetros de cadena recomendados según el tipo de ancla y desplazamiento del barco.
El diámetro de la cadena se mide según la sección circular del eslabón.
Ver Cabos de fondeo.

Cadenote

Pieza metálica utilizada para unir al casco los elementos fijos de la jarcia : obenques, estay y baquestay.

Cadenotes

En los buques antiguos, barras planas remachadas por un extremo al costado y aseguradas por el otro a las mesas de guarnición y a las que se unían por medio de vigotas y acolladores los obenques, burdas y brandales.

Caer

Hacer que la proa se dirija en una dirección determinada.
Pasar de pronto de un punto de menor fondo a otro más profundo.
Acción de disminuir paulatinamente la fuerza del viento.

Caer por la borda
to fall overboard

Caer algo o alguien al mar desde un barco.

Caico

Isleta cuya superficie apenas sobresale de la mar en costas sucias. Este nombre se emplea en las antillas.

Caída

Inclinación de un palo hacia popa o hacia proa.
Los lados de las velas que van de arriba hacia abajo.

Caída de grátil

Es el lado de proa de las velas de cuchillo.

Caídas

Bordes laterales de una vela redonda; parte posterior de la vela desde el puño de driza al puño de escota.

Caipón

Árbol de gran tamaño de la isla de Santo Domingo cuya madera es apropiada para la construcción naval.

Caja de cadenas

Lugar de estiba de la cadena del ancla.
Pequeños pañoles o espacios hechos con planchas de hierro y que sirven para estibar las cadenas utilizadas para fondear las anclas.

Caja de orza

Receptáculo colocado en el casco destinado a recibir la orza cuando ésta se rebate.
Lugar donde se aloja la machina o quilla de orza.

Cajera

Abertura practicada en un mástil, percha o casco destinada a alojar un motón. También se llama así a la abertura del motón.

Cajeta

Trenza tejida con filásticas o meollar.

Cajonada

Sitio aparente para guardar objetos propios del buque.
Maletero; encasillado a una y otra banda del sollado para colocar las maletas de la marinería.

Cala
cove

Ensenada pequeña y estrecha que forman la mar al internarse bastante en tierra.
La parte más honda del interior de un barco.

Calabaza

Nombre que se aplica al buque de malas condiciones marineras.

Calabrote
cable

Cabo muy grueso (compuesto de nueve cordones o de tres guindalezas) utilizado generalmente para amarras en los buques. La mena de los calabrotes varía entre 70 mm y 340 mm.

Caladero

Lugar apropiado para calar las redes de pesca y hacer así provechosas capturas.

Calado
draft

Medida desde la parte mas baja de la quilla hasta la linea de flotación (verticalmente).
Es la profundidad sumergida de una nave en el agua.

Calado a popa

Distancia entre la parte inferior de la quilla y la línea de flotación a popa de la embarcación.

Calado a proa

Distancia entre la parte inferior de la quilla y la línea de flotación a proa de la embarcación.

Calado de diseño

Es el correspondiente al desplazamiento máximo del barco.

Calado en el medio

Distancia entre la parte inferior de la quilla y la línea de flotación en el medio de la eslora de la embarcación.

Calado medio

Es la semisuma de los calados de proa y de popa.

Calafate

Herramienta para calafatear.

Calafatear

Hacer estancas las juntas del casco.
En los barcos de madera forrados con tracas es la operación de rellenar las juntas de las tablas con estopa y cubrirlas luego con masilla.
Rellenar con estopa las juntas de las tablas del casco y cubierta, y cubrirlas luego con brea o masilla.

Calamita

Nombre que antiguamente se dio a la primitiva brújula, formada por una aguja imantada unida a un trozo de corcho que se hacia flotar en un recipiente de agua.

Calar

Hacer sumergir un bote o cualquier otra cosa en el agua. Arriar o bajar algo que pueda correr por un agujero, como calar los masteleros.
Alcanzar el barco una profundidad determinada por la parte más baja de su casco.
Deslizar un objeto a través de un agujero hasta que encaje en su posición.

Caldera

Recipiente metálico, normalmente cilíndrico, utilizado para quemar combustible, con el que se produce vapor de agua a alta presión y temperatura, para su utilización en las máquinas de embarcaciones que utilizan este medio de propulsión.
Transformador de energía térmica capaz de transferir de forma conveniente el calor producido por una combustión, o generado por otro fenómeno químico o físico, a un fluido (generalmente agua) destinado a su vez a ceder la energía recibida, bajo forma térmica o mecánica, de diversos modos y para múltiples empleos.

Caldereta

Caldera más pequeña que se enciende cuando el buque está en puerto para proveer presión a las maquinillas de carga y descarga.

Caleta

Seno de poca extensión en que se introduce el mar, donde sólo pueden entrar embarcaciones pequeñas.
Recinto estrecho y de pequeña longitud, natural o artificial, que cubierto de agua del mar, sirve para embarcos o desembarcos.
Cala pequeña.

Caletear

Ir tocando un barco todos los puertos de la costa, y no sólo los mayores.

Calima
heat haze

Suspensión de partículas de polvo muy pequeñas en la atmósfera, oscureciendola y reduciendo la visibilidad. Nubes blanquecinas que obscurecen la atmósfera con tiempo seco y viento en calma.
Conjunto de corchos enfilados a modo de rosario y que en algunas partes sirven de boya.

Calimoso

Cargado de calima.

Calina

Ver Calima.

Callada

Interrupción en la fuerza del viento o de las olas.
Disminución sensible de la intensidad del viento o de las olas, como suele ocurrir de noche, en determinadas circunstancias.

Callejón

Pasadizo angosto que puede haber en un buque como resultado de la distribución de las cámaras, camarotes, sollado, bodega, pañoles, etc.

Calma
calm

Carencia de viento, sosiego, tranquilidad en el mar.
Desde el punto de vista meteorológico, es el registro de vientos menores a 2 nudos o la ausencia de todo movimiento perceptible del aire.

Calma chicha

Tranquilidad absoluta del viento y de la mar.

Calmar

Menguar la fuerza del viento en intensidad de 1 nudo y tendencia a 0.

Calmazo

Calma casi absoluta, calurosa y de bastante duración.
Calma chicha.

Calón

Palo empleado en medir la profundidad de un río o puerto.

Calzar

Asegurar un objeto por medio de cuñas.

Calzo

Cuña o pieza que sirve para asegurar un casco en cubierta o varadero.
Madero amoldado a la quilla y pantoque de una embarcación menor y en el que ésta descansa a bordo.
Piezas de madera que soportan los palitroques o travesaños en el plan del bote.

Calzos

Soportes sobre los que descansan los botes en cubierta.

Cama

Asiento de madera sobre el carro del varadero en el que se sitúa para ser varada la embarcación.
Hoyo que forma en la arena o fango una embarcación varada.

Cámara

Parte del buque destinada al alojamiento de pasajeros, oficiales y mandos.
Son departamentos cerrados por mamparos, con destino especial: así se llama cámara de máquinas, cámara de calderas a los locales donde van unas y otras emplazadas. Al decir solamente cámara, cámara de oficiales, cámara de pasajeros, se refiere al local compuesto de varios pequeños departamentos o camarotes, arreglados con literas para dormir y demás comodidades para el alojamiento de la plana mayor o pasajeros y también al salón que les sirve de comedor y lugar de reunión. Las cámaras pequeñas que sirven de alojamiento o comedor al personal de determinadas categorías, se llaman camaretas.

Cámaras

Compartimentos destinados a habitar o a almacenar cosas. Los que sirven como dormitorios se denominan camarotes.

Camareta

Lugar de reunión de suboficiales (en ocasiones se encuentran, además, sus dormitorios). Cámaras pequeñas que sirven de alojamiento o comedor al personal de determinadas categorías.
Ver Cabina.

Camarote
cabin

Habitación, por lo general de pequeñas dimensiones, destinadas a dormitorio de una o varias personas.
Recinto del buque destinado a dormitorio.

Cambiar

Refiérase a velas, bracear o extremar la orientación de algunas de ellas a la banda contraria.

Cambio de rumbo

Variación del rumbo previamente establecido, ya sea por causas voluntarias o a causas de fuerza mayor.

Camello

Especie de dique flotante con dos secciones acopladas que se utiliza para suspender un buque y permitirle así el paso por lugares de fondo inferior a su calado.

Camino

Velocidad del buque.
Rumbo que sigue el buque.

Campo

Espacio que abarca un anteojo o telescopio.

Campo de hielo

Es la superficie del mar cuando se encuentra congelada.

Campo de primera aproximación

Campo de pronóstico de modelo numérico derivado de un pronóstico a corto plazo, normalmente de 6 ó 12 horas, que se emplea como campo de análisis inicial a partir del cual el modelo ejecuta la secuencia de pronóstico subsiguiente.

Can

Pedazo de cuartón fuertemente unido en el sentido proa-popa del buque, a los palos mayores de los veleros, que forma el descanso de los baos de las cofas cuando no hay cacholas.

Can mayor

Constelación austral muy notable, situada debajo y un tanto al este de la de Orión. Su estrella principal es Sirio, que con 16.5 grados de declinación y 6 horas y 43 minutos de ascensión recta, es la estrella más brillante del cielo y una de las más cercanas a la tierra.

Can menor

Constelación ecuatorial al este de Orión y al norte del Can Mayor. La estrella principal es Porción a 28 años de luz de la tierra y cuya coordenadas son: declinación 5.5 grados, ascensión recta 7 horas 37 minutos.

Canal
channel

Sitio angosto por donde sigue el hilo de la corriente.
La porción de mar entre dos tierras.
Estrecho marítimo, natural o artificial.

Canal de entrada y salida de buques

Espacio marítimo natural o artificial utilizado como tránsito de las naves, para permitirles acceder a las instalaciones portuarias o retirarse de ellas.

Canal de navegación

Depresión alargada y estrecha en aguas superficiales, naturales o artificiales, que permite la navegación.

Canal preferido de babor

Boyas utilizada para señalar el canal preferido en una bifurcación.
Color: roja con franja ancha verde.
Marca de tope (cuando se use): cono rojo punta hacia arriba.
Luz (cuando se exhiba): roja, grupo destellos 2 + 1.

Canalete

Remo corto de pala ancha con que se boga a mano, sin ayuda de chumacera o tolete.

Canalizo

Canal muy angosto entre islas y bajos.

Canarreo

En Cuba, conjunto de canales marítimos que se forman próximos a la costa.

Cáncamo
eye bolt

Cabilla de hierro o aluminio de diferentes formas que se cierra por medio de tuercas y que sirve para sujetarla en cualquier parte del buque.

Candaliza

Aparejo de corona que pendía de cada uno de los palos mayores para suspender, embarcar y desembarcar la lancha y otros grandes pesos.
Nombres de los cabos que sirven para halar de los brioles.

Candela

Dicese del palo u objeto en posición vertical. Se aplica especialmente a los mástiles.

Candelero
stanchion

Puntal vertical, generalmente de metal, que se coloca en lugares diversos para asegurar algún elemento, por ejemplo el guardamancebo.
Barras de madera o metal, fijas verticalmente sobre la regala y que sirven para sostener extendidos los toldos, o también a los nervios.

Candelero ciego

El que no tiene anillo.

Candelero de ojo

El que tiene anillo.

Candeleros

Barras verticales que rodean la cubierta a modo de barandilla o pasamanos.

Cangreja
spanker

Vela trapezoidal con la caída de Proa envergada al palo, el gratil al pico y el pujamen a la botavara.

Cangrejo

Percha con una boca semicircular en uno de los extremos, por donde se ajusta al palo respectivo y queda en libertad de subir y bajar, al mismo tiempo de girar a su alrededor, cuando se halan convenientemente los cabos de su maniobra.
En la actualidad se le llama pico.

Canoa

Embarcación a remo, más fina y ligera que el bote.
Nombre genérico de embarcaciones ligeras, sin cubierta, con proa y popa simétricas en forma de cuña y de escaso calado, impulsada a remos es una embarcación muy maniobrera en ríos.

Canotaje

En México, práctica deportiva de maniobrar canoas en competición.

Cantar

Comunicar algo referente a la navegación o a la maniobra en voz alta.

Cantil

Escalón formado por el lado marino u orilla cortado a pique o casi a pique.
Roca en la costa o en el fondo del mar, cortada a pique o en forma de escalón.

Canto

Uno de los extremos de giro del timón.

Cantonera

Serreta de arista.

Canzonete

Especie de botón de madera dura usado para abrochar o enlazar.

Caña
tiller

La palanca que acciona el timón.
En algunos botes y canoas se estila una caña llamada de arco, que presenta esa forma y que se encastra en la cabeza del timón por su parte media; esta caña posee unos cabos o cordones llamados guardines a ambos lados que sirven para manejarla.
Parte comprendida entre la cruz y el arganeo del ancla.
El trozo de escotas y amuras que están hechas firmes a los puños de las velas.

Caña del ancla
anchor shank

Parte del ancla que va desde el arganeo a la cruz.

Cañamo

Planta anual de la familia cannabáceas (cannabis sativa).
Fibra de esta planta, que se utilizaba principalmente para cabos y cables fuertes.

Cañin

Prolongación articulada de la caña que sirve para gobernar el timón con el patrón colgado a la banda o desde el trapecio.

Cañón

Canal largo, estrecho y profundo que lleva a un lugar espacioso y abrigado.

Cañón contraincendios

Cañón fijo a base de espuma, polvo o agua que proyecta agentes extintores de incendios sobre la cubierta de tanques, los colectores, etc.

Capa

Disposición del aparejo de un velero de forma tal que a pesar de la fuerza del viento, no vaya avante y logre un remanso a barlovento que evite que la mar rompa sobre él, maniobra cuyo objeto es aguantar un fuerte temporal. En los buques de propulsión mecánica, se pone la amura a la mar y se da avante con la fuerza indispensable  para poder gobernar el buque.

Capa adiabática seca

Capa de la atmósfera en la cual el gradiente adiabático es igual al gradiente adiabático seco en la totalidad de la capa.

Capa de Ekman

Capa de transición entre la capa límite de superficie, donde la tensión de cizalladura es constante, y la atmósfera libre, donde la atmósfera está en un estado aproximado de balance geostrófico.

Capa isotérmica

Capa dentro del perfil vertical de la atmósfera en la cual no se produce ningún cambio de temperatura con la altura, o bien una capa de un cuerpo de agua grande en la cual no se produce ningún cambio de temperatura con la profundidad.

Capa límite de superficie

Capa delgada de aire adyacente a la superficie terrestre que se extiende hasta la base de la capa de Ekman. Dentro de esta capa, la distribución de los vientos viene determinada en gran medida por el gradiente de temperatura vertical y la naturaleza de la topografía subyacente. Las fuerzas de cizalladura son aproximadamente constantes en toda la capa.

Capa límite planetaria

También denominada capa de fricción. La capa de la atmósfera entre la superficie de la Tierra y el nivel de viento geostrófico o del gradiente. Incluye la capa límite de superficie y la capa de Ekman. Las zonas arriba de esta capa constituyen la atmósfera libre.

Capa mezclada

Capa superficial de un cuerpo de agua cuyo perfil de temperatura vertical es casi isotérmico.

Capacidad calorífica

Razón del calor absorbido o liberado por un sistema al correspondiente aumento o descenso de la temperatura.

Capear

Una de las formas de navegación con mal tiempo, consistente en tratar de presentar la amura al mar lográndose un movimiento de deriva lenta y controlada.
Acción de mantener la embarcación en condiciones manejables cuando el tiempo es duro y contrario a la marcha, evitando retroceder sobre el camino hecho nada más que lo inevitable y tratando de no apartarse en exceso de la derrota. Durante la capa se utilizan velas especiales para ese fin, y se gobierna siempre para recibir viento y mar por la amura. La maniobra de capear es obligada cuando existen peligros a sotavento. Existe un método de capear llamado a palo seco o a la bretona, consistente en dejar que la embarcación adopte su propio equilibrio en medio del temporal. Suele ser una decisión drástica: se arría todo el velamen o se dejan las máquinas a bajo régimen, se deja el timón al medio y se encierra toda la tripulación en el interior hasta que mejoren las condiciones de tiempo.
Ver Estar a la capa.

Capear a palo seco
lying ahull

Cuando llega el momento en que el buque no soporta vela alguna.

Capear el temporal

Es aguantar el temporal proa ó casi proa a él hasta que amaine el tiempo y se pueda navegar sin riesgos.

Caperol

Herraje de proa del barco, en el extremo superior de la roda.
Parte superior de la quilla que se encuentra sobre la regala.

Capirote

Tambor del cabrestante.

Capitán
captain

El que manda un barco.
Es la persona que decide y resuelve todas las situaciones que se generen en una operación, para lo cual está facultado para ejercer todo tipo de actividades con toda clase de funciones, incluso, notariales.

Capitán de yate

Titulación española que autoriza gobernar embarcaciones de recreo con las siguientes atribuciones: Gobierno de embarcaciones de recreo a motor o vela sin límite alguno, cualquiera que sea la potencia del motor y las características de la embarcación. Sin embargo las que tengan una eslora superior a 24 metros se ajustarán a las normas de seguridad específicamente establecidas para las mismas.

Capitanía

Es la autoridad marítima en cada puerto habilitado y que ejerce las funciones que las leyes y reglamentos le confieren.
Ver Capitanía de puerto.

Capitanía de puerto

Es la autoridad marítima en cada puerto habilitado y que ejerce las funciones que las leyes y reglamentos le confieren.
Ver Capitanía.

Capitel

Pequeña caperuza con una piedra dura engastada, montada en la rosa de los vientos de un compás, sirve para suspender esta del estilo en condiciones de girar libremente con el mínimo roce.

Capón

Cabo grueso y aforrado de que se cuelga el ancla en la serviola.

Capota anti-rociones
sprayhood, cockpit canopy

Capota instalada en cubierta cuya función es proteger a la tripulación del viento y de los rociones de agua de mar.

Car

El extremo más grueso e inferior de toda entena.

Carabela

Antigua embarcación muy ligera, larga y angosta, con sólo una cubierta y tres palos, y cofa sólo en el mayor, entenas en los tres para velas latinas y algunas vergas en cruz en el mayor y en el de proa.

Caracolejo

Escaramujo; especie de molusco que se pega a la obra viva de los buques.

Carajo

Ver Cofa.

Caramanchel

Enrejados de bronce que protegen los vidrios de los cubichetes.

Caramarro

Recipiente empleado en los puertos en la carga y descarga de productos a granel.

Carbonera

Nombre vulgar de la vela de estay mayor. Compartimento destinado a almacenar carbón.

Cardán

(Suspensión cardán). Articulación a lo largo de dos ejes perpendiculares que conserva la horizontabilidad durante los balances y cabeceos del buque y en el cual se monta el compás magnético.

Cardinal

Cada uno de los puntos principales del horizonte.

Cardumen

Conjunto de peces que nadan juntos. Banco de pescado.

Carel

Borde superior de una embarcación pequeña, donde se fijan los remos que la mueven.

Carena

Parte sumergida del casco de un navío.
Obra viva sumergida del buque.

Carenas líquidas

Es el volumen de una cantidad de líquido, que tiene superficie libre, dentro de un flotador hueco. Al escorarse la embarcación, la superficie del agua o líquido que contiene en su interior, se coloca paralela a la superficie de flotación. Las carenas líquidas originan una pérdida de estabilidad. No debe haber agua, líquidos o cargamentos móviles con superficie libre en el interior de los buques y, si los hubiera, como en el caso de agua potable o combustibles, que la manga de los tanques sea la menor posible, para que no disminuya la estabilidad, especialmente la transversal. Los tanques, a ser posible, han de llevarse completamente llenos o completamente vacíos.

Carenado

Acción de varar, limpiar la obra viva y proceder a su tratamiento.

Carenar

Reparar y calafatear un buque dejándolo estanco.

Carenotes o quillas de balance

Son quillas dispuestas a ambos costados en el pantoque y en los llenos del casco para frenar el balanceo.
Ver Quillas de balance.

Carga

Embarcar mercancías abordo.
Cargamento o conjunto de efectos o mercancías que para su transporte de un puerto a otro se embarcan y estiban en una nave.

Carga consolidada

Agrupamiento de mercancías pertenecientes a uno o varios consignatarios, reunidas para ser transportadas de un puerto a otro en contenedores, siempre que las mismas se encuentren amparadas por un mismo documento de embarque.

Carga de reembarque

Carga de importación manifestada para el puerto de arribo de la nave, nuevamente embarcada con destino a su puerto de origen u otro puerto.

Carga de ruptura

Aquella con la que se rompe o se alcanza el límite de trabajo de un cabo, cable o cadena.

Carga de transbordo

Carga manifestada como tal, procedente de países extranjeros, para otros países o puertos nacionales, transportada por vía marítima o fluvial.

Carga de tránsito

Carga manifestada como tal, procedente de países extranjeros con destino al exterior del país.

Carga fraccionaria

Carga sólida o líquida movilizada en forma envasada, embalada o en piezas sueltas.

Carga líquida a granel

Líquidos embarcados o desembarcados a través de tuberías y/o mangueras.

Carga rodante

Vehículos de transporte de personas o carga, así como equipos rodantes destinados para la agricultura, minería u otras actividades, movilizados por sus propios medios.

Carga sólida a granel

Producto sólido movilizado sin envase o empaque.

Carga útil

Carga normal de trabajo de un cabo o cadena.

Cargadera

Cabo empleado en arriar las velas; trabajan en contra de las drizas.

Cargadero

Muelle o playa en donde se han colocado los elementos necesarios para embarcar cargas a granel.

Cargador

Persona que aporta carga para ser embarcada en el buque por medio del consignatario y al que se le libra un documento firmado por el capitán y llamado “conocimiento”.

Cargamento

Total de mercancías que transporta un buque.

Cargar

En estiba, embarcar en un buque efectos y mercancías para transportarlos de un puerto a otro.
En maniobras, recoger una vela o cerrarla, halando de los cabos dispuestos para este objeto, para disminuir su superficie al viento.

Cargar el aparejo

Arriar o recoger las velas.

Cargo por Manipuleo en Terminal - THC

Terminal Handling Charge. Corresponde al costo que aplica el terminal por el manipuleo del contenedor e incluye el movimiento gancho / terminal y viceversa (depende de la condición del flete).

Carguero

Navío destinado al transporte de mercancias, un carguero mixto puede tomar pasajeros.

Cariz

Aspecto que presenta el cielo o el horizonte.

Carlinga

Herraje o refuerzo estructural en el que apoya la mecha del mástil.

Carpa

Lona que se coloca para proteger el barco de los rayos solares e impedir la acumulación del agua de lluvia.

Carraca

Mote despectivo que se aplica a todo barco pesado.
Barco grande y destartalado.

Carrera de marea

Diferencia de altura entre pleamar y bajamar.

Carrera del pistón
piston stroke

Cuando el pistón se encuentra en su parte más alta, la explosión de la mezcla de aire y gasolina lo desplaza con fuerza hacia abajo y su movimiento rectilíneo se convierte, por medio de la biela en un giro del cigüeñal. Si el cigüeñal gira, el pistón a él enlazado por la biela tendrá que moverse arriba y abajo dentro del cilindro.
La posición más baja del codo del cigüeñal corresponde a la más baja del pistón y se llama punto muerto inferior (pmi) y a su vez la más alta punto muerto superior (pms).
El recorrido del pistón del pms, al pmi se llama carrera.
Estos puntos muertos no tienen relación alguna con el punto muerto de la caja de velocidades.

Carrete

Cilindro taladrado en que se arrolla hilo, etc.

Carretel

Carrete grande, propio para arrollar cable.
Carrete de la corredera.

Carril

Riel o pasamano afirmado a la botavara y al palo por el que corren los garruchos del pujamen y la caída de proa de muchos aparejos de yates.

Carril escotero

Vía o barra metálica a la que se ajusta un carrito movible.

Carro de escota

Parte móvil del escotero.
Carro que nos permite desplazar la escota horizontalmente a sotavento o a barlovento para trimar la vela mayor.

Carroza

Estructura que sobresale por encima de la cubierta a fin de aumentar la altura inferior de la cabina.

Carpa

Lona que se coloca para proteger el barco de los rayos solares e impedir la acumulación del agua de lluvia.

Carta
map

Representación en una superficie plana de la superficie curvada de la Tierra o una parte de ella, con las necesarias facilidades para determinar la posición (latitud y longitud), las distancias y las direcciones; y exhibiendo la información de particular interés para el navegante o quien la consulte.
Plano o descripción gráfica a escala de una extensión de mar y algunas de sus costas, con todos los detalles convenientes y necesarios a la navegación.
Donde se traza la navegación (derrota) del buque.
Sinónimo de mapa.

Carta de navegación

Plano detallado de la costa y de sus fondos.

Carta náutica

Representación de la información marina para la navegación en la que se muestran: las profundidades registradas por medio del sondeo, la naturaleza del fondo, los peligros y las ayudas a la navegación, la configuración y las características de la costa.
Representación gráfica de una extensión de agua y la costa con indicación de todos los datos de interés al navegante. Equivale al mapa de uso terrestre.

Cartabón

Escantillón. Instrumento que sirve de escuadra, usado por los carpinteros de ribera.

Casamatas

En los buques de guerra, son espacios cerrados y blindados que llevan una pieza de artillería, y van en la cubierta principal o entre la primera y la segunda cubierta.

Cascajo

Es una de las calidades del fondo marino, compuesta de piedra menuda mezclada con arena.

Casco
hull

Conjunto de elementos que forman la envoltura del buque, sin contar arboladura, máquinas ni pertrechos.
Armazón del barco que comprende la estructura, el forro y la cubierta pero no incluye la arboladura y las jarcias.
Cualquier parte del buque después de un naufragio.

Casco en V

Llamado también de cuadernas rectas, es un tipo de casco propio de algunos embarcaciones menores con los fondos de la V abierta y el pantoque en ángulo, no curvo. Tiene el plan y las cuadernas rectas y su construcción es económica.

Caseta

Pequeño departamento en cubierta para guardar algo u ofrecer abrigo con mal tiempo.

Castamarán

Barco formado por dos cascos iguales unidos entre si de forma estructural.

Castañuela

Especie de asa, manigueta, oreja o escarpia de madera o metal, firme en los costados del buque para amarrar cabos.

Castillo

Es la cubierta de proa comprendida desde el palo hasta la proa.

Castillo de popa

Ver toldilla.

Cat

Aparejo de una sola vela.

Catalejo

Anteojo de larga vista.

Catalina
snatch blocks

Motón enteramente metálico de gran roldana que se utiliza para trabajar con cables o cadenas.
Ver Pasteca.

Catamarán
catamaran

Balsa o embarcación formada por dos largos flotadores unidos por travesaños.

Cataviento
telltale

Elemento utilizado que unido a la vela, o la jarcia sirve para señalar la dirección del viento relativo.

Catenaria

Curva descrita por un cabo, cable o cadena que se suspende por los extremos. Si el peso del mismo se distribuyera uniformemente a lo largo de la recta que une los extremos, la curva sería una parábola. La catenaria se produce en el cabo de fondeo, logrando que el ancla sea traccionada en forma horizontal, optimizando el rendimiento de la misma.

Cauro

Noroeste, viento.

Cavitación

Fenómeno de formación de un vacío en el agua, en la parte activa de la hélice, produciendo una pérdida de empuje y fuertes vibraciones.
Cuando una hélice gira sus palas expulsan el agua hacia atrás, dejando un vacío que es inmediatamente ocupado por nuevas moléculas líquidas. Si la velocidad de giro sobrepasa ciertos límites, el agua expulsada lleva tal fuerza que impide que el vacío formado pueda ser ocupado por otras moléculas de agua.
Este fenómeno se llama cavitación, la cual se manifiesta en un aumento del número de revoluciones (giro en vacío) ruidos, vibraciones y formación de espuma en la popa. El fenómeno de la cavitación está directamente relacionado con la depresión que se crea en la cara anterior de las palas de la hélice.
Por principio de Física sabemos que la temperatura del agua varía en función de la presión atmosférica: el agua hierve a 100ºC (si está situada a nivel del mar) pero lo hace a menor temperatura si se sitúa en el alto de una montaña; ello es debido a que la presión atmosférica es menor. Pues bien, las palas de una hélice girando a gran velocidad crean tal depresión en su cara anterior que el agua hierve a temperatura ambiente; las burbujas que salen entonces de la hélice no son de aire, sino estrictamente de vapor de agua. Estas burbujas se desplazan rápidamente hacia atrás, hasta encontrar una zona de mayor presión donde volverán a convertirse en agua implotando (lo contrario de explotar) contra las propias palas de la hélice y arrancando en cada choque una microscópica partícula de metal.
El origen de las burbujas está en el borde de ataque de la hélice, pero el daño se manifiesta en la parte posterior con el aspecto de una corrosión, que va retrocediendo en su proceso destructivo hasta el centro de la pala.
Una hélice en cavitación puede consumirse por completo en el plazo de pocos días.
La cavitación se manifiesta con mayor intensidad cuanto mas rápido es el barco, cuanto mas deprisa giran las hélices. Se evita reduciendo las revoluciones del motor y aumentándolas paulatinamente. La cavitación disminuye, así mismo, el rendimiento del motor.

Cayo

Isleta estéril que emerge apenas de la superficie del mar.

Caza-escota

Percha saliente a popa por donde se caza una mesana.

Cazar
to sheet in

Tensar un cabo. En el caso de la escota, tensaria para orientar una vela más cerrada al viento.
Cobrar un cabo cualquiera.

CCSM

Acrónimo de Centro coordinador de salvamento marítimo. Autoridad en tierra responsable de organizar eficazmente las operaciones de búsqueda y salvamento marítimos y de coordinar la puesta en práctica de tales operaciones dentro de una determinada región de búsqueda y salvamento.
Ver MRCC.

Cebadera

Verga mayor del bauprés.

Ceder

Disminuir la fuerza del viento o del mar.

Ceder el paso

Ceder el paso a otro buque.

Céfiro
zephyrus

Viento suave y del Oeste. (Denominación antigua de los griegos).

Cegar

Quedar inutilizado un puerto o fondeadero por arrastre de tierra o arena.

Cegar una vía de agua

Los trabajos para evitar que el agua siga entrando a bordo por una avería producida por embarrancamiento, abordaje, etc.

Celaje

Nombre que se da a las nubes tenues y de varios matices.

Celeridad de las olas

Velocidad de una ola marina individual.

Cellisca

Temporal de aguanieve muy menuda.

Celoso

Barco que guiña con facilidad.
Dícese de un buque sensible al timón.
Barco que tumba con facilidad, que no aguanta vela.
Buque que no es capaz de aguantar una vela, propenso a tumbarse o irse a la banda.
Buque que el movimiento de máquinas tiende a caer rápidamente hacia una de las bandas.

Cenefa

Cualquier banda de lona cosida verticalmente a los pasamanos de las escalas, barandillas, etc.
Lona que se cuelga de las relingas de los toldos para evitar el sol.
Madero grueso que rodea una cofa, o en que termina y apoya su armazón.

Cenit
zenit

Punto en que la vertical del lugar corta la esfera celeste.
Punto del hemisferio celeste superior al horizonte, que corresponde verticalmente a un lugar de la Tierra.

Centinela

Estar de guardia.

Centro de alta presión
high pressure

Referido al Centro de Alta Presión Atomosférica o Anticilón. Tiene forma de una enorme circunferencia o elipse, y su valor central máximo de presión suele estar entre 1.015 y 1.035 milibares.

Centro de carena

Es el centro del volumen sumergido también llamado volumen de carena (Se designa con la letra C). En ese punto actúa la fuerza de empuje, que mantiene al barco a flote. Su posición depende solo de la forma de la carena.

Centro de empuje

Se llama al centro de gravedad de la parte sumergida del buque.

Centro de giro

Punto imaginario alrededor del cual gira un buque en sus evoluciones.

Centro de gravedad

Es el punto donde actúa la fuerza de gravedad, es decir el peso o desplazamiento del barco. Su posición depende solo de los pesos existentes a bordo y de su distribución.
Punto de aplicación de la resultante de todos los pesos que componen un objeto. Si las distintas partes que componen el buque tuvieran la misma